まだ夏休みですが、国・数・英の授業が始まりました。

久しぶりの日本の授業、カルチャーショックがすごいです。

中でも一番、『えっ！？』ととまどってしまったのが英語の授業。

私はアメリカでフランス語を外国語としてとっていたのですが、そのフラ語の授業と日本での英語の授業を比較してしまうんですよね・・。

たとえば、

この前授業中に英語の先生が突然、 "Stand up! 　始め！！"

と言ったんです。

そのとたんクラス全員が教科書を持って立ち上がり、教科書を声に出してお経のように読み始めたんです！！！

アメリカのフラ語の授業ではこんな・・統率的（？）なことは一度もしなかったのでかなりとまどってしまいました。

それから、昨日男の人と話していたときにその男性が何を言ったのか聞き取れなかったので思わず

『はぁ？』

と言ってしまいました・・。

まぁ割りと親しい人だったので許してくれましたが、

『友達にはそれ絶対言っちゃだめだね。』

と注意されました。

アメリカでは相手の言ったことがわからなかったとき自然に『はぁ？』と言うんです。

渡米直後はそれを言われる度にショックを受けていたのですが、

いざ慣れて自分も使い出すともう止まらない・・

ああ直さなきゃお嫁にいけないｗ

7月22日に受験したTOEICの結果が返ってきました！

初めてだしビジネス英語とかよくわからないけれど、とりあえず７００点を目標に受けてみました。

結果ですが、リスニング420点、リーディング390点の合計で８１０点でした★

見事目標達成♪

点数的にはリスニングのほうが上ですが、実際に全体の受験者の中の割合としてはリーディングの方が私は得意であるという結果となりました。

やったねｗ

またエントリーのタイトルが栃木弁になりましたねｗ

今日はお盆ということで親戚の家に行ってきました。

親戚に会うのは一年ぶりなので、おじちゃん・おばちゃん達みんなに質問攻めにされました・・

『さやかはニューヨーカーだんべ？』

と言われましたが、

ニューヨーカーってニューヨークシティに住んでいる人のことで、ニューヨーク州の人全体を指すわけではないんですよね。

まぁ・・・・

それにしても本当にみんななまってる！！

今は私もなまっていますけど、留学中は日本語あまり喋らなかったせいかなまりがとれて標準語がでていたと標準語圏の留学生の友達に言われていました。

私って日本語もなまっているし、英語も北米なまりなんですよね。

みなさん、『wicked』って単語使いますか？

これはニューヨークの発祥のスラングらしいです。私はよく使います。

ちなみに意味は、

①（程度が）すごい

②（道徳上）悪い

みなさんもニューヨーク州に行ったときはぜひ使ってみてください、友達同士の間ならＯＫです。

今日はホストファミリーへの手紙を書きました。

内容は本当に日常的なことで、

アメリカで見ていたテレビ番組が日本でもやっているとか、

今日は何していたとか、

先週は部活で忙しかったとか。。

あ、今週はお盆だよってことも言ったっけなぁｗ

ありきたりな内容の手紙、でもそれが一番最高であるような気がします。

・・・最近アメリカに帰りたくなってきちゃいました。

I wanna go back, if I could, because I miss my host family and my American friends.

友達８人とお泊り★

もちろん一睡もせず朝までワイワイｗ

夜通しＴＶゲームしていました。

私はこのゲームをやるのは初めてだったのですが友達みんなは手馴れている様子でかなり負かされました。

ゲーム中のスコアが低いと

"Too bad!!"

とか

"You failed"

などいろいろ英語で音声が聞こえてくるんですよ！

何回も何回も負けているようなゲームの弱い自分が悪いのですが、正直すごーくイライラさせられました！

みんなはそんな英語なんていちいち気にしないよ～といった感じ。

私としてはストレス溜まりまくりの一晩でした。。

友達と過ごすのは本当に楽しかったけどね♪

私は腰がもともと弱いのですが、最近また痛み出したので帰国後少しの間近くの病院にリハビリに通っていました。

いつも私がお世話になっている理学療法士さんがいます。

その理学療法士さんの好きな言葉は『適当』。

これ初めて聞いたとき、私の頭に中には

『適当』イコール『いい加減』

という意味しか浮かばなかったので、なんでだろう？と思いました。

けれどその理学療法士さんが、

『適当』という言葉には日本語では『いい加減』という意味の他に『その場にあてはまること』

という意味もあるんだよ。

って説明してくれました。

それでその理学療法士さんが『適当』が好きな理由には納得。

確かに、『適当』を英語に訳すときってどちらかといえば

『いい加減』のtrifleよりも

『ふさわしい』のproperとかrightのようなポジティブな言葉の方が

先に思いつく気がしませんか？

今日は都内のＨ大学（私立）のオープンキャンパス行ってきちゃいました！

あともう一つぐらい私立に行っておきたいなぁーと思っていたんです。

行った学部の名前には『国際』という文字がついているのですが、行ってみて説明会を聞くところによれば実際に学部の学生さんがやることはとても幅広い！

自分がやる専門分野とともに英語とその他の外国語を一つとることが必修だそうです。

だから私が理想としている『語学＋＠』がこの学部では実現できるんですね♪

模擬授業では翻訳についてを学びました。

翻訳は文字を伝達するだけでなく文化を伝達するものだということ。

本当にその通り、何かを翻訳するときってお互いの国に理解がいくようにその国の文化面も考慮することが大切なんですよね。

この大学もいいなｗ

今日は暑かった。。

新しい外国人の先生がニュージーランドから私の高校へやってきました！

ということで、私と英語部の２人で今日は先生のために町案内をしてきたんです★

高校からまずは郵便局へ行ってニュージーランドまでの切手を買いました。

郵便局で会ったおじさんに

『発音いいね～』

って言われてちょっとうれしかったです＾＾

その後はある百貨店に行って食品コーナーで日本食を軽く説明。

タコを試食してもらったところ、けっこう気に入ってくれた様子でした！

それから駅への道をずーっと歩いていき、その道中で国際電話をかけられる公衆電話の場所を教えてあげたりその他いろいろ生活には必要不可欠だなと思われるお店を紹介しました。

最後は駅で切符の買い方を教えてあげてからバスに乗って高校に戻り、道案内を終えました♪

先生は今日一日でこの街の多くのことを知れたと思います。
これから最低一年以上はこの街で生活するとのことなので今日の体験はとても貴重なものになったと思います。

私は留学していたから最初の孤独感ってよくわかるし、先生が少しでも早く日本文化になじめたら良いなあー。

一方、英語のほうですが、

先生のニュージーランドアクセントにも負けず私は先生と楽しく普通に会話できました！

帰国して一ヶ月以上経ってはいるけれどいまだに英語力の低下を私は実感していません。

英語力って形の見えないものだから、失くしたって気づかないんですよね。

だから本当は今すでにちょっとは失っているのかも？

・・・・そう考えると怖いな。

前回オープンキャンパスについてのエントリーを書きましたが、今回は番外編。

埼玉の大宮駅から宇都宮に帰るときに結構次の電車までの時間があったので大宮駅内をブラブラしていたら『American Pharmacy』というお店を発見しました。

初めは名前に惹かれて入っていったのですが、すごいなつかしいものをたくさん見つけちゃいました。

そのお店にはアメリカのスーパーにあるようなものばっかり置いてあったんです＾＾

そこで一人のおばさんが、商品の一つのすごーく長い袋を持って

『この袋一体何に使うんだろうねー？？』

とブツブツ独り言をずっと言っているので、

『それはスーパーでもらった袋をまとめて入れておくための袋ですよ。アメリカの家庭で結構よく見かけたりします。』

と、説明してみると、

『へぇ～。変なものが流行るんだね～。』

などと関心していました。

その後もアメリカのことについて少しおしゃべりをしました。

ちゃんと伝えられたかな？

なんかこういうの良いですよね。

今日は私立のＲ大学に行ってきました。

実は私は将来いくら英語が好きだからといって英語だけを専門にする仕事には就こうと思っていません。（翻訳家・通訳など）

その理由として英語って所詮、『言葉』なわけだから気持ちを人同士で伝えあうための手段しかないんです。

それはそれで言葉の役割は十分に大きいけれど、

私はもっと英語や日本語、フランス語など自分の学習した言語を生かしてもっともっと『コミュニケーション』の可能性や幅を広げたいと前々から思っていました。

留学中も何回も思いましたが、言葉って文化だけじゃなく、いろいろなものを理解するための入り口になってくるんです。

だから、言葉を使うことによって自分で理解したことを人々に伝える仕事ができたらいいなあ

なんて思っていたんですね。

そして今日のオープンキャンパス！

親の反対を押し切って全く英語を関係としない学科に行ってきました。

前からこの大学は私立の大学の中では気になってはいました。

Ｒ大学、実際行ってみて、

あーー！！！！！これだー！

って思いました♪

嬉しい事にその大学では専攻の学科プラス英語、その他の言語が必修になっていて、在学中も自分の好きなこと勉強しながら語学もやれるんです！

最近、将来の夢も決まってきました＾＾

私は・・

『言葉』と『映像』を手段として使い、世界の何かを伝える職業に就こうと思います。

気づいた方もおっしゃられると思いますが、私は写真を撮るのが大好きなんです。
帰国後は写真をブログにアップしていませんが相変わらずパシャパシャ撮っています。

言葉だけでは伝わるものにも制限が出てきますよね。それに映像や写真が加わることによって
ぐーんと理解度が上がるんです。