私の二人の 契息子ヘイヘイとアンセンについて。

まず ＜契息子＞とは。

忙しい母親に代わって赤ん坊の面倒を見た女性や、母親の親しい友人の女性などが ＜契母＞と＜契息子/娘＞の契りを結ぶ。契りのお茶を子供から契母へ。
契母から子へは、純金９９．９９％のネックレスや、高級時計などが贈られる。

しかし、モダン社会では、こんなまどろっこしいことは省略されることもしばしば。
当然＜契父＞もある。

で、私の場合は、二人の実の母親と親友関係であることから自然に＜契母＞に認定された。

この９月からヘイヘイは小学４年生、アンセンは小学２年生。

私が香港に来たときヘイヘイはまだ２歳。やっと単語を発しだした頃。子供用広東語の単語カードで
ヘイヘイに言葉を教えるフリをしながら、広東語を覚えた私。
その頃のヘイヘイは日本人が一体生き物なのか、食べ物なのかさえわからなかったはず。

ヘイヘイは中国名ではマンヘイという。 漢字では マン（文）ヘイ（希に日ﾍﾝ）。
英語名はAlvin（アルビン）。この名は小学校に上がる前に決められた。
本人の希望はアウディであったが、車のメーカーでは良くないとうことで却下。

アンセンはクリスマスイブに生まれた。平安夜に生まれたので＜安生＞。
広東語の発音を英語名に当てはめるとAnson となる。 中国語名はマンイン（文彦）。

中国語の名前は字画なども見てもらって決めたそうだ。
ちなみに兄弟・姉妹は中国語名の最初の一文字を統一するのが習慣。
日本のように親の名前から一字とるのは言語道断。