|
|||||
|
|||||
|
|
|||||
 Aussie English -ことば- October 24, 2006
|
|||||
|
|
|||||
|
皆さん、こんばんは！ 言葉の違う友達と仲良くなっていく時って、お互いの言葉を片言でも覚えていく過程が大事ですね。 そして英語ではそういうスラングや、汚い表現を『gutter language』と言います。ボーリングのガーターと同じ単語です。そういう「溝」という意味もある反面、ストリートというか、貧民街というか、そういう意味もあるのです。 皆さんも英語を学ぶ過程で、色んな言葉や表現を覚えていくと思いますが、使いすぎると『gutter language』と言われちゃいますからね！ |
|||||
|
|||||
 |
|||||
投稿者: 青木 康明 日時: 4:41 PM |
|
|||||
|
| |
|
|
|
 |
|
|
以前、イギリス人に「どうして日本人はスラングばかり覚えるの？」と聞かれてショックでした。（←私のことではありません）
日本で日本語が得意じゃない外国人の中にもやっぱり「え？」って思うような言葉を知っている人がいますよね。
その人はジョークを言ったつもりなんでしょうが、どうして？って聞いたら「ハッタリ」って返ってきました。
それ以来、きれいな英語、品のある言葉を覚えようって思った記憶があります。
とはいえ、あんまり英語のスキルは上がっていませんが。。。(^^;)