全宇宙から集まったエリート達の前で行ったスピーチ。今までは僕の話をしていた。今回はその話をまとめて、冒頭で紹介したテーマに移る。そのテーマ覚えている？なんか、21世紀どうのこうのだったよね。僕も覚えていない。まあ、読めばわかるか・・・・

Back to the point. I’ve been here 14 years, have a Japanese wife and a 10 month old baby. When work is slow I get to spend lots of time with him. Then I go back to working on national television and realize that it’s really just not as fulfilling as spending time with my baby…And I define fulfillment as the opportunity to interact directly with another person’s bodily fluids…
So, family is good, work is good. So what if I’m squandering my education! I’m happy and successful and don’t need your approval, thank you very much.

So that’s me. And now I’d like to address the question of the evening, how can Harvard position itself to maintain and enhance its position as the world’s premier scholastic institution into the 21st century and beyond? My answer is…I don’t know.

Thank you and good night.

ポイント：
＊ おおい。終わったのか！テーマを持ち出した瞬間、「知らん」って！
＊ でもいいじゃん。Bodily fluids(体液)の話もでたし、十分だろ。
＊ いやだといっても、I don’t need your approval。あんたに認められなくても平気だもん。

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/mt-tb.cgi/4686

僕の半生を振り返るスピーチ。いよいよクライマックスだ。マックンとの出会いとお笑い芸人に転じた時の話だ。今回をとばして次に行ってもかまわないよ。

In 1997 I met a Japanese guy looking for a comedy partner and we joined forces to form the irrepressible comedy duo, Calvin Crying. That lasted a month. Then we changed our names to Pakkun Makkun and things took off.

Comedians here are relegated to a fairly low position in society. You’d never make President here. Despite the fact that many of the most successful entertainers on television are comedians, people still look down on us. In fact, I often get asked why I became a comedian. Why for the love of God, did I throw away my Harvard education to go halfway around the world and pursue such a lowly, despicable and worthless profession?! To which I say, “Sorry mom.”

ポイント
＊ パックンマックンが結成したとき、初めてのコンビ名はカルバンクライング。実話です。
＊ いったいなんでハーバードを出て、人生を棒にふり、芸人になったんだよ！とよく言われる。その返事は大体「すみませんね、お母さん」と。これも実話です。

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/mt-tb.cgi/4685

パックンマックン３月１９日で結成１１年になりました～

これからも宜しくです！

今月２６日（水）は毎月最終水曜日ということで、パックンマックン自由が丘ライブです。

　しかも僕の誕生日！・・・これと言って特別なことはないと思いますが～ウイークリーライブを見ている
皆さん！ぜひ遊びに来てください☆

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/mt-tb.cgi/4650

前回は日本に来たばかりの僕が感じた、日本の魅力。
今回はどうじに受けたショック。
そのとき僕がみたショッキングなものとは？！・・・・ＣＭの後すぐ！
いや、今だ。どうぞ。

I was however, somewhat shocked by this countries more prurient excesses. Love Hotels, for example. Shocking! Facilities devoted to carnal gratification! We don’t have those in America, except for Congress. Coming from a conservative Colorado upbringing, I was just appalled. In Colorado we believe sex should only happen where God intended it, in the back of your mom’s minivan.

So, anyway, plastic food, love hotels, I immediately fell in love with the country. I got a job in Fukui Prefecture as an English teacher, and after a couple of years moved to Tokyo to become an actor on Japanese TV, because once again, what else are you going to do with a degree in Comparative Religion?

ポイント：
＊ 両者の同意の上でわいせつ行為を行うための専門施設はほんとうにアメリカに存在しない。国会議員以外にはね。
＊ 宗教的で保守的なコロラドでは、セックスは神様の思し召しどおりのところでしか行わない。つまり、親のワンボックスカーの中。
＊ 比較宗教学部で卒業しても、本当に使えないな～。

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/mt-tb.cgi/4684

パックンマックンはラジオでも英語のコーナーを持っています！
　
　今日勉強したのは「おごるよ～」という表現！I will treat you to dinner.と言ってもいいしもうちょっと簡単に言うと　It`s on me! でもいいんだって～
　
　・・・じゃあ割り勘は？・・・ということで調べたらseparate　checks　でした。

こうやって、つながりのある言葉とかもその時に調べると結構覚えるものです！

ちなみにDinner is on me.っていうとご飯（夕食）を自分の上にこぼしちゃった～！っていう意味になるんだって！

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/mt-tb.cgi/4651

世界の各分野の精鋭たちの前で自分のことを堂々と話しているスピーチの続きだ。次はみなも気になっている、僕が日本に来たきっかけだ。さっそくどうぞ。

I, at the urging of a good friend, came to Japan. I knew nothing of the country. The only Japanese people I’d ever heard of where Yoko Ono and Bruce Lee.

So I came to Japan and was immediately enchanted, as I’m sure you all were, by it’s incomparable charms, namely the plastic food.
But it’s more than that. It’s the order. Japanese cities are so clean. It’s amazing. Not a speck of dirt, no sticky gum. They’re spotless. I feel terrible coming home. My home is more of a mess than outside. I mean, I wipe my feet when I go out so I don’t mess up the city！

ポイント
＊　友達の誘いで日本にきたんだ。
＊　当時日本のことをまったくしらなかった。知っている日本人はヨーコオオノととブルースリーだけだった。
＊　でも、日本の魅力に魅了された。主にディスプレー用のプラスチック食べ物に。
＊　それにしても、日本の街がきれいだね。街が僕のうちよりきれい。僕はでかけるとき、街を汚さないように、足を拭いてでかける。
＊　これらがポイントじゃなくてほとんど直訳だった。

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/mt-tb.cgi/4683

ニューヨークに行ってきました～初の東海岸です。
そんでもって久しぶりに英語話しました！
自分で間違った英語を話しているって分かってるんだけど、相手は理解しようとしてくれます。以外に通じたし・・・まあそれでOKではないけど、とりあえず話すことって大事だな～と改めて思いました。
　今回パックンはアメリカの友達に会うため、夜はほとんど別行動だったんだけど、それがかえって良かったのかも。・・・パックンが聞いてないから間違いを指摘されないということで、怖がらず堂々と話せました。

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/mt-tb.cgi/4652

PART 4
スーパーエリート達の前で行った演説を紹介しているが、やはりその内容は秀英な人がすぐ食いつくものだった。僕のことね。ずっと自分の話をしたんだ。その分野のエキスパートだから、僕は。

I graduated from…a school in Boston…in 1993 with a degree in the Comparative Study of Religion and decided to come to Japan because … I had a degree in the Comparative Study of Religion, and apparently there’s not a whole lot of work out there for someone with my skill set. I was kind of surprised. I thought I’d be raking it in fielding important questions as a professional religion comparatoristician…
（一人コントっぽく、電話に出る演技をして）The difference between them? Well, Jesus has dred locks and holes in his hands, Buddha has a pot belly and a tight Yakuza perm, and Lord Shiva is a hermaphrodite with the head of an elephant, or maybe that’s Ganesh…two of one, half a dozen of the other…500 dollars please.

ポイント：
＊ 比較宗教学って何だ？
＊ そんな学科から卒業したら、そんな資格をもったら何かできるか？
＊ Religion Comparatoristician (宗教比較技術士手家マン)って存在するか？
＊ すれば、きっとイエスのロン毛、仏陀のパンチパーマやシバ様の象の頭などが比較ポイントだろう。
＊　とにかく、そんなの勉強しても日本でお笑いをやるしかないよ。って今いわれても遅いけど。
＊　念のため:pot bellyは太鼓腹、hermaphroditeは雌雄動物、そしてシバ様とガネッシュはヒンヅ教の神様。馬鹿にしてはいけないよ。おっと、それも遅い。

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/mt-tb.cgi/4589