引き続き、前回の有名人結婚ネタの後半をご覧ください。このくだりは演技力にかかっている。結婚行進曲の音楽なども歌わなきゃならないし、ナレーターとか含めて一人三役やらなきゃならない。舞台でやったとき、正直Mさんには無理だったらしい。途中で日本語に切り替えちゃった。あ~~。
P: In America, too, there's Tom Cruise and Katie Holmes. Everyone's watching Tom Cruise and his love affairs. There was Nicole Kidman, then Penelope Cruz and now Katie Holmes.
M: Mission Impossible Three!
P: That's not nice.
M: You should've seen the wedding.
P: The wedding?
M: ダダダダー ダダダダー ダダダダ ダダダダ ダダダ ダ・ダ・ダ・ダ。。。 (結婚行進曲からMI3のテーマに変わる)
P: That's Mission Impossible again. That's a terrible theme for a wedding.
M: (低い、ナレーションの声で)Your mission, should you choose to accept it... (進路役にキャラを変えて) I do...
P: That's how they do the vows.
M: (ナレーター)This marriage will self destruct in 5 seconds.
P: That's the worst way to end a wedding. Even so, there really has been a lot of weddings.
M: I wonder why.
P: I guess it's just because everybody's in love.
M: In love? みんな愛し合っているかい?
P: もういいよ。
完
ポイント:
どんなに恋愛運の悪いトムクルーズでも、結婚をミッションインポッシブルと言っちゃだめだろう。神父があの危険味に満ちたなナレーションでしゃべり、結婚を恐ろしい使命にたとえる。しかも、最後はあの機会のメッセージのように、結婚も5秒後に自然崩壊すると。最悪だこんな結婚式! がんばれ、トム。





