さて、Trainという単語を見たり聞いたりして思いつく乗り物といえば、なんでしょうか。

そう、電車と答える人がたくさんいるでしょう。

しかし！

我が故郷、徳島ではまだ汽車が走っています。

なので、日本語訳をするときに、汽車と電車、どちらを書けばええんか正直悩んでしまいます。

今夜も生徒に、「なぁー先生、汽車と電車、どっちがええんえ？」と聞かれ、

悩んだ末、「まぁ徳島じゃけん汽車でええんでないかなぁ。」と答えると、

すかさず他の先生から、「電車でお願いします。」といわれてしまいました。

んー確かにそうかもしれんけど、徳島県の高校を受験するなら、徳島県の試験官員さんなら、汽車でもＯＫかなぁーとさっきまで考えていました。

皆さんならどっちを書きます？