今日は小論文の書き方について講和がありました。

小論文書くのって苦手なんですよねー。

どうしても感想文、体験談、あるいは知識をただ並べているだけのような文章に
なってしまうんです。

☆自分の考えを相手に納得してもらえるように書く☆

そこには、社会的観点であったり、反対の立場からの検証も含まれていないといけないから
なかなかスッキリした文章にまとめるのは至難の技・・

アメリカでも何枚もペーパーとかエッセイ書きましたね～

でも小論文とはまったく別もの＾＾；

私個人的には小論文書くよりペーパー書く方が好きですね。

リサーチとか楽しいんですよね＾＾

あーなつかしい。。

今日、ホストファミリーから大量のお菓子が届きました。笑

一緒に入っていたカードを見ると、大きく

【ＨＡＰＰＹ　ＨＡＬＬＯＷＥＥＮ】

の文字ｗ

そうかぁ、、もうそんな季節なんですね！

去年の今ごろはHalloWeenってどんなものなんだろう♪

と心をはずませながら待っていたのを覚えています。

何に仮装したかっていうと、

親に送ってもらった浴衣着て、髪の毛アップにして、顔白くして舞妓さんになりました。

ちょうど、【ＳＡＹＵＲＩ】という舞妓を主題にした映画がアメリカで流行っていたんですよ。

それでちょうどいいかな～って＾＾

ちなみにホストシスターは洗濯機になってましたけどね。笑

中間が終わり、実力試験があって、今度は模試というハードなスケジュールです。。
そんな中、ついに熱を出して学校を休んでしまいました・・

お昼に『ごきげんよう』（フジテレビ）を見ていました。

小堺さんが英会話教室で九州旅行の話をしようと思い、

Aso was so beautiful.

(阿蘇山はとても美しかった)

と言ったらしいんです。

その時、小堺さんの言った『あそ』という単語が

ネイティブの先生には

ass hallと伝わってしまい、その先生は大爆笑ｗ

ass hallは『お尻の穴』という意味ですからね・・

さらに、小堺さんは頑張って伝えようとして

Aso is a volcano!!

なんて言ってしまったそうです＾＾

山の名前を言う時にはきちんとMt.をつけましょう♪

中間テストで必死で更新できませんでした・・ごめんなさい。

前の『通訳』という記事にたいして、なおこさんという方からコメントを頂きました。

そのコメントを紹介したいと思います。

さやかさん、こんにちは。東京の商社OL20年生です。いつもブログ楽しく拝見しています。滞米中も帰国後も頑張ってらっしゃいますね。20才以上（！）年上というお局的おせっかいからコメントさせてもらいたくなりました。私も、商社勤めとして毎日多少なりとも英語メールを読んだり書いたりしているからです。
大好きな英語を将来生かしたいという夢はとても大切です。ただ、さやかさん本人も既にわかっていると思うし、英語をある程度学んだ日本人なら実感すると思うのですが、外国語を勉強していくと多分どこかで日本回帰します。自分の思考言語以上に外国語ができることはあり得ないからです。自国語で思考する以上、外国語というアウトプットがそれを超えることはないのです。さらに仕事となれば、必要なのは英語力だけじゃありません。通訳といっても観光ガイドならガイドする土地の地理・歴史知識（例：日光なら徳川時代の歴史背景）、国際会議通訳ならその分野の専門知識を当然事前に勉強していく（さやかさんも交流会本番前に準備してましたね）。通訳や翻訳なら対応する日本語語彙や表現、つまり自分の日本語の引き出しも豊かでなくてはなりません。商社なら貿易実務や扱う製品があって話を進めるわけです。勿論英語がある程度できなければ成り立ちませんからそれは前提で、そこで自分にとって英語以外の部分はどうしたいのか、なのです。日本語で考えてみて下さい。日本で日本語を使うからといって弁護士でもスーパーのレジでも日本語を使う、いきなりさやかさんが明日からどの仕事でもこなせるわけじゃありませんよね。「英語を使う仕事」という情報誌の謳い文句がいかに漠然としたくくりに過ぎないか。
さやかさんはまだまだ若いので、今すぐ答えを出し１本に絞る必要は全くありません。脅かしたくて、またはやる気をそぐようなつもりでコメントを送るのではありません。アメリカで学んだこと、今の英語力をキープしさらにブラッシュアップしつつ（これはさやかさんなら積極的に続けるはず！）、日本語もどんどん豊かにして下さい。ペーパーバックを読むならそれと同様に日本語の本を一杯読むことをお奨めします。フィクションでもノンフィクションでも興味のあるものを。古典も、外国語みたいなつもりで眺めると面白いものです。しっかりした日本語の土台に裏打ちされたとき、さやかさんの発する英語はさらに魅力的な力をもつはずです。英語ネイティブはネイティブ同士で話すほうが早いに決まっています。さやかさんだけが語れることにこそ相手がさやかさんとコミュニケートする意味があります。そして、さやかさんが日本を基盤としている以上、それは自分の中の日本とそれに対する他国（アメリカでも韓国でも）を考えることから始まると思います。いきなり長くなってしまいましたが、エールを送ります。GOOD LUCK!

またまたエールをもらってしまいました。

ありがとうございます。

日本語を学ぶこと、ジャンルを絞ってその分野の英語や専門知識を身につけることは
通訳になるにあたってとても重要なこと。

また、私はまだ将来へ対する答えを一つにする必要はない。

私はあせりません＾＾

だってガキですもん。

『英語』という漠然としたものが大好きなんです。

それだけです。

まだまだわからないです。

大学だって、希望の職種だって、外国に住むことさえも確かじゃないんですｗ

でも、それだけ夢の数もあります。

英語タウンのブロガーになってわかったこと、

それは英語の話せる人の多さです。

英語ができるだけじゃ、需要はそんなにないのかも・・

って思ったりもします。

でも、私は英語がすきなんです♪

今はそれしか見えません＾＾

本当にガキだー！！！

日韓交流の時、通訳の人も同行していました。

通訳という仕事についていろいろ勉強させていただきました。

★・・通訳の方

☆・・私

★『将来はあなたも通訳になりたいと思っているんですか？』

☆『なれたらいい、と思っていますが正直まだわかりません。』

★『厳しい世界ですよ。

　　韓国語が好きなのと、韓国語を仕事にするのでは全然違う。
　　
　　本当にやりたいと思っていればやりがいのある仕事ですが、
　　
　　通訳は難しい仕事です。』

この言葉重いなー。

英語が好きなのと、それを仕事にするのとでは違う。

私はただ英語が好きなだけ？

この交流会は金曜日（５日）のことなのですが、

それ以来ホストファミリーをやっていたのでまとめて今日のエントリーに書きたいと思います。

～交流会～

リハでわかったビデオ紹介の難しさ・・

家で簡単な原稿をつくって練習して本番にそなえました。

そのおかげで本番は大成功！

もちろん司会のほうも上手くいきました★

しかし、

やはり本番にトラブルはつきものなんですね・・

ビデオ紹介を一緒にやった子は帰国子女だったので英語はペラペラ。

でももう一人の司会の子とゲーム進行担当の子は発音は悪くはないのですが

韓国からの留学生にとってちょっと理解にトラブルがあったようで

私がアドリブで説明の補足などをしました。

でも実際、こういうことはできるだけ避けたかったんですよね・・・

担当の子達のプライド傷つけたくなかったし。

あとアドリブで本番ペラペラと英語がでてきたのはよかったものの、

その臨機応変さが緊張のせいでもし機能しなかったら・・・本当にボロボロでした。

でもまぁ全体としてはみんなゲームも楽しくやってくれてとってもいい交流会になりました♪

それで次は剣道部に留学生案内したり、

ＴＶ撮影用の場面の収録などをして、

その後はホストファミリーとして留学生のジヨンと帰宅しました。

夕ご飯はおすし！あと豚汁ｗ

おいしいって喜んでくれました＾＾

韓国ではお茶碗をもって食事することは失礼なんだそうです、アメリカと一緒ですね。

ごはん食べた後にはジヨンと妹と私でＤＶＤを見ました♪

（（秋葉原＠ＤＥＥＰ））

日本の文化がよくわかるかな～と思ってチョイス！

でも借りてきて気づいたのですが、韓国語の字幕がない・・

英語で説明して、たぶんなんとか理解してくれたみたい＾＾

映画もけっこう長くて、観終わった後ジヨンは寝ちゃいましたｗ

次の日（４日）、ジヨン達留学生は日光へ行くのでお別れをしました。

最後ハグしたかったなぁ～

この２日間は大切な体験となりました。

韓国絶対いつか行ってやるんだ♪

ジヨンありがとうね＾＾

番組の放映は関東地方のみで１１月の中旬だそうです。

よかったら見てみてください。

日本のキムチは甘くて 韓国の本場のキムチはすっぱいよ、でもどっちもおいしい。 Ｂｙジヨン

五日に韓国からの留学生がくるのでその歓迎会のためのリハーサルが行われました。

私は総合司会兼学校紹介ビデオの同時通訳を担当しているのですが・・

司会・進行のはまぁまぁ上手くいっても

ビデオの同時通訳はボロボロ。

簡単なことはすぐ訳せて口でパッと言えるのですが、

国公立の大学に何人行ったとか、

学校目標である『至誠』の意味とか、

全く訳せないものもたくさんあってグダグダでした。

本当落ち込むなぁ・・

通訳の人ってすごいと思います。

通訳なんて仕事につけたらいいのにね、、そんな能力ないって実感ｗ

とにかく、今日はリハーサル！

本番ではきちんと通訳できるようにある程度の準備をしておいて

しっかり成功させたいと思います！

頑張ろう♪頑張ろう♪

英語好きだから♪