広東語と北京語の違いは発音だけではない。
文法上のちがいもある。

昨日の夜、ヘイヘイの普通語（香港では北京語のことをこう呼ぶ）の教科書を
開いてみたところ そんな文法上の違いについてふれていた。

例えば 「先に帰ります(行きます）｣と言う意味の広東語は

＜我 走 先＞ だが 普通語では
＜我 先 走＞ となる。

また目的語が 人 と 物 の二つある場合 広東語では 物 が先で 人 が後だが
普通語はその逆。

「お水をください」 という時
広東語 ＜給 杯水 我＞
普通語 ＜給 我 一杯水＞

また語彙の違いもある
広東語では ”白飯” が普通語では ”米飯”

なので単純に発音だけ覚えればよいというものではなく、中国人である香港人も
普通語を流暢に話せるようになるにはそれなりの苦労がある。

さて最近の子供達の英語力の方は というと
私が英語で話しても 拒否しなくなった。

週末に迫ったアンセンの誕生日パーティーのinvitation card をまだもらっていないと
いったところ 「invitationって何？｣ というので パ-ティ-の日時や場所が書いたカードで
友達や親戚に 「来てね ｣ といってあげるのよ と簡単に英語で説明すると ヘイヘイは
引き出しからカードを取り出して その場で書き始めた。

さてカードをもらったからには プレゼント を用意しなければならない。
クリスマス前の人混みに突入するのは ワクワクするより ヘトヘトになる年頃なのだが
まだお手軽な物でも 大喜びする年頃のふたりなので
喜んでもらえるうちに あげておかないと！