Part 4
Makkun’s daughter is getting married and he wants to know if she is pregnant.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
M: あの、baby in stomach?
P: No, no!
M: それはよかった。
P: We haven’t even had sex.
M: ?
P: No sex.
M: セックスもしていないと? ええ?えらいな~。マジメだね!
P: Only holding hands.
M: まあ、手をつないでもいいけど
P: And kiss
M: チューもか
P: And petting …
M: Stop! 聞きたくないよ!そんなの!
つづく・・・・
ポイント:
* Pettingは英語。
* かなり過激的なほうのを指す言い方もある: Heavy petting (本当の話)
* Petはもともと動物を手で「なでる」こと
* 牧場などにある、子供が子ヤギやウサギと遊べる、「ふれあいエリア」は英語でpetting zooという。
* 思春期のころ、petting zooの看板を見るたびに爆笑した。





