昨日は一日、台湾で知り合った韓国人の友人とお出かけした。彼女は、アメリカで高校大学を出、台湾で私と同じ中国語のプログラムに在籍し、後半３ヶ月は私に韓国語を教えてくれた先生でもある。まず彼女の韓国伝統舞踊の先生の発表を見に行き、そのあと少し街を散策して、彼女の友達のお別れ会に連れて行ってくれた。

このお友達は、韓国系アメリカ人で、ここ１年ソウルで韓国語を勉強していたという。アメリカで育った韓国人２世や３世のことを韓国語でチェミキョッポ（在美僑胞）というが、今日のパーティにはチェミキョッポが約５名、韓国人とアメリカ人とのハーフが３名、アメリカで大学にいった韓国人２名、ただ韓国語を学んでいる外国人（私を含む）２名という内訳だった。メンツよりなにより、パーティの場に行って初めて、私も私の友達も、それがPoem Reading Partyであることを知った。ふむ。アメリカのドラマとかで、詩の朗読大会などを見たことあったが、私の周りでそういった友達がいないので、「ええ？わたしもやるの？」と、正直びびってしまった。自分で詩を書いてくる人もいれば、自分の好きな詩を読んだり、歌を歌ったり、創作ダンスする人もいて．．．私はどうしようか、と思ったけど、日本人が一人だったということを利用して、日本語で『この道』（北原白秋作詞）の歌詞を披露してその場をしのいだ。

それにしても、日本で詩の朗読っというと俳句や和歌の会などがあるけど、若い子がお別れ会でやるにはちょっと渋すぎる。昨日の感じではもっとカジュアルな雰囲気だったので、うまくやるとかが重要なんではなくて、ストレートに感情を表現することを楽しむ、ということだろうか。アメリカ人の創作に対する評価が高いからなのか、なんだこの文化の差は？！と思って、帰ってから相方に聞いたならば、「アメリカっぽいっていうか、High Societyっぽい」と言われた。日本でもHigh Societyだと、やるのかな？