パート3だ。ここでまず僕のスピーチのテーマを発表した：
So without further ado, let me get down to the topic of my talk here. I’d like to address the question, how can Harvard position itself to maintain and enhance its position as the world’s premier scholastic institution into the 21st century and beyond?
わざと難しい単語を使っているが、要は、「21世紀やその先においてハーバードはどうやって世界一の地位を保てるのか？」ということだ。もちろん、重要なテーマなので、スピーチの内容も厳選した。余計なことを全部省いて、大事な話題にだけ集中させた：
Let me tell you about myself.
I grew up in the great state of Colorado. When I mention Colorado to Japanese people they generally go, Oh! The state with the Grand Canyon!
I say, no that’s the Colorado River. Colorado is another state. It’s a wonderful place. You know, we’re famous for the Jon Benet Ramsey murder case, Columbine High School, the Church Shootings last fall…
Let’s just go with the Grand Canyon.
ポイント：
＊ コロラドはグランド・カンヨンがある州である。うん、そうだ。ジョンベネちゃん殺人事件、コロンバイン高校乱射事件、去年秋の教会乱射事件など、関係ないからね。
