eigoTown.com Blog CELEBRITY

プロフィール

パックンマックン
パックンマックン(お笑いコンビ)

右:パックン(パトリック・ハーラン)1970年11月14日アメリカ・コロラド州出身
左:マックン(吉田 眞)1973年3月26日群馬県出身

1997年、知人の紹介で巡り会う。以来、テレビ・ラジオ・雑誌など多方面で活躍中の、世界で唯一のバイリンガル・コメディデュオ。

テーマ

1. 今日のつぶやき
2. 英語漫才のネタ帳
3. 英語となかよくなる術
4. 今日の相方
5. おしごと情報
みんなへの励まし

リンク集

公式サイト

レギュラー番組

出版物

パックンの中吊り英作文

定期公演

  • ・自由が丘のアイリッシュ・パブ「O'Carolan」でマンスリーライブ開催中!

英語タウンのモブログ

QRコード - 携帯で読む

パックンマックンのブログがケータイでも読める!

思い込みから・・・

2007年11月29日

今回のハロウィンの話は日本語の突っ込みが入っているので、ほとんど解説はいらないよね~

ということで、今回は全然関係ない魚について話します。

マグロを英語で言うとtuna(ツナ) サバを英語で言うとmackerel(マックロール)

パックンは日本に来た時にマグロとマックロールが同じものだと勝手に思い込んでしまったんだって!
cabbage(キャベッジ)が日本語ではキャベツのように、「日本ではmackereをマグロっていうんだ~」と勝手に解釈!

何年か前に魚に関する雑誌の取材があったんだけど、その場で間違いに気づきました~

思い込みって怖いよね~!

逆に、white shirt (ホワイトシャツ)が「ワイシャツ」になったのも最初に、そう聞こえた人の思い込みから、そのままワイシャツになっちゃったっていう説もあるからね~!

おもしろい!


マックン at 10:11
コメントを書くトラックバック (0)


 

トラックバック / Trackbacks

このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/4353




コメントを書く / Post a Comment

コメントは、運営者に承認された後に表示されます。

名前 / Name
メール / E-Mail
コメント / Comment




Calendar

2007年11月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
««先月   翌月»»

アーカイブ

最近の記事

コメント

トラックバック


eigoTown.com