サイキンノユタカ サイキンノユタカ
サイキンノユタカ more


« 靴下お化け | メイン | arachibutyrophobia »
blog title 言葉の選択 September 27, 2006

日本語でもそうですが、英語にも男性、女性を侮辱するような言葉がたくさんあります。

時代が進み、今では公共の場で日常使う言葉には本当に気をつけなあかんよね。

今学期は、自分の専攻分野の授業を三つ取っているんですけど、

授業中によく議論されるのは、テレビなどメディアによって作られ、広められた言葉の数々。

"As people who care about words, we need to think about what kind of words we should inherit to next generation." 

と昨日、教授が言いました。

"People who care about words."

確かに英文科の生徒として、結構口に出す言葉や、耳にする言葉には敏感です。

今回は僕が最近耳にして、少し不快に感じた言葉を紹介します。

"Wifebeater"っていう言葉を聞いたことありますか?

タンクトップのことなんですが、英語ではよく"Wifebeater"という言葉で表現されています。

こういう言葉を日本語に直すのは好きではないし、あまり得意ではありませんが、直訳すれば、「妻を殴る者」、「暴力亭主」、他にも色々な解釈があると思います。

テレビドラマや映画で、工事現場や農場で働く人たちが白いタンクトップを着ているのをよく見かけます。

そして、映画などでは決まって、その旦那が妻に暴力を振るう、というシーンが出てきます。

この"wifebeater"という言葉はそこから来ているそうです。

確かに使って伝わらないことはありませんが、"tank top"というちゃんとした名前があるんですから、

わざわざ他の人を不快にさせるような言葉は使う必要ないですよね。

映画とかで色々な言葉を覚えるチャンスがたくさんありますが、

「かっこいい」から、「聞こえがいい」からと、こういう性差別になるような言葉を使うのは避けたいものです。

投稿者: 久保 豊 日時: 1:32 AM |
| トラックバック (0)

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/1527





コメント

ユタカくんの、こういうところ、とってもいいなあ、と思います。大事なことですよね。ふむふむ~と読みながら、ちょっと思い出したことがあったので書いて見ました。(今日のエントリーはすでにアップしたので、明日の朝、載るようにしてあります。トラックバックもやってみるので、コメントの承認をする、Commentsのすぐ下にある、Trackbacksと言うところも見ておいてください♪)



豊くん、こんばんは。

Californiaは昼間はまだ汗ばむくらいなのだけど、日がかげるとすぐに肌寒くなります。だから上着はいつも忘れずに持たないといけないです。

豊くんの日記に共感して、そしてすごいなぁって思っている人がたくさんいるのだよ。
「そのままでいて」ください。だってものすごくまっすぐで素直な感じがするから。

私の住んでいるCaliforniaは(とくに私の住んでいる街は)アジア人がとても多いです。私の言っているcollegeも半分は(もしかしたらそれ以上?)がアジア人で、日本人も多いです。

だからアジア人としてはもしかしたら住みやすい環境かもしれないです。でもその代わり、アメリカ人の友達を作るのは大変だったりします。でもそれはやはり”その人次第”なのかもしれないです。やっぱりopenに自分を出せる人はどこの国の人とも友達になりやすいのですね。(私はまだまだ引っ込み思案です)

私の行っているcollegeはquater制で今週から秋学期が始りました。今学期は夏のコースの悪い成績を挽回すべく、がんばりますね。

私、豊くんの日記を読んでタンクトップが wifebeaterとも呼ばれていること、初めて知りました。私も、特に女性として、この言葉はとてもいやな響きがします。

英語って言葉の幅が広い・・・聞いて心がほかっと温かくなる言葉もあれば、この言葉のように心が冷たくなる言葉もたくさんあるのですね。

いつも人の心を温かくする言葉を言える人になりたいです。



ゆうこさん>

そういう風に言ってもらえると嬉しいですね。
言葉って本当、人を癒せるし、傷つける事もできるので、気をつけないといけないなぁっといつも自分に言い聞かせてます。
失敗することもいっぱいありますけどね。



mariさん>

コメントありがとうございました。
こちらは今日はとっても寒かったです。カリフォルニアの方も寒かったですか?

西海岸にはアジア人がたくさんいるとよく聞きます。環境的には住みやすくていい所だと思いますよ。でも、英語力が伸びない!アメリカ人の友達がいない!って悩んでる人もたくさんいるというのも聞いた事があるので、住みやすくても色々な悩みがあるかもしれません。

でも、どんな環境でも、自分の頑張り次第ではないでしょうか?僕みたいなのが偉そうには言えませんが、やる気次第で、人間、意外に出来るようになる事もたくさんあると思います。

僕が毎日少しだ心がけてるのは、「今日一日、これだけはやろう!」って何か決めて、実践することです。例えば、人と目が合ったらHELLOを言おうとか。そこから始まる会話も意外とあるもんです。

慣れない言葉でも、伝えようとする気持ちがあれば、意外に通じるもんですね。

秋学期、色々大変な事もあるかもしれませんが、がんばってくださいね。



コメントを書く / Post a Comment

コメントを初めて投稿される方は、ブロガーの承認が必要となる場合があります。
承認されるまでコメントは表示されませんので、しばらくお待ちください。

名前 / Name
メール / E-Mail
コメント / Comment






検索



最近のエントリー
Dormitory v.s. Residence Hall
Spring Break、Franceへの旅 断念・・・
すっかり秋
Columbus Day Weekend
British Accent
Sleepless Nights
Samba
Studying Abroad to London
Sushi at Community Cafe
A New Japanese Student

アーカイブ
October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006

最近のコメント
Sleepless Nights
 └ rimoco (10/01)
 └ ユタカ (10/12)
 └ rimoco (10/13)
Sushi at Community Cafe
 └ ゆうこ (09/25)
 └ ユタカ (10/12)
そろそろ買おうかな。
 └ さち (07/25)
 └ ユタカ (07/30)
My Tips for English Learning
 └ さち (07/04)
 └ ユタカ (07/06)
もうひと仕事
 └ さち (07/03)
 └ ユタカ (07/04)

最近のトラックバック

ブックマーク
eigoTown.com
英語タウンポッドキャスト
英語タウンの留学プラザ

人気ブログランキング
ランキング

にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村

人気blogランキングへ 人気blogランキング

FC2 Blog Ranking FC2ブログランキング


このブログは、ブログランキングに参加しています。 >>ランキングとは?


あなたも英語タウンのブロガーになりませんか?

>> 英語タウンブログトップへ
>> 英語タウントップへ


visitors today
visitors yesterday
To eigoTown blog 英語タウンのトップへ