パックンマックンのウィークリーライブ：英語タウンブログ: Halloween Part 4

パックンマックン

右：パックン（パトリック・ハーラン）1970年11月14日アメリカ・コロラド州出身
左：マックン（吉田眞）1973年３月26日群馬県出身

1997年、知人の紹介で巡り会う。以来、テレビ・ラジオ・雑誌など多方面で活躍中の、世界で唯一のバイリンガル・コメディデュオ。

1. 今日のつぶやき
 2. 英語漫才のネタ帳
 3. 英語となかよくなる術
4. 今日の相方
5. おしごと情報
 みんなへの励まし

・パックンマックン公式サイト

・マックンのブログ
　「マックンの毎日デッドライン」

・NHK総合テレビ「英語でしゃべらナイト」 *パックンのみ
・NHK教育テレビ「福祉ネットワーク」“バリアフリー探検隊”
・日本テレビ「ラジかるッ」
毎週木曜“週刊ディープインパクト”
・テレビ東京「朝はビタミン！」
毎週金曜
・MXテレビ「ザ・リーダー」
毎月第４土曜、サイトでも番組をご覧いただけます。
・SBS静岡「十八番みちブラっ！」毎月第１土曜
・NHKワールド・ラジオ日本「Pop! Joins the World」
パックンマックンが英語でJ-POPを紹介する番組
・TBSラジオ「大沢悠里のゆうゆうワイド」パックン：毎週木曜
マックン：隔週火曜
・野村証券ケーブルテレビ「どきどきわくわくお金の話」
・MUSIC ON! TV「M-on! Make On The Holiday」
毎週土曜、渋谷から生放送

・朝日出版社「パックンの中吊り英作文」

・小学館「パックンマックンの『使いこなせ！カタカナ語』ビジネス編」

・小学館「パックンの英語絵本『トゥースフェアリーの大冒険』」

・幻冬舎「小卒レベルのおれがラスベガスで英語で漫才ができた理由」

・幻冬舎「爆笑問題・パックンの読むだけで英語がわかる本」

・双葉社「あの国でこれがやりたい」で“パックンマックンのLet's talk about Japan”連載中

・小学館「小学六年生」で“パックンマックンの笑える使えるコミカル・イングリッシュ”連載中

・日経ホーム出版「日経ウーマン」で“パックンと一緒に英語レッスン”連載中

・朝日新聞社「AERA English」で“パックン対談”連載中

・朝日出版社「CNN ENGLISH EXPRESS」で“パックンの中吊り英作文”連載中

・自由が丘のアイリッシュ・パブ「O'Carolan」でマンスリーライブ開催中！

★英語タウンに掲載した、パックンマックンさんへのインタビュー記事はこちら

QRコード - 携帯で読む

パックンマックンのブログがケータイでも読める！

>>ケータイにURLを送る

« ジャックオーランタンのお話 | メイン | ストーリーだけ見やすくすると～・・・ »

Halloween Part 4

2007年11月18日

Halloween part 4

何で欧米でハロウィーンにジャックオランターンというパンプキンの飾り物をいたるところに置かれているのか？ホワイトデーのシロチョコレートみたいな、売り上げを延ばすためのパンプキン業界の戦略なのか？それともお正月の門松みないな、粗大ごみの日までとりあえず玄関先に置くものなのか？　その永遠のなぞを解くネタです。

・・・・
P: (同じ声)　So the two of them went to a nearby bar.
M: いやいや、そこは自分の声でいいだろ。Use your own voice.
P: So the two of them went to a nearby bar and ordered drinks.
M: 二人で近くの飲み屋に行って注文した。
P: But neither had any money. So Jack said to the devil, Why don't you change into a coin to pay for the drinks？
M: お金を持っていなかったから、ジャックが悪魔に「飲み物を買うために、あなたが硬貨に変身すればいいじゃん」と提案したんだ。そんな手に乗るわけないだろ。
P: Okay, said the devil.
M: また軽率だね、この悪魔。
P: As soon as the devil had changed into a coin, Jack grabbed the coin and put it in his wallet.
M: 硬貨になった悪魔を財布にしまったんだ。そんなに簡単なことなの？
P: The devil said, hmma ahharmmm, ppmmm.
M: わからないだろ、財布の中からの声は！普通に言って。Speak!
P: Let me out! Let me out!
M: だせってね。
P: Jack said, only if you promise not to take my soul.
M: 魂を盗まないと約束してくれたら出してあげるってか。
P: So the devil promised and Jack let him out. Then the devil went back to hell.
M: 悪魔が約束したらジャックが出してくれて、そして悪魔が地獄に戻ったんだ。素直だし、約束守ってくれるんだ。いいやつだね、この悪魔は。