世界の各分野の精鋭たちの前で自分のことを堂々と話しているスピーチの続きだ。次はみなも気になっている、僕が日本に来たきっかけだ。さっそくどうぞ。
I, at the urging of a good friend, came to Japan. I knew nothing of the country. The only Japanese people I’d ever heard of where Yoko Ono and Bruce Lee.
So I came to Japan and was immediately enchanted, as I’m sure you all were, by it’s incomparable charms, namely the plastic food.
But it’s more than that. It’s the order. Japanese cities are so clean. It’s amazing. Not a speck of dirt, no sticky gum. They’re spotless. I feel terrible coming home. My home is more of a mess than outside. I mean, I wipe my feet when I go out so I don’t mess up the city！
ポイント
＊ 友達の誘いで日本にきたんだ。
＊ 当時日本のことをまったくしらなかった。知っている日本人はヨーコオオノととブルースリーだけだった。
＊ でも、日本の魅力に魅了された。主にディスプレー用のプラスチック食べ物に。
＊ それにしても、日本の街がきれいだね。街が僕のうちよりきれい。僕はでかけるとき、街を汚さないように、足を拭いてでかける。
＊ これらがポイントじゃなくてほとんど直訳だった。
