(A : Akiko, T : Tina, N : Naoki)
Narrator: A trip to New York City to present their projects to headquarters. A lovesick young man at the office to deal with... And with the buzz about their new media projects spreading in Japan, Akiko and Tina are pulled in many different directions...
A: Tina, did you call me?
T: Yes, did you see blue portfolio - I left all of the revised ICT materials in there, and it seems to have disappeared...
A: I remember that I saw it...
T: Me, too. I can't believe it, we need to be on that flight tonight, and I absolutely have to revise those numbers upwards...where could the thing be? This social media optimization stuff is easier to do than it is to report on!
A: Oh...(I know where it is, I bet...) ああ、もしかして
N: はい, IT部です。
A: もしもし、 ナオキさん？
N: あ、寺島さん、お疲れさまです。
A: あの、書類のはいった青いファイルって持ってますか？ あのプレゼン用の資料が入っている…
N: あ、はい。持ってますよ。今、色々数値を確認してました。前回のプレゼンの時みたいなミスはもう出来ないですからね。
A: (I can't believe it - this is exactly the wrong time to misplace something so important.)
A: よかった。そのファイル、今すぐ持ってきてもらえませんか？ ずっとティナと探していて困っていたんですよ。
N: あ、はい。もちろんです。今すぐ向かいます。(よし、これでティナさんに会うことができるぞ。ファイルを持って登場して、役に立つチャンスだ。ううん。そうだ、なに話そうかな。出張で一週間会うことがない訳だし。よし、これは出発前にいい印象を残さないと)
A: ああ、ナオキさん、ありがとうございます。
T: Naoki...Oh, wonderful! There it is - thank you! Where in the world did you...
N: Well, you see, I...itai!
A: He was kind enough to find it and bring it upstairs. ね、ナオキさん？
N: Ah, yes, I was kind enough...
(A : Akiko, T : Tina, N : Naoki)
Narrator: Naoki has rescued the portfolio that Tina and Aikiko need for their trip to New York that evening. Now he'll seize his chance to leave a lasting impression on Tina...
T: yes, Naoki, it is very kind of you to bring it, thank you.
N: Tina-san!
T: Hmmm...yes?
N: ええ、なんて言ったら良いのかな。どれが一番ぴったりに。そうだ！
T: Um, Naoki, I'm sorry, but we have to finish preparing, you know our flight is at 7:00...
N: I am sorry. If, if you have any trouble in New York City, please call me.
Narrator: The whole office falls silent.
T: Call you...
N: Yes.
T: ...from New York. If I have any trouble...okay..
N: Yes, yes, please. I will be happy to help you!
T: ...that's really good to know, Naoki...I have to go now, sorry.
A: はあ。ナオキさん…。
N: あ、寺島さんも何か困ったことがあったらすぐ僕に連絡ください。すぐにお助けしますから。(よし、これでティナさんにはかなりの好印象だぞ。うーん、でも実際どうしたらいんだろう？）
T: (...-if I have a problem, let me see, who would be the very last person I'd call for help? Sigh. I like the kid, but he's such a..a kid! Completely oblivious to what's actually going on. I wonder if...)
A: （どうなんだろう、ナオキさんってナイーブなようで、実は全然そうじゃないようにも見えるし。家族環境はたしか大家族の末っ子だっていってたから、まあ子供っぽい所があるのは確かなんだけど。でも、いい加減わかってもいいはずなのにな。ティナは…。）
T: （...I like him as a person, but I certainly don't like him that way. I never have been one for guys who were too goofy. Well, maybe out of sight out of mind for a week will cool him off...I still can't believe he's serious about liking me, it's so unlikely...）
Narrator: Tina and Akiko head to New York City on an evening flight, as their adventure continues...
