このネタを順番どおりに再発行しています・・・これでやっと終わります。これからはこんなミスがたまにしかないように全力を尽くします！

Summer and Gas Part 4

前回まではＭがどんなフリを受けてもすぐＳｅｘに話をもっていく、低層のユーモアでネタが進んでいたが、今回は原油高騰に悩まされるみなさんへの「節約アドバイス」を中心にする、まともなお話です。
　そんなわけないよね。

P: Look let’s talk about lifestyle changes. How should people deal with the high price of oil.
M: Cut down on things that use oil.
P: Like what?
M: Oil sardines.
P: They use salad oil.
M: And oily skin
P: That your body’s oil!
M: And old people? We should cut down on old people.
P: Why old people?
M: Old peopleは老いる(・・・)から。
P: Stop that. Don’t you have any ideas for how to save gas?
M: Yeah. … Don’t go anywhere. Stay in bed all day?
P: What are you going to do in bed all day?
M: …………. (いやらしい表情)
P: Sex!
M: (ほぼ同時に) Watch TV.
P: そっちか？.もういいよ!

ポイント：
＊ オイルと老いるはやはり日本語でかけないと意味にならないよね。
＊ 「そっちか！もういいよ！」という突っ込みも英語には非常に訳しづらい。
＊ もういいよ！を Enough already!ではなんとかなるけど、そっちか！をThat way?と直訳したら本当に意味不明。
＊ まあ、訳し方関係なく意味不明なネタは多いけど。

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/5065

このネタを順番どおりに再発行しています・・・

Summer and Gas Part 3

さあ、ここからが本題。原油高騰の話題で持ちきりだった時期のタイムリーな時事ネタだ。と、いいながら二行目からもいきなりシモの方に走る話なんだ。「あ～、またアメリカ人好みの下ネタだ」と思う方も多いだろう。でも、言っとくけど、これライブでやったとき、日本人がゲラゲラ笑っていたよ。

・・・・・・
P: Very funny. Okay look, let’s talk about what’s on everyone’s mind.
M: Sex
P: No. The price of gasoline. With gasoline so expensive other things are going up in price as well.
M: Like….sex.
P: We’re not going to talk about the price of sex. And it’s not just gasoline. It’s oil as well, so the effect spreads to anything that uses oil.
M: Hmmm. Sex.
P: Stop that!
M: Uses oil…
P: Okay, that’s enough. I mean things like plastics, butter, cream
M:　(いやらしい表情)
P: I’m not talking about sex!

つづく・・・・

ポイント：
＊　下ネタは万国共通
＊　マックンは変体です

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/5063

順番どおりに再発行しています・・・・

今回には、今年一押しの一発ネタが入っている。簡単に覚えられるし、誰でもすぐ使える。ただ夏限定だから急がないと！

Summer and Gas Part 2

・・・・
P: Okay, forget the fireworks. Let’s talk about summer. Do you do anything special in the summer?
M: Sweat.
P: No, you do that all year round.
M: True.
P: What do you do that’s special in the summer?
M: Nothing.
P: Nothing changes?
M Only the alphabet.
P: The alphabet?
M: Yeah. I use the summer version.
P: The summer version of the alphabet? How does that go?
M: (ＡＢＣの歌を歌いだす)♪　ABCDEFGHIJKLMNOPQRST・・・WXYZ
P: What’s that? You’re missing two letters
M: UV cut!
つづく・・・・

ポイント：
＊ ＵＶカットだって！！！
＊ 最高でしょう。ぜひ使ってみてください。
＊ なお、滑ってもクレームは受け付けません

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/5064

ダサいよ～！格好悪いよ～！イケてないよ～！っていうときに使うピッタリの言葉はuncool（アンクール）というのをラジオのコーナーで紹介しました。

　覚え方：おじさんってなんかダサいとか、イケてないっていうイメージがある・・・
　
　ということでuncle（アンクル）はuncool（アンクール）と覚えましょう～！(^O^;)

・・・無理があるかな？でも覚えやすいでしょ！

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/5070

怖い話で体を冷やす～

M: Do you believe in ghosts?
P: Not really, why?
M: Last night I was walking alone through this old haunted house.
P: Sounds scary.
M: Yeah. Suddenly, I heard a noise and turned around.
P: Uhuh.
M: And there, right behind me was a man with no legs
P: Uhuh
M: No arms:
P: Uhuh.
M: No head and no body.
P: You didn's see anything!

体冷えましたか～？

冷えないだろうな～

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/5018

いたずら電話のネタの問い合わせの回答

分かりづらくてすみません。コントなもんで確かに動きと一緒じゃないと難しいかも。

M: Hehehe.（エッヘッヘッヘッへといいながら電話をかける）
P: （電話を取って） Hello?
M: Hi, it's Makkun.マックンです！
P: Oh, hey. What's up?お～っ！どうした？
M: Ha~ha~（ハ～ハ～ッハ～）（いやらしい声で）
P: You've got it all wrong! You're gonna get arrested. Look, a prank call is like this...だめだよ！名前言ったら誰だか分かって逮捕されちゃうよ！いたずら電話はこうやるの見てて！（電話をかける）
M: （電話に出て） Ha~ha~（ハ～ハ～ッハ～.）（いやらしい声で）
P: That's my line !お前が言っちゃダメ！おれのセリフ！

最後はパックンが「いたずら電話はこうやるんだよ！見てろ！」って言ってるのに電話をかけられた側のマックンが「ハ～ハ～ハ～ッ」って言ってしまうっていうオチです。

分かったかな？？

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/5078

お詫び・・・・早まって後日アップするネタを先にアップしてしまいました。

これから順次アップします。

あれ？このネタ見たことあるぞ～！と思った人忘れてください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By　マックン

いたずら電話
M: Hehehe.（エッヘッヘッヘッへといいながら電話をかける）
P: （電話を取って） Hello?
M: Hi, it's Makkun.
P: Oh, hey. What's up?
M: Ha~ha~（ハ～ハ～ッハ～）（いやらしい声で）
P: You've got it all wrong! You're gonna get arrested. Look, a prank call is like this...（電話をかける）
M: Ha~ha~（ハ～ハ～ッハ～.）（いやらしい声で）
P: That's my line again!

これも外国人の反応はイマイチ・・・・でも、コーヒーショップのネタよりウケる

パックンに聞いたら・・・・笑いが来るのは「たぶん下ネタが入ってるからじゃない？」
アメリカ人は本当に下ネタによく反応してくれます。

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/5015