前回の続き カメルーンについて。

カメルーンは公用語が英語とフランス語だが、バイリンガル教育というのはなく、
英語中心の地域とフランス中心地域に はっきりわかれている。

政治や経済の中心地はフランス語圏内なので、英語圏に住む人はフランス語も覚えた方が
便利なため バイリンガルが多かったが フランス語圏の人は 英語については
「聞けばわかるけど、話せない」 という人が少なくなかった。
そのため私は英語で話し、相手はフランス語で答えるということがよくあった。

テレビは国営放送が一つでフランス語放送のみ。
新聞は英・仏両方あるが各地域でそれぞれが販売されている。

そんな中で共通して話されるのはピジン・イングリッシュ。

そして前回の問題

＜You don't come.＞の意味は？だが

さて 答えは なんと

＜Welcome！＞ なのだ。

現在形の否定は現在完了形の肯定文にあたり、

＜You don't come.＞は

＜You have come.＞になり、

「あら、もう来たのね」 ということから 「いらっしゃい！」 と 歓迎の意味を表すようになる。

それでは 2つ目の 問題。

＜you don't chop> は どういう意味？ もちろん上の法則をご参考にお考えください。

答えは いずれまた。