とんぼ返りとはまさしくこのことでしょう。
皆さん、ご無沙汰してしまってごめんなさいね。
実は今、日本に突然のお仕事で来ています。
A very, very short trip... not even a week including travel time.
I actually leave today.
It was such a fun-filled, busy trip.
ニューヨークに戻ったらたっぷり報告させて頂きますね。

It was a pleasant surprise to read comments from people all over the world.
I have heard about the "Bing Bang Boom" English videos, now in Korea.
Months ago, someone walked up to me in New York
and asked me if I was on it!
That was a job I did more than 10 or 15 years ago,
so I was SOOOOO surprised she recognized me!

I'll catch all of you later, when I return to my normal computer environment.
I've got lots of pictures to share!

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/2458

今日は何について書こうかなぁと悩んでいたら、
テレビでゴールデングローブを放送していて、
クリント・イーストウッドのスピーチの中で
「特に渡辺謙さんに敬意を表したい」というくだりがあり、
渡辺さんのアップとともに会場は大きな拍手に包まれました。
こういう時、海外にいる日本人は（私の場合、日本育ちですが）
皆そうだと思うのですが、とっても誇らしく感じます。
最近は野球の世界でも日本から多くの選手がやってきて、
そんな気持ちを持つ機会が多くなりました。
そんなことから、愛国心というのでしょうか、
自分の国の人や話題に対する
サポートをする気持ちについて考えが及びました。

アメリカにいると、皆自分の好き嫌いや好みを
はっきりと口にする国民性も手伝って、
愛国心を日々感じます。
多くの民族が住むニューヨークは特に
国別のパレードやお祭りがいっぱいあり、
そういう時にはここぞとばかりに
人々は自分の国の国旗を服装に取り入れたり、
フェィスペインティングをしたり、国名を叫んでみたり。
日本ではあまり想像できない光景ですが、
見ていると意外とスカッとした気分になります。
この人たちは多分、自国の全てが昔から好きだから、
ということではなく（行動を見ているとそういう感じですが）
故郷から離れてより一層良さが分かったのだと感じます。
人間って自分の置かれている状況を
客観視するのが難しいですもんね。
私も日本にいたころには気が付かなかった日本の良さを、
ニューヨークに来ていっぱい見つけました。
一番はやっぱりカスタマーサービスかな？
日本に住んでいるころもそうとは聞いていましたが、
今は本当に実感しています。
丁寧な応対、時間の正確さ、約束を守る、仕事に対する責任感。
当たり前だと思っていたことも
こちらでは滅多にお目にかかりません。
日本っていっぱい誇れるものがあるなぁ。
パレードなどで体全身を使って自分の国をサポートしている人や
知り合いの家などでお国自慢の料理やお話を聞くと、
ちょっぴり私の故郷の話もしたくなります。
こっちに来て分かったのが、パスポートはアメリカですが、
故郷はやっぱり日本だなぁということ。
ここ最近雨ばかりで家にいる時間が長いと
色々と考えてしまいます。
やっぱり私はかなり天気に左右されるみたい。（笑）

その続きというわけではないのですが、
今日は家にいると活躍するgadgets、お見せしちゃいます。
何を隠そう、I’m quite a gadget lover.
I don’t buy that many anymore, because of lack of space,
but I really enjoy using all kinds of different appliances
that make life just a tiny bit more convenient.

I’ve even created drawers in my kitchen cabinet,
to fit various small appliances.

The silver one is a waffle maker…a recent buy!
I thought about getting it for a very long time and finally,
I just could not resist during the holiday sales.
It wasn’t as deep as I thought, but having crispy waffles in the morning is really priceless.

クリスマスに頂いたCrock pot は煮込み料理に便利。
今日はカレーで利用しました。

もう一つどうしてもなくては生きていけないgadget.
それは、egg timer!

卵をゆでる時にいっしょに入れるだけで
黄身の硬さを教えてくれます。
とっても、便利！！
こういう小さなことで幸せを感じてしまう私。（笑）

興味があるとすぐに試してみたくなるタイプで、
引越しをしたときには中学以来触ったことのなかった
もう少し大きめのgadget(?),
ミシンを買いカーテン一組と
出窓にフィットするクッションを作りましたが、
かなり悪戦苦闘してちょっと恐怖症になってしまいました。

また勇気を出して残り２組のカーテンを終わらせなければ。
皆さんは天気が悪い時、どんな風に過ごしていますか？

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/2368

皆さん、いつもコメントありがとうございます。
読んでからどんな印象を持ってくださったのか分かると、
書いているほうも次はどんなことを報告しようかなと意欲がわきます！
確かに家のワンたちは結構おとなしく留守番をしてくれるので助かっています。
（鍵の音とか私たちが帰ってきた気配がすると２匹の合唱が始まりますが…笑）

昨日はNHKでMAのお仕事。
映像を見ながらナレーションをのせていくのですが、
それにしてもMAって何の略なんだろう。
アメリカではvoice over という風に表現されることが多いので、
これとは関係なさそうだし…
Multi audio だという説を聞くことがあるけど、
本当にそうなのかな？
以前、違う仕事でアメリカ人の音声担当のスタッフにMAって言ったら
困った顔をしていました。
普段何気なく使っている言葉、
意味は分かっているつもりだけど、
いざ説明しようとするとつっかかることってありますよね。

まぁ、それはさておき、MAはいつもこういうところで行なっています。

５番街に面しているオフィスに到着してから
真っ先にプロジェクトルームへ行きます。
そこでコメントを読み、変更箇所、読み方などを確認してから、
同じビルの中にあるスタジオへ。
大きなガラスの窓で仕切られた奥のブースに私だけ入り、
外の部屋にいるディレクターとはヘッドホンとマイクを通して会話できます。
私の前には映像を確認できるモニターと
ディレクターがタイミングを示すキューランプ
（これがついた時に話し出します）があります。

ディレクターの指示で録音を始めたり、音のバランスを直したり、
ナレーションの入るタイミングを変えたりするお仕事はほとんどの場合、
あるアメリカ人の技術士が担当してくれています。
もうかなり前ですが、初めてのときは
「コメントは全部日本語なのに大丈夫かな？」と心配したのを覚えています。
これが、まったく問題なし！
技術士としての腕もそうですが、勘がいいのでしょう。
コメントを取り直したりする時、
「この辺の秒数で」或いは
「こういった映像で二つ目の文章の頭から」（もちろん指示は英語ですが）
という注文にも即座に対応して場所を確定してくれます。
めちゃくちゃ速い。
時にはどういった日本語の言い回しか聞かれ、
その音の感じで一発で探しあてることがほとんど。
これにはびっくり。
日本語が話せないのに、
どうしてそんなに的確に見つけられるのか聞いてみたら、
どうやら彼は音楽をやっていて、
それと同じ感覚で日本語も音のつながりとして捉えているみたい。
なるほど。考えたこともなかった。
言葉の壁ってときにはさほど弊害にはならないこともあるんですね。

帰りにまたプロジェクトルームに立ち寄り、雑誌をぱらり。
あっ、タイムアウトだ。

NYに引っ越したとき、最初に定期購読した雑誌で
it covers everything happening in NYC.
Music, theater, restaurants, articles on current topics, etc.
Actually, our real estate agent recommended it to us,
when we were looking for an apartment.

アメリカ人の年始の関心事…それはNew Year’s Resolutions!
(A lot of the time, it has to do with dieting or getting in shape,
after all the eating during the holidays.　耳が痛い…)
タイムアウトも例に漏れず生活改善の記事がのっていました。
私の今年のresolutions の一つは食べ物にもう少し気をつけること。
まぁ、日ごろから野菜を多く取るようにはしているのですが、
もっと買うお店から料理のしかたまで
注意を払わないといけないなぁ、と考えています。
（そう思った理由の一つはSupersize me という映画を
DVDで観たからなんですけどね。
これはファーストフードを１ヶ月食べ続けた結果、
どれだけの悪影響が体に出るかという
軽いタッチのドキュメンタリーで、
見てから結構気持ち悪くなってしまいました…笑）
皆さんはNew Year’s resolutions 決めましたか？

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/2328

今年の冬は本当に暖かい。
今日は春のようなポカポカ陽気で、
午後には２３度にもなり観測記録を塗り替えたそうです。
スキーぼけの私は何も考えずセーターに革ジャンをはおり、
ニューヨーク市で一番大きい公園、Pelham Bay Park に
犬たちと海岸沿いの林を散歩しに出かけたのですが、
車を降りてから５分後に汗をかきはじめ、
それからはずっと革ジャンを腰に巻くことにしました。

お日様にあたっていればTシャツで十分な気温。
海はとっても穏やかでなんとカヤックをしている人が３組もいました！
その内の１組はお父さんと娘のタンデムカヤック。
私の座っていた岸の向かい側の島に上陸して
のんびりとした時間を過ごしていました。

微笑ましい！

沿岸警備のヘリコプターが低空飛行で目の前を通過。

帰りには連接するCity Islandへ行きました。
ここは本当にニューヨーク市かと疑うような
田舎の離れ小島的な寂れた雰囲気があって、
なんだか小旅行に出かけた気分！

真ん中を突っ切る、一本しかないメインロードを走ると
島の先端の埠頭にカジュアルなシーフードレストランがあったので、
そこでWhiting fish dinner, Clam chowder, と　Corn on the cob を
お腹いっぱい食べました。

この賑わいは夏さながらで、
みんな私と同じことを考えてここに来たのね、と思ってしまいました。

暖かいのは大歓迎なのですが、地球温暖化が気になります。
ちょっと前に An Inconvenient Truth という映画を見たばかりなので、
このまま人類が好き勝手に環境を汚し、
ものを乱用していったらどうなるのだろうと真剣に考えてしまいました。
…　…

さて、バーモントにスキー行って来ましたよ！
近場のスキー場とはやはりスケールが全然違う！

Killingtonという巨大なリゾートだったのですが、
やっぱり雪はほとんど降っていなくて、
スロープは半分くらいしか開いていませんでした。
でも１日目は辛うじて氷点下まで気温が下がったので、
人工雪でも問題なく楽しめ、アイスバーンも数箇所だけでした。
頂上まではスキーを外し、高速ゴンドラで上り
（初心者の私はこれのほうが降りるときドキドキしなくて助かりました）
これから待ち受ける困難？を一瞬忘れ絶景をバックに写真タイム。

そう言えば、ここからはバーモントを含めて５州見渡せると聞きました。
バーモント、マサチューセッツ、コネチカット、
ニューヨーク、メインだったかな？
（間違っていたらごめんなさい）
どれも大きな州なのにすごい。

それからEASY の表示の付いたコースを滑ったのですが、
結構難しい箇所もあって冷や汗ものでした。
ひょっとしてバーモントの表示は上級者向け？？？
林の合間を思い思いのシュプールを描き、景色を楽しみながら…
といきたいところですが、まだ体に力が入ってしまい、
３，４回転んでしまいました。
まぁ、崖から落ちなかっただけでも良しとしよう！

リフト乗り場のとなりにはなんとワッフル屋さん！
甘いけど、カリッとしていてとっても美味しかったです。

食べ物と言うと、日本からのお友達と行ったので、
お腹がすくたびに「ここにカレーがあったらいいよね」とか
「豚骨ラーメンないかな？」とか
ちょっと辛いジョークを交わしていました。
そっか、私は日本のスキー場にあまり行ったことがなかったから
その連想はしなかったけど、ゴルフ場に置き換えてみたら納得。
嫌だぁ書きながら、また食べたくなっちゃった！

ワンたちも連れて行っていたので、
スキーを目いっぱい楽しんでから部屋に戻り、散歩タイム。

一日待たせちゃってごめんね。

びっくりしたのが、食事のレベルが意外と高かったこと。
マンハッタンの味に慣れているので、
食事は期待できないかなぁ～と思っていたのですが、
what a pleasant surprise.
訪れたレストランはどれもクオリティが高く、
ワインリストも充実していて、サービスも最高。

いい気分でホテルに戻り、それからポーカー大会。

ホテルにはゲストが使える
リビングルームみたいな場所もあったのですが、
そこは犬禁止だったので部屋で遊ぶことに。
ちょうどいいテーブルがなかったのと、
犬がチップを倒さないように、
地面からかなりの高さがあるベッドの上に台を置いて
とてもアットホームな雰囲気で進みました。
皆、前回プレーしてからTV番組を見ていたらしく、
All In (自分の持ちチップを全部かける)の醍醐味を味わいたく
張り切っていました。
前半戦では調子に乗りすぎた私…
チップがのこり数枚というところまで落ちましたが、
後半に挽回して、なんと優勝！
（かなりbeginner’s luck の勘違い！）
と更にいい気分でアフタースキーを楽しみました。

All in の勝負後はチップが山のよう。

とにもかくにも、最高のお正月スキー！
また雪が積もったらもう一度行ってみたいです。

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/2296

明けましておめでとうございます。
皆さん、いつもコメントをありがとうございます！
おかげさまで三日坊主の私が日ごろの生活の中で
「今度これをブログで報告しよう」などと自然に考えるようになりました。
そして、本当に世界中さまざまな場所から見てくださっていて
インターネットに感謝です。
今日は比較的暖かかったのですが、
常夏のクリスマスなんて羨ましい限り。
（そろそろ予定日ですね。
頑張ってくださいね。）

皆さんはどんなお正月を過ごしていますか？
ニューヨークのお正月って結構地味です。
クリスマスと新年のカウントダウンで完全燃焼したのか、
意外とお店も開いていて、
なんだか普通のウィークエンドのようです。

大晦日は両親に電話をして、
時差はありますがちょっと「紅白」を覗いて
そのまま除夜の鐘を聞いて…
これだとまるで日本にいるようですね！！
（でもアメリカにきてから日本の良さや
「懐かしい」と感じるものが増えました。
灯台下暗しで、
住んでいると気づかないことって
いっぱいありますよね）

昼食は家に人を招いてワイワイ楽しみました。
夜はカウントダウンの過ごし方も
人それぞれだと思い気軽なランチにし、
せっかくだから日本の料理に挑戦してもらおうと
皿うどんにしました。
でも、食べられない人のために別に
グリルチーズサンドなども出したのですが、
結果は…半々かな？
喜んでお代わりした人と結構残した人。
ちょっとチャレンジしすぎだったかしら？
今度アジア系のものを出すときは
ビュッフェスタイルの時にしようっと。

ディナーは例のお料理好きのご近所さんに招待され、
料理を一緒に作りながら
（と言うよりも、教えていただきながら）
食事を楽しみました。
エプロンを付けて、キッチンに入ったら
いきなり旦那様が生きたロブスターをさばいていました！！
豪快。
それもロブスターを掴んで、
「これから手術をするよ」
なんて冗談を言いながらの包丁捌き！
それはお手伝いできないので、
他のサポート役に徹していた私。

準備完了でテーブルに座ると、
レストランで出てくるような
ロブスターの絵が入ったよだれかけまで用意されていて、
もう本当にこのご夫婦最高！

料理も超一流ですが、
エンターテイナーとしても見習うことばかりです。
お話も楽しくてすっかり長居してしまいましたが、
カウントダウンまでには家にもどり
タイムズスクエアからの生中継を見ながら
新しい年を迎えました。

元旦はやっぱり少しでも
お雑煮とおせちを食べないと気がすみません。
今年はスキーに行ってしまうので、
ミニおせちセットを日本食スーパーで買ってきて、
簡単なお雑煮だけ作りました。

やっぱり和食って落ち着きますよねぇ。
そしてテーブルからは家の角に飾った
掛け軸と鏡もちが見えます。
んんん、ここはいったいどこ？

私の大変お世話になっている方から頂いた掛け軸。
この場所の壁の色もこれが栄えるようにと工夫しました。

I hope that 2007 will be a year full of happiness for all of us!

このエントリーのトラックバックURL：
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/2261