ブログ、という言葉について。友人が、ブログって和製英語だと思ってた～と(よそに)コメントしてきました。元はＷｅｂｌｏｇ、ウェブに書き込まれた記録、という言葉から来ているんだったと思います。

そんなこんなで英語風だけど英語じゃない言葉、本当に英語から来た言葉、などについてなんとなく考えてました。さっき見ていたＧｒｏｕｎｄ　Ｆｏｒｃｅというガーデニングのテレビ番組にも、懐かしい言葉が登場。庭のデザインについて話していたＡｌａｎ　Ｔｉｔｃｈｍａｒｓｈ氏が、『この辺にＰｅｒｇｏｌａを作って・・・』と言ったのです。

Ｐｅｒｇｏｌａというのは日本風に行ったら藤棚のような、骨組みだけの屋根につるを這わせて屋根にするもの。私が行っていた学校のにもパゴラがあった、あった。あれって、英語でも使える言葉だったのね。もっとも発音はパーゴラ、でした。