大和の国で生まれ育ったエイゴのタマゴと申します: YES/NO??

« 旅行をプレゼント | メイン | I`m SICK. »

YES/NO??　March 28, 2007

日本でお腹空いない時に

今お腹空いてないよね?

と聞かれたら、

はい。

と答えるのが正解。

英語だと、

"Aren`t you hungry?"
"No."

が正解。

この切り替えに最初苦労したのを覚えています。
日本文化が残る体と英語で考えている脳がなかなかかみ合わなくて

首を縦に振りながら、NOと答えたり。。
首を横に振って、YESと言ってしまったり。。

友達によく
どっちだよ!!
って、つっこまれてる最初のアメリカでの1ヶ月でした^^

投稿者: 大和沙也佳日時: 12:41 AM |

この切り替えって日本人だけでなく香港人英語学習者も苦労してますよ。でも最近気が付いたんですが、香港にいるｲｷﾞﾘｽ人はこのYes/Noを日本式に答える人が多いのです。英語が変化してきたのか、香港人の影響を受けているのは謎です。

投稿者: naoko | March 28, 2007 1:15 PM

はじめまして！hivaです。いつも楽しく拝見してます。
ところで、わたしは熊本出身なのですが、熊本では
「今からうちに遊びに来る？」などと誘われた場合、
「うん、来る！」と言います（※「行く！」ではなくて）。
英語でも“I'm coming（来るよ）!"って時々言いますよね。
熊本弁はちょっと英語っぽいのかも？（＾＾
（あ、でも、「おなかすいてないよね？」の時は「うん、すいてない」ですが...）

投稿者: hiva | March 28, 2007 5:12 PM

なおこさん、コメントありがとうございます。
実は私のおば（中国人）も香港在住。２人で英語で話していたときにおばもYES・NOの間違いを時々していました。

投稿者: さやか | March 30, 2007 9:18 AM

ｈｉｖａさん、コメントありがとうございます。
毎日楽しんでもらえているとのこと大変嬉しく思います。
私熊本弁大好きですよ～＾＾熊本出身の友達（男）がいるのですが、いつも「ねみゃー。」（眠い）といつも言っています。
男の子なのに、”みゃー”とか”にゃー”とかカワイイです。

投稿者: さやか | March 30, 2007 9:23 AM

・期末テスト終了～★
・ついに引退
・DANCE　DANCE　DANCE！
・ライバル出現
・ついに・・・！！
・えっ！？卒業式まであと３日？
・１８歳
・ご報告
・メリメリ★
・涙も笑顔も思い出だから

・July 2008
・June 2008
・May 2008
・April 2008
・March 2008
・February 2008
・January 2008
・December 2007
・November 2007
・October 2007
・September 2007
・August 2007
・July 2007
・June 2007
・May 2007
・April 2007
・March 2007
・February 2007