何処にいたって勉強は出来ます。もちろん英語も。

先日ＡＭＡＺＯＮで「英会話とっさのひとこと辞典」なる６枚組ＣＤを購入。
会社の行き帰り、家事手伝い中（笑）に聴いたりしてます。
普段使う言葉なのに何て表現すればよいのか知らなかったセンテンスがたくさんあってなかなかおもしろい。
登場する単語はほとんどが簡単なモノで、意味を知らないケースは希...なんだだけど、「いきなりこんな表現はとっさにおもいつかねえなあ〜」というパターンが多い気がしました。

「○○さーん、××さんから電話ですよ〜」って、「○○さん宛の電話を××さんがかけてきました」って訳しそうだったんだけど、ここでのとっさのひとことは"You have a phone call from ××."。言われてみれば確かにそうだねえと納得してしまうのですケド、やっぱり日本でシミュレーション的な勉強を続けている限り、こういうとっさな状況でもやっぱり「訳そう」としている感覚からなかなか抜け出すことができない気がします。

何処でだって勉強は出来ます。んが、まるで雪のないところでスキーの練習をしているみたいにその効率やスピードには雲泥の差があることは間違いありません。