そういえば、1994年から98年まで中央ｱﾌﾘｶ、ｶﾒﾙｰﾝに住んでいたのですが、町を歩いていると「Blanche！（そこの
白いの！）」と白人を呼ぶのと同じ呼称で呼ばれていました。彼らにとって＜白い＞のは砂ぼこりで汚れているか、ひどい病気の時かなのでいいｲﾒｰｼﾞではなく、私もいつも嫌な気分でしたね。

80年代か90年代に日本で欧米帰りの欧米人になったつもりで振舞う帰国子女も"Banana"といわれることがありました。欧米にいる方が、アジア人、日本人としてのidentityを強く意識するのになあ、と思っても個人主義を発揮したとき圧力をかける人たちは、自分のこともそう思ってるのか…と嫌な気になりました。自分の属する集団で排他的な扱いされるよりもっと、アジアの人にトンヤンキとかリーペンクィズって言われる方がつらいですけど。

中国人とつきあっていた白人の友人が「あいつらいつも蔑称を使ってるんだから、俺たちだって使っていいんだ。」みたいなことを言っていたことがあって、なんかがっくり。そういう問題じゃなくって、そういうことを言われるといい気はしないから、使うのやめませんか、とかって言えないのかな～と思いました。
昔日本で「馬鹿チョンカメラ」とかって言う言い方をされたことがあって、あの「チョン」というのは朝鮮半島出身者に対する蔑称ですよね。あれを蔑称と意識していた人がどのくらいいたのか…。
バナナってのも自嘲的で寂しいですね。家の子たちはユーラシアンだけど、そういう場合もバナナ？見た目がちょっとでもアジアンだったらバナナかな…。

Naokoさん
なるほど～、そういう呼び方もあるわけだ、とちょっと感心してしまいました。付随するニュアンスって、ありますよね。でも、言っている方は言われた側がどんな気持ちになるかあまり考えない、というのがたいていのケースのようですが。

Madorenaさん
ああ、言われて見ればそんなことがあったような気もします…。イエローキャブっていうのもありませんでしたっけ?
20年近い海外生活で、はっきり聞こえるところでいやな名前で呼ばれたのって、イギリスで1回だけ。"Chink"と呼ばれたので、『違いますよ、それ。』といおうかと思ったけど、やめました。

Johnnycakeさん
『あっちも使っているからこちらも使ってもいい。』子供のけんかみたいですよね。はたからみていると、歯がゆいくらい。でもそれが見えないんでしょうねえ。イギリスではいま、Big Brother関係でレイシズムが大きな話題になっていますが、『そんなにああだこうだと騒ぐくらいなら、見なければいいんじゃないのか。』という大層まっとうな意見の人がいました。
そういえば、オートフォーカスのカメラのこと、そう呼んでいました。初めて教えられて、びっくりして意識的に使うのをやめようと努力し始めた頃のことを思い出しました。そう知っていても使う人がいると言うのに驚いた一方、口になじんでしまった表現は使わないようにするのが案外難しいものでした。