酔っ払ってたら誰も気にしやしないわよね!という感じでしょうか。金曜日の夜、女友達と２人で外出中に、とあるクラブでお手洗いに行きました。ちょっと汚いなあ、と思いながら流しを見ていたら、話しかけてきた女の子１名。

"Such a dirty loo!! But who cares when you are pissed?!"
（なんて汚いお手洗いでしょう、でも酔っ払っていたら誰も気にしないわよね。）
drunkという代わりにpissedというのを使う、というのはかなり砕けた感じです。

踊りに行くのもあまりに久しぶりだったので、気恥ずかしかったのですが、結局友人と２人して長いこと踊ってしまいました。なんとなくこの、 but who cares when you are pissed?が頭の中にくるりくるりと回っていたのです。別にこの年でこうやって踊っていたって、誰も気にしやしないものね。多分、１０年ぶりくらいに羽目をはずして楽しく、汗だくになるまで踊ってきました。