台湾でよく見かけるものに、台湾製なんだけど日本語が書いてあるものがある。お菓子、広告、Tシャツ、看板など、日本人が英語をのせる感覚であらゆるところに書いてある。そしてよく間違っている。カタカナだと「ツ」と「シ」はとりあえず逆だし、平仮名でも「て」と「へ」などが逆になっているもの、スペルミスや文法ミスだけでなく、何を意味しているのか謎な日本語、微妙に間違っているせいでおもしろい日本語などがあり、それを読むだけでもちょっと楽しい。例えば、友達が最近写真をとっていたのは、トイレの中で、紙を流さないでゴミ箱に捨ててください、という趣旨の張り紙が、「紙はゴミ箱に投げ入れてください」と中国語の「投入」が直訳してあったもの。うーん、投げなくてはならないのか、と想像してしまう。

日本で英語やアルファベットがあらゆるところにプリントしてあるのと同じ感覚だろうから、きっと台湾人は慣れてしまって日本語ができる人でもちゃんと気に留めて読んでないんだろう。日本での（台湾でも）英語の氾濫加減、乱用加減は英語圏よりきた人にとっては同じようにおもしろいはず。海外在住の日本人だったら多分誰もが知っているが、Engrish.comというサイトで日本 中心のアジアの国にあふれるおちゃめな英語表記の写真集が公開してある。ストレス解消に私もよく見て笑わせてもらうが、日本も「英語ワンダーランド」の名に全然恥じないなあ、とある意味感心する。