http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/ en Copyright 2009 Thu, 11 Jun 2009 07:53:55 +0900 http://www.eigotown.com/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 勇気を先決すればEnglish learnerとして、 日本人はもっと誇りが持てるんじゃないかなぁと思った一日でした。 ]]> http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/06/be_like_a_native_speaker.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/06/be_like_a_native_speaker.html Thu, 11 Jun 2009 07:53:55 +0900 ｢言語がちがうとは、文化・世界観がちがうということ。 いっそのこと思いっきり訳そうじゃないですか。｣ 一つの言語の単語の一つ一つが、別の単語の一つの単語にぴったりと 対応するはずがない！とのことです。 実際の翻訳作品も講義中に読むことができたのですが、 本当にそうだなぁ～と実感することができました。 変に一字一句訳していって直訳らしくするよりも、 その翻訳家の方は意味をとって訳しているんですよね。 でも全然、雑じゃない。 むしろこっちの方が日本人の感覚沿った訳だからすんなり読めました。 ｢翻訳とは、二つの文化・二つの世界観の間に橋をかけようとするもの。｣ 納得です。 ]]> http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/05/post_122.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/05/post_122.html Tue, 26 May 2009 12:21:10 +0900 大学の授業で、映画Stand by Meのストーリーに関して ディスカッションをすることが課題になったので クラスのみんなと一緒に観たのですが・・・ Stand by Meってすご～く良い映画なんですね！！ さっそく個人的にDVD借りて、寮で何回も観ちゃいました。 私って、漫画や本は一度読んだらもう二度と同じものを読もうと思わないし、 映画もおっくうになってしまい二回以上は観れない性格なんです。 でも不思議ですね～、Stand By Meは観れちゃいました。 たぶん合計１０回ぐらいは総合したら観てるんじゃないでしょうか＾＾ セリフもかなり覚えてしまったので、 おかげでディスカッションの準備も完璧に整えることができました。 こんなことってあるんですね♪ http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/05/stand_by_me.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/05/stand_by_me.html Mon, 25 May 2009 12:10:16 +0900 昨日、プレゼン無事終えることができました！ しかも教授がめっちゃ褒めてくれた～★やったぁ＾＾ You guys can learn a lot from Saya's presentation. なんてことも言ってくださりました。うれしいけれど、ちょっと恥ずかしかった（照） プレゼンのコンテンツは、 ・自分のニックネーム(ちゃあ)の由来 ・性格、特徴 ・家族構成 ・高校と部活動 ・イギリスでの生活 ・アメリカでの生活 ・趣味 ・好きな歌詞や、広告のコピー ・将来の夢 ・寮の紹介 といった感じです。 ポワーポイントを使用したのですが、自分なりにデザインも結構こってクリエイティブ にしてみたり、オーディエンスに話しかけてみたり、クイズを途中盛り込んだりなどしました。 合計４０分ぐらいです。 もちろん全て英語でやるわけなんですけれども、 初めのうちは気をつけていた発音とか文法は、 １０分も経てばパソコンやプロジェクターの操作に必死になりすぎて、 ボロボロになっていましたね・・・ ここが唯一の心残りです。 でも、教授がbest presentationだったと言って下さった時は そんな自分のミスがどうでもよくなりました＾＾HAHAHA http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/05/best_presentation.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/05/best_presentation.html Sat, 16 May 2009 10:16:07 +0900 寮の大学四年生たち、ぼちぼち就職先が内定してきたようです。 自分は先輩達に対して影で応援することしかできないんですけれど、 自分も３年後？４年後？には同じように就活しているんだなぁーと考えると なんだかちょっとそわそわします。 正直、最近こんなこと思いはじめました。 別に英語のプロにならなくてもいいんじゃないかなぁ、って。 今まで英語のネイティブに憧れて、 自分も将来はネイティブ同等の発音だったり、コミュニケーション力身につけて 通訳とか翻訳をバリバリこなすんだぁー！なんて考えていたんですけどね。 大学に入っていろいろと考えが変わりました。 私が得意なこと、好きなことって実は英語だけじゃなかったんです。 服について考えたり、物デザインしたり、イベントの企画したり、 踊ったり、卓球したり、写真撮ったり、ハイキング行ったり、泳いだり走ったり・・・ 意外とたくさん（笑） こんなにいっぱいあるのに、自分はどうして英語だけをここまで極めようとしているんだろうって 自問自答してます。 自分の好きなこと全部全力で頑張ってみることは不可能かもしれないけれど、 一度しかない人生だから、自分の興味のあることやれるだけやってみようと思います。 もちろん英語力は磨きあげつつね！ http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/05/alittlechange.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/05/alittlechange.html Sat, 09 May 2009 12:39:18 +0900 一日だけ、栃木の実家に帰省しました。 一時間半もあれば帰れるのですが、一日だけの帰省は 落ち着くどころか逆に忙しかったです・・ あ、そうそう。 実家にて、｢自伝を書く｣宿題も無事終わらせることができました。 英文法とか間違えまくってる気がするけれど、A4の紙３枚を埋めることができました。 ｢自伝｣ということで、初めは私のこれまでの人生についてずらーっと説明を並べて終了！ ・・・にしようと考えていたのですが、それではあまりにつまらないし平凡なので、 自分の"strong points"に焦点をあててエッセイを書いてみました。 例えば、私は自分は行動力のある人間だと思っています。 そして、この行動力は１３年間のボーイスカウト活動を経て身についたものです。 こういった具合に、自分の長所にスポットをあてながらも、 うまーく自分の人生についても述べてみました。 good ideaでしょ♪ http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/05/good_idea.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/05/good_idea.html Sun, 03 May 2009 22:40:55 +0900 またまたずいぶんと間が空いてしまいましたね・・ 私は今、都内のある大学の外国語学部英語学科に通っています。 地元は栃木県なため、現在は寮に住んでいます。 この寮は普通の寮とは違っている点がたくさんあるのですが、それはともかく・・・ 最近ようやくインターネットをつないでもらったので、またブログ更新し始めようと思います。 さてさて、、 みなさんは自己紹介を３０分間もやったことがありますでしょうか？ みなさんは自分の伝記を書いたことがありますでしょうか？ ｢自分自身のプレゼンテーション３０分｣ ｢自伝を書く｣ この二つが、私が今取り組んでいる宿題です。 もちろん英語でやるわけですが、楽しいですね！！！＾＾ 自分についてひたすら考えなければならないから 頭が混乱することもあるけれど その分自分自身の深いところまでわかってきて 結構クリエイティブなものが完成しそうです♪ http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/04/post_121.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/04/post_121.html Thu, 30 Apr 2009 18:22:41 +0900 オラ、東京さ行きます。笑 大学生活はある寮で送ることになりました。 ２６日には引越しする予定です。 不思議なことに全く不安じゃないんですよね！ もう楽しみで仕方がない☆ 電車とかバスとか人ごみとか、得意じゃないけど東京の雰囲気は大好きだし 上京することに対して憂鬱な気持ちはありません。 寮の部屋は６畳みたいなんですけど、そこにたくさんの辞書やテキスト、 それに大量の服(服大好きです)を全部置けるかが心配。 引越しの準備や奨学金のための試験に遊びで忙しい毎日ですが、 残り少ない栃木ライフをエンジョイしていきたいと思います。 http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/03/post_120.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/03/post_120.html Sun, 22 Mar 2009 21:40:32 +0900 ホストファミリーから面白いメールが届きました。 ある日、ホストマザーとホストシスターがウォルマートでレジに並んでいる時、 ある男性が友達と話をしていたそうです。 話を聞いていると、その男性の最近生まれた子供の名前が Ｓａｙａ　Kathreen　(^o^)/ ホストマザーの名前がKathreenなんですよ！ 私(さやか)のアメリカでのニックネームはサヤなんですよ！ いや～、驚いた。 http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/03/post_119.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/03/post_119.html Thu, 19 Mar 2009 22:00:07 +0900 忙しいー！！ 楽しいことも辛いことも多いのが大学入学前のこの時期なのですね。 まず１５日、人生二回目のＴＯＥＩＣを受験していきました。 前回受けたのは約二年前でしたね・・・。８１０点でした。 今回は前回のＴＯＥＩＣの時と違って、ほとんど勉強ができなかったのですごく不安でした。 せっかくＴＯＥＩＣ受けられるのに無駄にしちゃうかなぁー、、と思っていましたが、 意外にできた♪ リスニングの最後のパートで集中切れちゃって、そこはボロボロだったと思うけど 他は勉強してないにしては大丈夫でした。 受験生活で積み上げたものが少しは生かされたんでしょう。 あーほっとした＾＾ 次回はきちんと勉強してから挑みたいです。 目標は今年中に９７０点★ http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/03/10.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/03/10.html Thu, 19 Mar 2009 21:24:39 +0900 最近、地元のある英会話教室で、ネイティブの先生のアシスタントをさせていただいています。 だいたい週一、二回のお手伝い。 いつも担当しているのが幼稚園生５人のクラスと小学校低学年の子が３人のクラスです。 サイキンノユタカの豊さんも日本で過ごしていた時に塾講師を務めていたようですが、 豊さんがブログに書かれていた苦労などがよくわかります。 子供って本当にナイーブで、自由で困らせられることもあるんですけど、その分学ぶことも多いんです。 実際には自分も１０年前は英会話教室の子供達と同じで、 この子達よ同じようなこと考えていて・・・・ 英語を学んでいく過程で私がつまずいた所で、この子達もつまずいているんです。 例えば、Ｂの小文字の向きとか。 ｢ｂ？ｄ？先生どっちがＢだっけ？｣ってよく質問されるんですけど、 私も小さいときこれ覚えるの苦労したんですよねｗ 私はＢ型で右利きなので、Ｂの小文字は右向きのこっち！！→ｂ って覚えました。 自分が見つけた学習法とか、覚え方とか、この子達に少しでも多く伝えられればなぁ、 と思っています。 春休み中しかお手伝いはできないけれど、残りのレッスン精一杯楽しみたいです。 http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/03/post_118.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/03/post_118.html Mon, 09 Mar 2009 10:02:01 +0900 たらーん★ ついに・・・・・高校卒業しました！！！ 高校一年生の時。 ダンス部と英語部に入部しました。 それと、菊池先生との運命の出会い。 先生に会って英語に対する気持ちとか、姿勢が変わりました。 夏休みにはボーイスカウト日本代表としてイギリス１ヶ月キャンプ♪初海外！ ここでは英語力のなさに絶望・・・ 高校二年生の時。 高校の選抜クラスに入りました。今思い出すと毎日勉強漬けでした。 そして８月からアメリカに留学！チア部に入ったり、ガールスカウトになったり・・・・。 毎日泣いてましたね～。笑 辛かったけど毎日英語勉強して、七ヶ月ぐらい経ったときに英語がスラスラになりました。 英語が話せるようになるのと比例して友達も増えて、アメリカ生活も楽しくなった★ 帰国して再び高校二年。 アメリカンな私の性格。何人か友達失くしちゃったりして、 人生で一番ショックなことが次々に起こりました。 この時から意識して他人の気持ちとか考えるようになりました。 あ！英語部部長にも就任♪ 高校三年生。 ダンス部の最後の大会、最高の賞をもらうことができました！ 部活引退して、志望大学も決まって受験一直線！ 大宮にあるトフルゼミナールに通い始めました。放課後に電車で一時間半、頑張った！ そして１２月、努力の甲斐あって無事第一志望のＪ大学に合格しました＾＾ 高校生活こんな感じです！ ありがとうございました～！ http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/03/post_117.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/03/post_117.html Wed, 04 Mar 2009 13:18:13 +0900 ハイスクールミュージカル３見てきました！ すっごーくおもしろかったです♪ 英語も聞き取りやすかったし、あまり字幕を追わずに見ることが出来たので English learnersにはオススメです＾＾ ハイスクールミュージカル大好きなんですよね！ アメリカに行って初めて向こうで見たＤＶＤがハイスクールミュージカル１。 もちろん字幕なし。 全部英語でどんな話かもわからず、ただ映像だけで楽しんだ思い出があります。 ところで、主演のザック・エフロンとヴァネッサ・ハジェンズは交際しているようですが、 このカップルは略して｢ザネッサ｣というふうに呼ばれています。 他にも、アンジェリーナ・ジョリーとブラッド・ピット夫婦も｢ブランジェリーナ｣と呼ばれています。 こんなふうに略されて呼ばれているのは著名な証だと思いますが、 カップルが略されて呼ばれるなんて、日本では聞いたことがないですよね。 劇団ひとりと大沢あかね、・・・うーん。 略してみたいけど、日本語だと難しい！ http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/02/post_115.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/02/post_115.html Tue, 24 Feb 2009 13:58:12 +0900 先日、仲の良い友達がオーストラリアに三週間旅立ちました。 友達は海外初体験。たった三週間だけど、不安はやっぱり大きかったみたい。 出来る限りのことはアドバイスしてあげたりしましたが、 留学生活は国によってもホストファミリーによっても全然違ってくるし、 結局現地で頑張らなきゃいけないのは自分なんですよね。 最近よく友達に聞かれるのが、 ｢もし出来るなら、また留学したい？｣ ということ。 Ａｎｓｗｅｒは、｢ＹＥＳ！！！｣ やっぱり私は英語が好きだし、 生意気なこと言っているようだけれども、日本で一番ネイティブに近いEnglish Speakerになりたくって、 すごくすごく生意気だけれども、むしろネイティブになりたい。 どうやったって日本人としての言語感は捨てられないんだよ！ ってわかってるし、 帰国子女でもないくせに！ って自分でも思うけど、 こんなに甘い考えを持っているからこそ、この大きすぎる目標にがむしゃらになれている自分が大好きです。笑 また留学できるなら、大学卒業後にアメリカの大学院に行って 言語学を専攻してみたいなぁ。 でも、これってかなり勇気いることなんだよなぁ。 さすがに家族と疎遠になることはないけど、 アメリカに行って何年も日本を離れたら、友達やその他大切な人達との絆は失わなきゃいけない。 それに、アメリカにもう一回行ったら私はもう日本に帰ってこない気がするｗｗ でもやっぱ留学したい。 http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/02/post_116.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/02/post_116.html Sun, 22 Feb 2009 11:16:06 +0900 ｢英語を話してると、もう一人の自分になれるんだ。｣ この一言が頭を離れない。 文化が言葉を変えて、言葉が人の性格を変えるんだよなぁ、きっと。 早く四月になって英語勉強したいです。]]> http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/02/sitc.html http://blog.eigotown.com/sayaka_yamato/2009/02/sitc.html Mon, 16 Feb 2009 23:30:35 +0900