Mancunian Diary Mancunian Diary
Mancunian Diary more


« Spider Bonanza | メイン | Politician's Wife »
blog title Lucy in the Sky, 1963-2009 September 29, 2009

イギリスで暮らしていて、日本語でなんと言うか確実には知らなくても困らない英単語というのが案外あるなあと思っていたところでした。

たとえば昨日の新聞に載っていたembryologistに関する記事。大変興味深かったのですが日本語ではなんという職業なのかと考え込んだのでした。 Embryoは日本語で定義すると受胎後3ヶ月以内の胎児ですが、それに関する研究がEmbriologyなので発生学とか胎生学。Embryologistの仕事ぶりについての記事はすなわち人工授精の際に採集された卵子と精子をあわせて受精させる仕事についての記事でした。仕事内容は記事を見れば解るし、embryoというのは案外頻繁に耳にする言葉ですからembryologistの意味もつかめようと言うもの。でも日本語ではなんていうのでしょう。

今日の新聞にも『日本語では?』と思う語彙がいくつか出てきました。

タイムズ紙1面に頭にリボンをつけた可愛い女の子の白黒写真。その下のキャプションはLucy in the Sky with Diamonds, 1963-2009とあります。ジョン・レノンの息子ジュリアンが幼稚園で書いた彼女の絵がこの歌のきっかけになったとの事ですが、この女性が膠原病で若くしてなくなったとの記事でした。

Autoimmune Diseaseあたりは自己免疫疾患ですから膠原病かなと想像がつきますが病気の名前(彼女の場合はLupus)となると想像がつきません。この記事を書くにあたって検索してみましたがLupus Trustの説明と上手くかみ合う症状を見つけるには時間がかかりそうなのでとりあえず英語の説明を読むほうに時間を費やすことにしたのでした。

オンライン版の記事ではLucy Voddenの子供のときの写真の他に大人になったLucyのスナップ、そしてジュリアン・レノンが描いたLucy in the sky with diamonds.の絵も見ることが出来ます。

投稿者: 山脇 祐子 日時: 6:45 PM |
| トラックバック (0)

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/5704





コメント

wikipedia に全身性エリテマトーデスと言うのがありますが、違うのでしょうか?

http://ja.wikipedia.org/wiki/全身性エリテマトーデス



Kさん
こんにちは。コメントとリンク、ありがとうございます。
そう、私もこの全身性エリテマトーデスと言うのかな?と思っているところです。でもいまひとつ確信がなかったのでブログの記事の一部にあげるのはやめたのでした。
ちょちょちょっとウェブ検索をしたくらいではSLEとイギリスでLupusと呼ばれているものが同じかどうかわからなかったもので。



コメントを書く / Post a Comment

名前:
メールアドレス:
ウェブサイト:
 
メッセージ:

スパム防止:
CAPTCHA Image

文字の確認:
 


検索



最近のエントリー
Lil Supporters
Not Enough
Trip to Formby
5,4,3,2,1...
Honda !?
Beached Whale
Leavers ...
All That Sports
Kung Fu Bear
Potato Peel Pie

アーカイブ
July 2010
June 2010
May 2010
February 2010
January 2010
December 2009
November 2009
October 2009
September 2009
July 2009
June 2009
May 2009
April 2009
March 2009
January 2009
December 2008
October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006

最近のコメント
Turnips
 └ 葉見井禎二 (03/06)
 └ ゆうこ (05/20)
Lily and Oprah
 └ 葉見井禎二 (03/18)
Moneygami
 └ 花粉症 (11/25)
Lucy in the Sky, 1963-2009
 └ k (09/30)
 └ ゆうこ (09/30)
Bond's Love Life
 └ 花粉症 (06/09)

最近のトラックバック

ブックマーク
eigoTown.com
英語タウンポッドキャスト
英語タウンの留学プラザ
イギリス生活情報サイト「Digitaro」
I spy with my little eye ...
マンチェスター・ボード

人気ブログランキング
ランキング

にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村

人気blogランキングへ 人気blogランキング

FC2 Blog Ranking FC2ブログランキング


このブログは、ブログランキングに参加しています。 >>ランキングとは?


あなたも英語タウンのブロガーになりませんか?

>> 英語タウンブログトップへ
>> 英語タウントップへ


visitors today
visitors yesterday
To eigoTown blog 英語タウンのトップへ