永久学生の頭ん中: カタカナの威力

« 台湾の英語教育 | メイン | 日本語ワンダーランド »

カタカナの威力　May 18, 2006

カタカナがあふれる日本社会、カタカナがあるから日本人の英語の発音が悪いんだ、など色々批判をうけているけれども、純粋な表音文字がない中国語と比べるとやっぱりカタカナって便利だなーと思ってしまう。今日よりこちらの教授などにインタビューして回っているが、教授たちの経歴を見ると外国の大学で学位をとった人が多い。ただ、中国語で表しているので一瞬どこか分からない。例えば：
密蘇里（ミズーリ）、哥倫比亞（コロンビア）、哈佛（ハーバード）、劍橋（ケンブリッジ）、耶魯（イェール）、賓夕法尼亞（バージニア？じゃなくてペンシルバニア）、約翰霍浦金斯（ジョンズホプキンス）、馬里蘭（メリーランド）、柏克萊（バークレー）、密西根（ミシガン）などなど。
どうでしょう？やっぱり外国語の地名を漢字で表すのって難しい。

投稿者: 茶谷　さやか日時: 4:43 PM |

コメント

確かにそうだね。大学院で中国語を習っている時に、「約翰霍浦金斯」書くのが面倒くさかった。一体誰がこういう風な漢字を当てたのかしら？ちなみにうちの法律事務所の中国語表記は「何威」。ちょっと簡略したらしい。

まだ何となく読めばわかる標記はいいけど、Intercontinental Hotelが「洲际酒店」ってなってしまうとお手上げ。。。

投稿者: kiko | May 18, 2006 9:39 PM

賓夕法尼亞=Pennsylvania
バージニア=Virginia=維吉尼亞

漢字で英語を表すのは難しいね。

投稿者: paige | May 18, 2006 10:24 PM

These are good Japanese lessons. The one with the question mark is Pennsylvania, not Virginia. ;p

投稿者: Ben | May 19, 2006 8:43 AM

なるほど、賓夕法尼亞はペンシルバニアだそうです。言われればああなるほど、だけどやっぱりわかんないよ。

投稿者: sayaka | May 20, 2006 9:11 AM

密西根にいるものです。新しいカタカナを作るだけでもＲとＬの違いを教えることができる、という意見には賛同しております。

投稿者: あ | July 3, 2006 11:39 AM

・卒業
・language exchange/ 韓国でのお仕事
・北朝鮮のおもてなし
・大きくなったら何になりたい？
・ソウル大の水泳場
・一番使われている英語の名詞
・相方が街を行く時
・チェミキョッポのお別れ会
・恐怖の赤い斑点
・漢字と外国人

・July 2006
・June 2006
・May 2006
・April 2006
・March 2006

・卒業
　└ rm (07/15)
　└ ayano (07/18)
・大きくなったら何になりたい？
　└ kiko (06/28)
　└ rumi (06/29)
　└ yoko (06/29)
　└ sayaka (06/30)
　└ ジャングラー (07/07)
・北朝鮮のおもてなし
　└ yoko (07/02)
　└ 俊坊 (07/02)
　└ のん (07/03)
・カタカナの威力
　└ kiko (05/18)
　└ paige (05/18)
　└ Ben (05/19)
　└ sayaka (05/20)
　└ あ (07/03)
・共通の英語教育問題
　└ あさのえいし (07/03)

eigoTown.com
英語タウンポッドキャスト
英語タウンの留学プラザ

SecurityGirl.net
GW Political Science Department
PoliticsTV
Muninn

>> 英語タウンブログトップへ
 >> 英語タウントップへ

visitors today
visitors yesterday