Swear Wordsをつかいますか。使うと、どんな気持ちですか。

私がきっぱりSwear Wordsを一切使わない、と心に決めたのは、アメリカでの学生生活が残り少なくなった頃でした。レストランの台所でシェフとして働いた経験のあるアメリカ人の友人が、シェフたちがいかに口汚いか、それに感化されてしまうとどんなに汚い言葉にも鈍感になってしまうか、それに気づいた時に一切口にするのをやめた、と話していました。

それを聞いて思い当たりました。いかにも英語が外国語、と言うぎこちなさを取っ払ってくれるような気がして、日常的に使えるレパートリーはかなり増えていたのですが、こんな言葉が反射的に口をついてくるのはまずいかもしれないではありませんか。大体、言っている言葉の意味を考え始めたら、いやになりました。

絶とうと思うと案外難しいものです。でも、あの時にキッパリやめようと思ってよかったと思っています。今でもたまに、悪態が口をつきそうになることもあるのですが。それでも、そういう汚い言葉でののしりたくなる時は、心が荒れているとき。罵詈雑言を駆使してわめいても、それで気分が良くなるわけでもないのです。私の場合、ですが。

アメリカで生活して、1年目だったでしょうか、出張のついでに父が会いに来てくれたことがありました。そのとき、『英語が上手くなったっていうよりは、学生みたいな話し方をするようになったな。』と言われたのでした。その時は聞き流していたのですが、あれは言葉遣いが悪いと言いたかったのかも知れません。とにかく、どんな場面でどんな言葉遣いをするかもその人の資質を現すのだと思うようになりました。

過日新しい体重計を購入しました。8年前に中国は青島で買って、イギリスまでもって帰ってきた何の変哲もない体重計はまだ健在なのですが、体脂肪率が量れるものが欲しくて、迷った末、購入。以前読んだ暮らしの手帳にのっていた体重管理の記事をよんで以来、50グラム単位まで体重が量れるものが理想だったのですが、これは１００ｇまで。

それはさておき、この体重計、体重表示が選べるようになっています。ポンド（Lb) キロ（Kg) そしてストーン（St)の3種類。イギリスに来たばかりのころ、このストーンという単位には首を傾げました。今でも身長はフィートとインチ、体重はストーンで話すのが普通です。

ちなみに1ストーンは14ポンド。『ダイエットしてハーフストーン減ったけどもうすこしおとしたい。』なんていわれた時に、『2で割って、1割引いて・・・』なんて苦労するより、『3キロやせた』と言われたほうがどれだけぴんと来ることか。第一、体重の話をしていて、『１２ストーン。』なんていわれた日には、『それって、何ポンド?』と、思わず聞き返してしまいます。なんといっても、イメージがわかない、と言うか、キロに計算しなおさないと、身長・体重の割合がピンとこないのです。

私より年配のイギリス人はもとより、同年代、大学生まで含めて、イギリス人で『体重だって、キロの方がピンと来る。』といった友人は1人だけ。彼女は30代になったばかりの、高校の物理の先生です。『温度は?』と聞いたら『やはりセ氏のほうが良いけど、私みたいな人はあまりいない、』と言います。実際、この話で盛り上がっていた私たちの周りにいた人は老いもわかきも、きょとんとしていたのでした。

イギリス人はお食後にカスタードをたっぷりかけて食べるのがすき、と以前書きました。イギリスに来たばかり頃、それにもまして驚いたのは、会う人会う人、みんなＢｉｒｄｓという会社のCustard Powderを使ってカスタードを作ること。卵と牛乳、それにお砂糖だけでできるというのに、どこのうちにもBirds Custard Powderが常備されていています。

菜食主義で、乳製品や卵も口にしないViganの友人が何人かいます。彼女もカスタードは大好き、といいます。おどろいて、どうやって作るのか聞いてみました。やはり、このBirds Custard Powderに、豆乳と砂糖との答え。家に帰って缶を見てみたら、なるほど主な材料はコーンスターチ。確かに卵の『た』もはいっていません。

ウェブサイトで検索してみたら、発明したAlfred Birdという御仁はもとは薬剤師。卵アレルギーを持つ妻のために、卵を使わないカスタードの作り方を研究したのが始まりだそうです。なるほどね。それにしても1837年の発明というのにはびっくりです。

実は今日は夫の誕生日。『ケーキなんかいらない!』といっていますが、晩御飯はちょっと特別なものを作って、何か甘いものをつけるつもり。という訳で、カスタードも作る予定です。もちろん、Birdsのカスタードパウダーで。

土曜日の新聞を見ていたら、カラーの新聞広告が目に留まりました。冷凍食品でおなじみのBirds Eyeの広告です。冷凍グリーンピースでお世話になっているのですが、『新製品』？いったい何の広告かと思えばSoya Beansと書いてあるではありませんか。

これは、枝豆!?　そういえば、枝豆は大豆の若い豆だとどこかで読みました。日曜日にスーパーに行く用事があったのを良いことに、早速冷凍野菜のコーナーをのぞきました。家に帰って、早速ゆでて試食です。夫にはあきれられてしまいましたが、大好きな枝豆が普通のスーパーで買えるなんて、嬉しくてたまりません。

さやに入ったままの、冷凍枝豆は今でも中華スーパーで買えますが、やっぱりちょっと頻繁には買いにくいのです。塩茹で、枝豆ご飯、ずんだ風のおはぎ、早速いろいろ使っています。スーパーでも、売れなくては置いてくれないでしょうし、会社の方で作ってくれなくなってしまうに違いありません。誰かＴＶシェフがどこかで紹介してくれないかな～、と思っているところです。

いよいよラマダンが始まりました。ラマダンというのは、モスリムの人たちの『断食月』。陰暦が使用されるので、毎年ずれていくのですが、今年は9月の24日から10月の23日までの1ヶ月間。モスリムの人たちにとって、昼間は飲食をたち、我慢しながらいろいろなことに思いをはせる、大切な1ヶ月です。

朝ごはんは日の出まえ。夕ご飯は日没後、となり、昼間は水も飲めません。イギリスの秋冬はまだしも、マレーシアやエジプトなど暑い国ではどんなに辛いだろうかと思います。『休み時間にどうしてもサッカーがしたくなって、遊んだ後、脱水症状でばてかけたクラスメイトがいたよ。』というのはオットの談です。

逆に赤道に近いマレーシアでは日の出・日の入りの時間は年間を通して変わらないのですが、イギリスで、夏にラマダンが回ってくるとこれまた辛いようです。ラマダンが夏の日の長いときだと、日の出前に1回起きて朝食を食べ、もう一眠り、という具合になるのだとか。エジプト人の友人の話では、もっと北の、白夜の国では、最寄のイスラム圏に合わせた時間帯にしても良い、という事もあったそうです。

ところでふと、気になったこと。それは、『いったいどうやって食事作りの味見をするのかしら?』現在、日の入りはもうそんなに遅くないとはいえ、やっぱりちょっと気になります。朝、顔をあわせたモスリムの友人に聞いてみました。

『家では前の夜に作っとくのよ。』というのがその返事。『カレーが多いからね、作ってすぐより味がなじんで美味しいし。お家によっては食べても良い時間になってから料理する人もいるみたいだけど。』

日が沈んでお祈りをあげ、食べたり飲んだりしてもよくなるのをbreaking of fastといいます。また、イギリスにお住まいの方は耳にした事があるかもしれませんが、RamadanがあけるとEidというお祝いの日になります。この日は、マレーシアではHari Rayaと呼ばれるので、国によって違う名前なのかもしれません。

イギリスでは今月の１８日よりチャイルドシートの法律が新しくなりました。今までは、確か６才まで使用するのが義務だったのですが、これからは１２才、もしくは身長135cmになるまで、となりました。

報道のされ方がちょっと曖昧だったこともあり、Digitaroに簡単な記事を書いて載せました。

Department of TransportではTHINK!　Road Safetyというキャンペーンを続けており、このチャイルドシート法も、交通事故での犠牲者を減らすための運動の一環だと思われます。

ところで、Dept. of TransportによるウェブサイトにYour Questions Answeredというところがあります。９番の、Surely adult seat belt is OK for older children?という質問に対する答えにこうありました。

Adult seat belts are best for people over 150 cms (approx 5') in height and with an adult bone structure. Children need to use child seats and boosters to be safe - they put them in the right position to benefit from the adult seat belt properly.

骨についてはよく知らないのでさておき、シートベルトが一番有効なのは身長150ｃｍ以上ですか!?それでも今回の法律を１３５ｃｍ、とするにはいろいろと事情があったのだろうとは思うのですが、ちょっと厭な感じです。私だけでしょうか。

『ジェイミー・オリバーに関係のあるエントリーを書いたんなら』と今朝、夫がリンクを送ってくれました。ジェイミー・オリバーの勇姿？です。ラテックスなどをつけ、ファストフードを食べ続けるとこんな体型になっちゃうよ、という姿になり、テレビ番組の撮影に臨んだジェイミー。撮影現場に居合わせた人たちによると『うそっぽくなかった。』とのこと。

去年の番組に続く、Return to the School DinnerはChannel 4で9月末ごろからの放送予定のようです。

しかし、Jamieも以前と比べて太りましたよね。シェフってみんなそうなるのかしら。いやいや、やっぱり新陳代謝や運動量の関係でしょう。やせぎすのシェフだっていますものね。

イギリスに住んでいて、子供が学校に通っている親なら、たとえどんなに料理番組に興味がなくても、Jamie Oliverの名前は耳にしているはずです。それは、彼がイギリスの学校給食事情や子供達の食文化の実態を非常に憂いて、なんとか改善されるようにいろいろな運動を展開しているから。Healthier School Dinnerの代名詞の様にまでなってきているJamieですが、土曜日のDaily Mail紙に彼の、こんなコメントが載っていました。

“If these mums want to effectively shorten the lives of their kids and others’ kids, then that’s down to them.

ヨークシャーのRawmarshにある学校で、Jamie OliverのHealthy School Dinnerに反対した母親２人が昼休みに学校の柵の隙間から、希望する子供達にchips（揚げ芋）やパイを買ってやっている、という報道があったことに対するコメントです。記事ではこの２人のことを、dinner ladies （給食おばさん）をもじって、sinner ladies と呼んでいます。土曜日のDaily Mail の記事はこちら。

この日、わたしは新聞を買い損ね、ニュースもろくに聞けませんでした。それで、朝、ラジオでちらりと小耳に挟んだだけだったのです。近所のおばさん（Daily Mail紙の購読者）が、『まったくばかげている!』と憤慨していました。ところが水曜日に買ったGuardian紙にはまったく違った角度から記事が書かれていました。

題してThe battle of Rawmarsh　記事によると、買出しにいっている母親達（こちらの記事では３人、となっています）が買ってくるのは決して"junk"ではなく、まして本当のところ、healthy school dinnerがどうこう、という問題ではなかったのです。こちらの記事には、お母さん達の言い分と、学校側の言い分、両方が載っています。

この学校の生徒数は約１１００人。生徒は12才から16才。日本で言ったら中学校です。学校の方ではこの２年ほどの間、給食についての見当はいろいろとなされてきたとのこと。学校での給食の質を向上させること、生徒達に学校で給食を食べてもらうようにすること、昼休みに道を渡って買い物に出ることの危険性などが討論され、その結果、今学期から生徒は昼休みに買い食いしには行かれなくなった、というわけです。

ところが、この新しい校則を決めるにあたって、生徒達や父母団体に一切、何の相談なかったのはあんまりだ、というのがお昼の差し入れをしている母親達の言い分。その抗議運動だというわけです。

"This isn't about us against healthy food, like they've saying. It's about how poeple change the rules."

ツナのサンドイッチや、サンドイッチ屋で売っているサラダが真にヘルシーな食事か、ということはさておき、散々マスコミにたたかれても、これだけははっきりさせなくちゃ、という事ですよね。それにしても、こういうことだったとは。人の興味をそそるように記事を書くのは簡単なことですが、やっぱり報道はもう少し正確にやってもらいたいものです。

『駱駝のつま先』、それに『鯨の尻尾』が何を意味するスラングなのか、たまたま夏の初めに教えてもらいました。でも、それっきり使う機会もなければ、耳にすることもなかったのです。

ところが、今日車の中で聞くともなしに聞いていたWomens HourでCamel's Toeが出てきたではありませんか。モデルや映画スターのようにかっこよく服を着こなすにはスタイリストが必要なのか?といった話題で、誰かがスタイリストの薦めるズボンの試着をしていたのです。『貴女のような体型には・・・』とか『きつすぎると・・・』というはなしだったので、『あ!』と思い出しました。

でもやっぱり、実際に口にする機会はなさそうです。どんなものか、写真で見たい方は、こちらからどうぞ。びっくりしないでくださいね。

英語タウンのブログを書き始めてからもう２ヶ月もたちました。書き始めたときは、私の運営しているウェブサイト、Digitaroのことも書こうと思っていたのに何も書いていないことに気づきました。

４年ほど前に日本語のトドラーグループがあったら良いよね、と友人達と話したのがきっかけで始まったトドラーグループがあります。今はその運営には携わっていないのですが、毎週のように子供をつれて遊びに行くことに変わりありません。来ているのは、駐在員の家族と国際結婚の家族が半々くらいでしょうか。子供達が日本語で歌を歌ったり、絵本を借りたりできる場所、というだけではなくて、大人が日本語で情報を集めたり、ガス抜きしたりできる良い集まりです。

２年前の夏、そこのグループのお母さん達のために、夏休みのおでかけガイド、と称して公園などの情報を集めたコピー冊子を作成しました。それを見た夫が、ウェブサイトを作っていろいろな情報を載せたら?といったのが、そもそものきっかけです。

役に立ちそうな情報記事を書きたい。知っていると便利なリンクをはりたい。どこに住んでいても参加できるフォーラムは、どんなトピックを作ったら、参加してくれる人が増えるのだろう。やりたいことはいろいろあっても、なかなか先に進みません。でも、続けていくのがまず、一番だと思っています。

どのくらい役に立っているのか謎ではありますが、とにかく『継続は力なり』です。

上の息子は日本語補習授業校の１年生です。昨日は遠足でした。今年の目的地はHalifaxというYorkshireの町にある、Eureka!という子供向けの科学博物館。

実は、この息子、博物館タイプの建物が苦手です。薄暗くて窓のない空間には、選択の余地がある場合は１歩も足を踏み入れたくない模様。補習校に毎週土曜日かよう、ということを本人がどう思っているのか気になっている折、今回のこの遠足、どうなることかと心配でした。

こちらがおおっぴらに心配すると、『余計な先入観を持たせるかも』と思いって困っていましたら、夫が良いことを思いつきました。『Brainiac Museumだよ。』Brainiacというのは子供達の大好きなテレビ番組。。『携帯電話は、電磁波が出ているそうだけど、１００個くらいの携帯電話が一度に鳴ったら、ゆで卵ができる？』『腐ったら一番くさい食品群は?』などといった、生活の中で思いついたことを（一応）科学的に実験する、特に男の子に人気の番組です。

本人は大いに楽しみにバスに乗って出かけて行きました。結局、怖くてみんなと一緒に回れなかったところもあったようですが、彼なりに楽しんで帰ってきました。貸切バスの道中も楽しかった様子です。Eureka!の方も、今度は弟も一緒に、１家４人で行こうといっているくらいですから気に入ったのでしょう。

親としては、先生のお仕事を増やして心苦しいなあ、と思いましたが、無理強いしないというのも大事なこと。先生、いつもの事ながら、どうもありがとうございます。

春先からずっと腰の調子が悪いのにかまけてまるっきり運動をしないままでいたら、夏の間にちょっと体重が増えてしまいました。飽食のシーズン、クリスマスがやってくる前に、１キロなりと体重を落としておきたいところです。Nigela Lawson式ダイエット、すなわち夕食を食べたらもう何も食べない、をしばらくやっていますが、なかなか成果は現れません。それもそのはず、ご飯に呼ばれれば、嬉しく、美味しく食べに行って、お酒もいただけばお食後もしっかりいただくという具合なのです。こうなったら運動量を増やさなくては。幸い最近は腰の方も大分調子が良くなっています。でも、ジムに行くような時間はなし、ジョギングは腰に悪そうでいや、などと考えるばかりで何も実行に移せません。

そんな矢先、夫がＥｙｅｔｏｙ（アイトーイ）のKineticsというゲームを購入しました。Ｅｙｅｔｏｙというのは、Ｓｏｎｙのゲームでプレイヤーが実際に身体を動かさなくてはいけないタイプのゲーム。Kineticsはこれを利用した『家にいながらにして、ジム並みのトレーニングができる!』ゲームだというのです。

『君だって、もっと運動しないとこの先困るにきまっているよ。』といわれることしばし。とりあえず、ストレッチとウォームアップ、それにcardioを1コマやってみました。自分の姿がテレビに映るのはちょっと辟易として必要でないところはカメラを横に向けたままでやりましたが、まあ、悪くないかも。確かにしっかり汗をかきました。いくつか試した夫は、『mind and bodyというセクションにある太極拳もかなり良い運動になるよ。』といっています。

しかし、問題はこれをいつするか。子供達はEyetoy＝ゲームだと思っていますから、子供達が起きている間にやると、『お母さん達ばっかり遊んでずる～い!』といわれること必須です。

日本で学校に行っていた頃からの友人に１人、熱心な漫画家兼イラストレーターがいます。彼女は同人誌活動にもいろいろとかかわっていて、キャプ翼などの同人誌を読んだのも彼女がいたからこそ。若い、ほとんど１００パーセント女性ではないかと思われるファン達がそれぞれお気に入りのキャラクターを登場させ、構想を練り、さまざまな思いを込めて書く小説や漫画には、『こんなことやっていいの!?』と　びっくりしたのを覚えています。

とはいえ、これって、日本だけの現象ではないのですね。英語でもfan fictionという言葉があるということをこの夏、知りました。

８月はじめのObserber紙に掲載された、アメリカはラスベガスで行われたハリー・ポターConferenceの記事に詳しく載っています。新聞はもうリサイクルに出してしまっていたのですが、検索したらちゃんとでてきました。

Conference自体のことから、案外多くのファンによって書かれているさまざまなfan fictionについて、またそれに関する用語まで、記事を書いている記者もびっくりしながら書いているのが伝わってきます。それにしても、fan fictionのきわどいのはslash fictionというのだとか、誰と誰を恋愛感情で結ぶかをshipといって、実にいろいろな組み合わせがあるのだとか。記事を読んでいるこちらもびっくりですが、世界のあちこちで同じようなことをやっているんだな、と思ったら何だか可笑しくなりました。

ポスターの為に買った新聞とはいえ、買ったからには・・・と思い、とりあえずニュースに目を通すことにしました。夕食準備前の１５分。ざざっと目を通してオヤ、と思った記事がいくつかありました。

まずはオーストラリアから。１段だけの短い記事でしたが、３面に載っていました。例のSteve Irwinが死亡してから今日までにQueensland coastでは１０匹ものエイの死体が打ち上げられたというのです。どれも尾を切られており、Steve Irwinの死因が死因だっただけに、彼のファンが？という疑惑がもたれている模様。もちろん、Queensland's fisheried departmentのコメントにあるように、現在は疑惑の域を出ていない状態ですが。

７面のNationalのセクションにはBody-conscious men turn to anabolic steroidsという記事が。かっこよく鍛えたいけどジムに通うのも大変、と安直にステロイド剤を路地裏で購入し、自分で注射する人が増えているという調べです。記事の情報源はドラッグ関係のチャリティ団体DrugScopeが行った調査、ということで、イギリス２０都市のドラッグの値段比較の表がついていたのにはびっくり。大麻、ヘロイン、コカインなど６種類のドラッグの値段表で、丁寧に一番高い都市と一番安い都市は色別という丁寧さ。

１９面はInternationalの３ページ目。このページのトップ記事はDesigner handbags: why buy when you can rent?　『Sex and the Cityにでてきた４人組みたいに気分や服などに合わせていろいろ鞄を変えたいけれど、ブランド物はそんなにたくさん買えない!』という向きのためのインターネット鞄レンタル。シアトルにある会社からは、会員になれば月に１７５ドルの会費でChloe, Prada, Gucciといった鞄が毎月３回まで借りられるのだとか。そんなに流行を追いたいものなんでしょうか。

しかし、まあ、新聞を読むのも悪くないな、と思ったのでした。でも、こうやって興味を引かれた記事だけまとめてみると、買うのはタブロイド版で十分かもしれません。

日本では新聞の定期購読勧誘合戦でいろいろなおまけがつくと聞いていますが、イギリスの新聞にもいろいろなおまけがつきます。朗読のＣＤ、ＤＶＤなどいろいろありますが、今回我が家の子供達が大いに楽しみにしているのが、今週のGuardian紙についてくるポスター。

広告ではWallchart となっていますが、要するに、ポスター。ドアの裏にでも張るのに丁度良いくらいの大振りのサイズです。最寄のNewsagent（新聞・雑貨を売っている店）は学生寮のまん前にあるせいか、学生向けの安い価格で新聞が売られているので、そこで買っています。定価７０ｐのところが２５ｐ。月曜日から順に、庭で見かける昆虫、イギリスの木、爬虫類と両生類といった具合に日曜日まで日替わりで続いています。図鑑風の緻密な絵に、学名と通称両方が載っています。息子達が欲しがっているのが月曜日の虫、今日の爬虫類、それに金曜日の蜘蛛と無脊椎動物。

月曜日のポスターには、Bumble bee, Hover fly, おまけに Blue bottle など、確かによく見かける虫がたくさんいて、親子３人で楽しみました。果たしてBule bottle（蝿の１種）がGarden Insectと呼ぶに値するかはちょっと疑問に思うのですが。本日の爬虫類も好評でした。何しろカエルや蛇、トカゲのほかに、イモリが５種類ものっています。丁度、学校からイモリの本を借りてきているのです。

ところで、上の息子は虫が怖くて仕方がなく、お風呂場に蜘蛛がいると、一歩も入れないので『蜘蛛のポスター、絵は怖くないの?』と聞いてみました。

『絵は動かないもの。それにね、これがあればどの蜘蛛が怖くてどれが怖くないか、名前ごとわかるでしょう。僕の怖くない蜘蛛だっているかもしれないよ。このポスターも買うお金、ある?』

大真面目で言っているところが可笑しくて、買ってあげると約束してしまいました。ところで、ポスター欲しさに新聞を買うのは良いのですが、『買ったからには少しでも目を通さなければ、』と新聞の山をにらんでいるところです。

今日はマンチェスターでもかなり気温が上がり、夏のようでした。とはいってもうっかり長袖をきたら、汗ばむくらいの陽気という程度ですが。

オーブンをつけても暑苦しくないけれど、パン生地を発酵させるに悪くない気温だと思いつき、久しぶりにペーグルを焼きました。全粒粉を少し混ぜ、ジャガイモの茹で汁を使ったべーグルです。べーグルの生地にいれるぬるま湯に、ジャガイモの茹で汁を使うというのは古本屋で買ったユダヤ人女性が書いた本に載っていました。何だか美味しそうだといつも思っていました。とはいえ、ジャガイモを茹でるのと、べーグルつくりとのタイミングがなかなか合わなかったのですが、今日こそ。何しろ、夕ご飯のマッシュポテトを作った時の茹で汁が、ちゃんととってあるのです。明日の朝、味を見るのが楽しみ。

子供が好きなパンなので小さめに形成したら、丁度13個になって、これはまさしくBaker's Dozenだと、おかしくなりました。Baker's Dozenは13個です。13世紀のＥｎｇａｎｄでは、重さをごまかしてパンを売ると、罰として片方の手首を切られてしまうという具合だったので、それをさけるために1個余分に入れたのがそもそもの始まりだとか。

今でも時々、"Baker's Dozen"一袋でいくら、と書いてある広告を見かけることがありますが、わざわざ13個だという但し書きがつけられているところは見ません。Baker's dozenは13個、とみんな知っているのでしょうね。

しばらく前にfeeling fragileという表現で、気持ちがもろくなっているのもfragileなのだと書きました。そうしたら、先週末に行ったパーティーにて、ちょっとまた違う使い方を聞きました。ある友人が『実は昨日の夜も出かけて、ワインを飲んだら安ワインだったらしくて今朝は調子が出なかったのよね。二日酔いはもう収まったけど、今日はちょっとfragileなの。』なるほど、二日酔いの気分もfragileというのが当てはまるような気がします。

一方、病気で調子が悪い、という人が使っていたのはdelicate。『調子が悪くて胃が食べ物をうけ入れないので現在とってもdelicateなのよ、』という使い方でした。

*** 追記　***

delicateとfragileどう違うのか、気になって、つらつら考えていました。

思うに、fragileの方はもろくて崩れて壊れてしまいそうな感じ、ですね。fragile peaceとも言うし、『割れ物注意』の小包にはfragileと書きますから。対するdelicateの方は取り扱いに気をつけないと傷む、といったところでしょうか。

過日のエントリー、Hit...　へのコメントで　Let's hit frog and toad.というのがあるとオーストラリア在住のJohnnycakeさんが教えてくださいました。意味としてはLet's hit the road.　というのと同じような意味ということです。もとはコックニー式のスラングでは?ということです。

おりしも別のことからこの、コックニー・スラングについて話題にしていたところでした。濃い霧のことをpea soupもしくはpea souperというのは果たしてこのコックニー・スラングなのか?という話だったのですが、家に帰ってからもオットとしばらくこの、コックニースラングの話になったのでした。

使われるところで暮らしていないとなんとなく、イメージがつかめない部分もあるのですが、Cockney Rhyming Slangについて、興味のある方はこちらをどうぞ。Top 10も面白いのですが、左の方にあるスラングから英語へ、というところをあけると、例文なども載っていてちょっと面白いです。