やっと最後のくだりにたどり着いた（選挙も終わったかしね）。最後は今回の大統領選挙でアメリカ人のコメディ界に最も大きく貢献した、副大統領候補ペイリン氏をネタにしよう。ちょっと日本の方にはわかりづらいオチになっていると思うが、きちんと「ポイント」のところで説明するからめげずに読んでください。 まあ、めげてもかまわないけど
･････････・・・・・・・・・・・・・・・
Ｐａｒｔ ５
P: Recently, though, people are talking about McCain’s choice for running mate, Palin.
M: Palin.
P: She’s the governor of Alaska, and she’s really pushing her western woman image. Her PR photos show her in her office with a stuffed bear.
M: Why?
P: Well, because she’s proud of it. She apparently shot the bear on a hunting trip, so now she has it stuffed and on display.
M: So, does Dick Cheney’s office have a stuffed Texas lawyer?
P: Yes, Cheney did shoot a lawyer in the face on a hunting trip, but I don’t think he’s on display. All right, let’s just drop it. I’m not sure there’s any point in us talking about American politics, after all…
M: I’m Japanese so my vote doesn’t count.
P: And I’m a Democrat voting in Colorado, which is practically the same thing.
完!
::::::::::::::::::::::::::::::::::
ポイント：
＊ ペイリンの広報用写真は本当に剥製の熊とのツーショット。どうやら、ペイリン氏が狩りに出て撃ちとめたやつらしい
＊ 現役副大統領、チェイニーが以前、狩りに出て、友達の弁護士を撃っちゃったのも事実だ
＊ だからといって、チェイニーは剥製の弁護士を事務所に飾っていないけど
＊ まあ、そういう流れだ。ペイリンの写真やチェイニーの誤射暦をしらなければわかりづらいし、笑えないだろう
＊ さらに、最後の最後。「マックンは日本人で表入れても意味ない。コロラドで民主党に表を入れるから、僕の表も意味ない」という、かなり米国の政治事情に詳しいかた向けのオチだ。
＊ これも笑えなかったかたが多いのでは？
＊ そんな日本の皆さん、すみませんでした
＊ もっと勉強しなさい
