パックンマックンのウィークリーライブ：英語タウンブログ: Fireworks and Gas Part 4

パックンマックン

右：パックン（パトリック・ハーラン）1970年11月14日アメリカ・コロラド州出身
左：マックン（吉田眞）1973年３月26日群馬県出身

1997年、知人の紹介で巡り会う。以来、テレビ・ラジオ・雑誌など多方面で活躍中の、世界で唯一のバイリンガル・コメディデュオ。

1. 今日のつぶやき
 2. 英語漫才のネタ帳
 3. 英語となかよくなる術
4. 今日の相方
5. おしごと情報
 みんなへの励まし

・パックンマックン公式サイト

・マックンのブログ
　「マックンの毎日デッドライン」

・NHK総合テレビ「英語でしゃべらナイト」 *パックンのみ
・NHK教育テレビ「福祉ネットワーク」“バリアフリー探検隊”
・日本テレビ「ラジかるッ」
毎週木曜“週刊ディープインパクト”
・テレビ東京「朝はビタミン！」
毎週金曜
・MXテレビ「ザ・リーダー」
毎月第４土曜、サイトでも番組をご覧いただけます。
・SBS静岡「十八番みちブラっ！」毎月第１土曜
・NHKワールド・ラジオ日本「Pop! Joins the World」
パックンマックンが英語でJ-POPを紹介する番組
・TBSラジオ「大沢悠里のゆうゆうワイド」パックン：毎週木曜
マックン：隔週火曜
・野村証券ケーブルテレビ「どきどきわくわくお金の話」
・MUSIC ON! TV「M-on! Make On The Holiday」
毎週土曜、渋谷から生放送

・朝日出版社「パックンの中吊り英作文」

・小学館「パックンマックンの『使いこなせ！カタカナ語』ビジネス編」

・小学館「パックンの英語絵本『トゥースフェアリーの大冒険』」

・幻冬舎「小卒レベルのおれがラスベガスで英語で漫才ができた理由」

・幻冬舎「爆笑問題・パックンの読むだけで英語がわかる本」

・双葉社「あの国でこれがやりたい」で“パックンマックンのLet's talk about Japan”連載中

・小学館「小学六年生」で“パックンマックンの笑える使えるコミカル・イングリッシュ”連載中

・日経ホーム出版「日経ウーマン」で“パックンと一緒に英語レッスン”連載中

・朝日新聞社「AERA English」で“パックン対談”連載中

・朝日出版社「CNN ENGLISH EXPRESS」で“パックンの中吊り英作文”連載中

・自由が丘のアイリッシュ・パブ「O'Carolan」でマンスリーライブ開催中！

★英語タウンに掲載した、パックンマックンさんへのインタビュー記事はこちら

QRコード - 携帯で読む

パックンマックンのブログがケータイでも読める！

>>ケータイにURLを送る

« Fireworks and Gas Part 3 | メイン | Barack and McCain Part 1 »

Fireworks and Gas Part 4

2008年09月29日

このネタを順番どおりに再発行しています・・・これでやっと終わります。これからはこんなミスがたまにしかないように全力を尽くします！

Summer and Gas Part 4

前回まではＭがどんなフリを受けてもすぐＳｅｘに話をもっていく、低層のユーモアでネタが進んでいたが、今回は原油高騰に悩まされるみなさんへの「節約アドバイス」を中心にする、まともなお話です。
　そんなわけないよね。

P: Look let’s talk about lifestyle changes. How should people deal with the high price of oil.
M: Cut down on things that use oil.
P: Like what?
M: Oil sardines.
P: They use salad oil.
M: And oily skin
P: That your body’s oil!
M: And old people? We should cut down on old people.
P: Why old people?
M: Old peopleは老いる(・・・)から。
P: Stop that. Don’t you have any ideas for how to save gas?
M: Yeah. … Don’t go anywhere. Stay in bed all day?
P: What are you going to do in bed all day?
M: …………. (いやらしい表情)
P: Sex!
M: (ほぼ同時に) Watch TV.
P: そっちか？.もういいよ!

ポイント：
＊オイルと老いるはやはり日本語でかけないと意味にならないよね。
＊「そっちか！もういいよ！」という突っ込みも英語には非常に訳しづらい。
＊もういいよ！を Enough already!ではなんとかなるけど、そっちか！をThat way?と直訳したら本当に意味不明。
＊まあ、訳し方関係なく意味不明なネタは多いけど。

パックン at 11:09
2. 英語漫才のネタ帳｜コメントを書く｜トラックバック (0)

トラックバック / Trackbacks

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/5065

コメント / Comments

今日は、面白いコントをありがとうございました！！お笑いを生で見るのは今日が初めてだったのでとても新鮮に感じました。あの失礼な女の先生は私の担任です（泣）すいません！
私が今日感じたことなんですが、将来世界で援助活動をする仕事に就きたいなんて夢を密かに持っていて、そのための第一歩になればいいなと思いニュージーランドに短期留学することにしました。そのことで今一番心配なのが英語が通じるかという問題。。。でも今日の２人のコントの中で会話はジェスチャーで通じることもあるしまず伝えようとする姿勢が大事と言っているのを聞いてとても勇気づけられました（＊＾＾＊）私もお二人に負けないよう向こうで頑張って来ます！
これからもお仕事頑張って下さい。

I　am ジュンテニアン! 　| 　08-10-29 19:10

コメントを書く / Post a Comment

««先月

　翌月»»

・Fireworks and Gas Part 4
　└ I　am ジュンテニアン! (10/29)
・tongue twisterｓ２
　└ Tomozo (10/15)
・tongue　twisters
　└ むつみ＆ほたる (10/06)
　└ fixed-stars (10/07)
・Barack and McCain Part 1
　└ あぶさん (09/11)
　└ zena (09/23)
　└ eva17 (10/05)
・怖い話
　└ eva17 (10/05)

>>コメント、トラックバックの取り扱いについて