この間、TBSラジオの「子供電話相談室」という番組に出させていただきました。毎週日曜日の朝９時から放送されているこの番組は高尚な目的がある。物騒な世の中に育つ、現代の子供が抱く色々な疑問に答えながら、その相談役の先生たちを睡眠不足に追い込ませることだ。
非常に眠い状態でオンエアに挑むが、時々子供からの無邪気な質問に目覚めさせられる。僕が出演した前々回はいきなり「何で英語という言語がある？」と聞かれた。もう眠気が完全に飛ばされた。英語の必要性が問われ始めたらまずい！英語の貴重さに対する進行部かさが僕の収入源だもん！
そして、前回聞かれて、なかなか答えられなかったことが今回のネタの種になった。たぶん皆さんも一回三回疑問に思ったことだ。ネタの中の説明は、僕が調べた本当の答えだ。笑いにも勉強にもなる！たまにはね。
M: ハロウィーンといえば、前から気になっていることがあるけど、ちょっとパトリックに聞こう。 Hey Patrick.
P: Hey Matrix.
M: まことだよ。I have a question about Halloween.ええと、ハロウィーンはなんでかぼちゃなの？On Halloween…かぼちゃ・・・Why?
P: Hm?
M: あの、かぼちゃ。Pumpkin! Why pumpkin on Halloween?
P: Aah. It's an old story. In April.
M: April? ハロウィーンは四月じゃないけど。
P: When you pay too much in taxes.
M: 税金を多めに払った時
P: You file your taxes
M: 申告して、
P: And in a while you get money back from the government
M: しばらくしたら税務署から戻ってくるお金。それは
P+M： 還付金
M: 何だそのだじゃれ。
P: And with that money you buy dessert.
M: そのお金で買うデザートは
P+M: 還付金パイ！
P: Hahaha! See you.
M: No. 質問に答えろ。Why pumpkin on Halloween?
つづく・・・・
ポイント：
＊ まだ勉強にならない。それは次回から
＊ そういえば、大して笑いにもならない。それは次回からも期待しないで。
