Ｐａｒｔ ６
We’re finally at the end of this skit! Makkun is trying to convey the fact that his daughter is a divorcee to her fiancée.
・・・・・・・・・・・・・・・
M: （一人で二人役をやって、結婚してリコンした過程をどうにか伝えようと、必死な演技）
あの・・・・ダダダダ～ダダダダ～ (結婚式の演技)。愛しているよ。僕も愛しているよ！おおお！Ｈａｐｐｙ！ で、そのあと。 あなた、お帰りなさい。あれ、何か、香水のにおいがする。 何言ってんだよ。 やっぱりどこかに女を作ったんだね。 いや、そんな分けないよ。 ちょっと携帯見せてよ！ いやだ！ やっぱり浮気だ！ いやいやいやいや違うって！ もう最低!もう終わりだよ。 いや待ってよ！ いや、もう離婚だ。離婚！ （けんかして、指輪を捨てて離婚する演技）。
P: ・・・・・Aah, I see.
M: 分かった？ 離婚！
P: リコン。
M: How say English?
P: Crazy.
M: いや、クレイジーじゃなくて、今の僕のこのことじゃなくて、圭ちゃんはこれで二回目の結婚式なんだよ。あの・・・・This second happy summer wedding.
P: This is Kei’s second wedding?
M: Yes!
P: Ahh, she’s divorced.
M: Divorced?
P: リコン。
M: Right. 離婚。Divorced. Okay?
P: No problem.
M: バツイチでもノープロブレムか。
P: It’s my ４th wedding.
M: 何々？ あんたは4回目？ 何？ Three time divorce?
P: No! JUUKON
M: 結婚させるもんか！
完
ポイント：
＊ 離婚するはget divorced。離婚している人はdivorced。
＊ もう、アメリカでは離婚はまったく珍しいことではない。
＊ 「バツイチ」は英語でnormalという。
＊ うそだけど、そんな感じ。
