皆さん、こんばんは！

日本は寒波とかって超寒そうですね。風邪など引かないよう気を付けてくださいね。

さて、今日はAussie Englishって訳じゃなくて、もっと大きく『ことば』っていう括りでのお話になるんですが、言葉を使うって面白いなぁというモチベーションになればと思って。

先日、こんな記事を見つけました。

『「ローマの球日」スペイン階段で50万個ボールまかれる』

結構なインパクトだったので、覚えてる方も多いと思います。
簡単に言うと、イタリアの政治に不満を抱える活動家が、「イタリアの政治家は右派も左派もうそつきばっかりだ！芸術的手法でそれを訴えたかったんだ！」という主張の下、ヘップバーンのローマの休日でも有名なスペイン階段にカラーボールを50万個もばら撒き、迷惑な奴だと警察に逮捕されたというお話です。

その活動家がしでかした事自体に興味は無いのですが、面白いと感じたのは何故カラーボールをばら撒いたかです。イタリア語が分からないので確認できませんが、記事によるとイタリア語の『パッラ』という言葉には『うそ』と『ボール』という複数の意味があるからみたいです。

きっと、日本語で言う「タコ」と「凧」みたいに、言葉をかけたんですね。

そして更に！この話が日本語で記事になると「ローマの『球』日!?」ってなっちゃうじゃないですか！この見出しは日本語以外では無理ですよね。ホント、上手い！って感心しちゃいました！

それに全く同じ言葉を使っても、その人のキャラだったり、前後関係だったり、受け取る人のシャイさ加減だったり、他にも色んな要素で十人十色に伝わっちゃいますしね。

う～ん、言葉って奥深くて面白い！