およそ１年と３ヶ月、ある小さな東洋人は炉辺夜話のように細々とお話してきました。
いかがでしたか。楽しんでいただけましたでしょうか。
ここでのお話のかけらをみなさまの頭の中の隅っこに置いていただけると大変うれしく思います。

私は今年の７月に無事大学を卒業でき、ここでの目標は果たせましたので次のステップのために日本へ帰ります。
ですので本日が最後のお話になります。

時は２００２年の４月、まだ１８歳になったばかりのちっちゃい背の東洋人がロンドンへ発ちました。
なぜロンドンを選んだのかといいますと、「拳銃所持国じゃないから」だそうで。

初めはそんな簡単な理由からここを選んだのですが、今思えばロンドンに来て本当によかったと思います。他のヨーロッパの国々の文化にも触れることができ、それでいてイングランド特有の歴史感あふれる都市であり、かつモダニズムが入り混じる街。

たくさんのデザインを見ました。
たくさんの人々の想いにふれました。

私はひとつの光を見つけました。

それを形にしたくて「光の先、未来の光」を最後の課題のテーマに大学最後の年をすごしました。
そしてこれは私の一生のテーマでもあります。

光の先、未来の光を求めて笑って泣いて怒って悲しんで喜んで。
小さな東洋人は世界のどこかでこれからも奮闘することでしょう。

未来が光でありますように。
そして光の先へ飛べますように。

長い間ご愛読いただき本当にありがとうございました。

高橋加奈

日本、時は戦後すぐのころです。
とあるクリーニング屋を営んでいる家族のお話。家族のために一生懸命仕事をし、裁縫をし、子供を寝かしつける”お母さん”の１シーン。

成瀬巳喜男監督の「おかあさん」という映画でございます。
１９５２年に撮られた白黒の映画をロンドンで見ることができました。

「おかあさん」監督：成瀬巳喜男　１９５２年

なんとも色のない映像というのは想像力が沸いてきます。

「派手な着物のほうが高く売れるわよ」と”お母さんに差し出した娘の柄の美しい着物が映しだされても、
「このスカーフ高いんだよ」と言って”お母さん”に文句を言うお客さんがもつ「高いスカーフ」も、
「スマートならくだ色に染めて欲しい」といつも難しい注文をするお客さんの帽子も、

全部色がわからないのです。それでも一つ一つの台詞で「あぁきっとこんな色なのね」と私の頭の中では私オリジナルのカラー映画になるのです。

そして、とってもシンプルな物語だからでしょうか、映画に出てくる人すべての背中がその人その人の人柄、立場、性格をくっきりと映し出しているのです。
背中とは面白いものですね。

今その人はどう思っているのか、感じているのか、背中をじっと見つめるとわかってしまうものなんですね。両親の愛情も「おんぶ」でじんわりと伝わりますものね。

そんなことを思わせてくれるとっても素敵な映画でした。

そして、まだ生まれていなくてもふすまや畳や日本語でなんとなく懐かしいと思った戦後日本の風景を１００分見続けた後、その世界から出た先にはロンドンの象徴ビックベンが私の目に映りました。

そう私はロンドンにいたんですね。

しかしそろそろ私もロンドンに背中を見せて遠ざかる日が近づいてきました。
そしてここともです。

どうぞ最後までお付き合いくださいね。

今日の夜、家の前でかわいらしいおばあさまが何か考え事をしておったようで、「you need some help?」と尋ねましたら、
「ここの大きなお庭はいったい誰のものなのかしら？？」と真裏にある大きなプライヴェートガーデンを気にしておった様子。

彼女とお話した内容はあまり意味はありませんが、そういえばこうやってお互い見知らぬご近所の人と道路の傍らで話すというのは最近では少なくなっているのかなぁ、なんて思ったのです。

たまにはこうゆっくりとした会話も大切ですね。

さて、話はがらりと変わりますが、先日私の父と一緒にスコットランドのSt.andrewsへと行ってまいりました。なんともそこはゴルフで有名な土地だとか。

そもそもゴルフはとあるスコットランドの羊飼いの遊びからできたものだとか、中国の小民族の遊びからきたのだとか説はさまざまございますが、一応St.andrewsが発祥の地とされており、世界で最初のゴルフコースがございます。（Old course）
ゴルフコースのバンカーももともとは動物が掘り起こした穴からできているんですって。自然の中からゴルフコースというものはできたんですね。

横に並んだ大きな３つのバンカー。

私にとってもゴルフコースをまわるというのは初めてでしたので新鮮でとても楽しかったです。
もちろんゴルフはできませんので通訳として、ですが。
なんといってもOld courseはとても有名なコースなのである程度の実力がないとゴルフをさせてもらえません。

そして父は夢のold courseでゴルフ。一番ホールと１８番ホールは見物する人でにぎわっておったのでプレーするにはちょっと恥ずかしかったようで。

有名な１７番ホールの橋。

まぁ私も父も楽しめたのでよかったです。

イギリスといえばもちろん紅茶です。確かに同じ茶葉でも日本で入れた紅茶とイギリスで入れた紅茶は違うのです。これはきっと水のせいですね。イギリスの硬水が紅茶葉に合っているようです。

余談ですがコーヒーで有名なスターバックスでも紅茶を頼むイギリス人も少なくありません。日本ではどうかわかりませんがこちらのスターバックスではたくさんの種類のティーバッグをそろえておりますよ。ぜひお試しください。

そんな紅茶で有名なイギリスですが実は昔はそうではありませんで、コーヒーも紅茶も等しく飲んでいたのです。それなのになぜ今はコーヒーではなく紅茶なのか。今日は１８００年代のイギリスコーヒー事情についてお話いたします。

"Coffee Stall - Early Morning" 1872. Museun of London蔵
Description（説明）: Men gather round a coffee stall, chatting and queuing up for coffee. The stall holder can be seen top left filling a mug from the urn（金属製のコーヒー沸かし）. A lone woman stands on the right.

１８２０年代に関税の引き下げがあり、コーヒーの値段も下がったため日常的な飲み物へとなりました。１８４０年代後半にはロンドンに２０００軒を超えるコーヒーハウスやコーヒーストール（コーヒーを入れる屋台のようなもの）が３００軒あったそうで、イギリス人の紅茶年間消費量が６５０ｇだったのに対し、コーヒー年間消費量はなんと８００ｇだったそうです。

それなのに３０年後の１８７０年代前半のコーヒー年間消費量は４５０ｇ、さらに１０年後は３５０ｇと徐々に減少していき、もうコーヒーはイギリス人の日常的な飲み物ではなくなっていました。

こうしたコーヒー消費低迷の理由には大きく２つございまして、ひとつは１８７０年代以降、紅茶がインド産、セイロン産（今のスリランカ）の輸入の増加により値下がりし、逆にコーヒー豆の値段が高騰したからです。当時イギリスの植民地だったセイロンではコーヒー豆も作られてはおりましたが、害虫被害によってコーヒー豆から紅茶葉へと転向していったのでそれもひとつのコーヒー値上がりの理由になったのかもしれません。

そしてもうひとつの理由が、コーヒーにチコリ（キク科の多年草。タンポポに似ている）などの混ぜ物を入れて販売することが合法だったということです。
当時、イギリスに限らずチコリの根を乾燥させローストしたものがコーヒーの代用品として世に出回っておりました。チコリはたくさんの糖分を含んでおりローストしている段階でカラメル化し、コーヒーに似た色と苦味が生まれたのだそうで。
１８３０年代からすでにチコリ混入の規制については議論されていました。そして大蔵大臣が１８５３年にパッケージにチコリ混入とちゃんと明記すれば販売可と条件を出しました。
しかしこの条件の欠点はチコリの含有量の規制がなかったことですね。
それを悪用して「純コーヒー」と名乗ったものでも２５％以上のチコリが混入されていたり、「チコリ混入」だと書かれてあっても一体どれくらい混入されているのか消費者はわかりませんでした。

そんな高くて不純物が含まれているコーヒーなんて飲まなくなるのは当然といえば当然です。そして今でもなお、イギリス紅茶の勢いは衰えを見せておりません。

フランスではエスプレッソを、イギリスではブラックティーを。

"A man with a barrel organ and a coffee sellar" 1828. Museun of London蔵
Description: A street musician with his instrument, and a woman running a coffee stall.

人々は少しでも天に近くありたいということで建てようとしましたバベルの塔。しかしそんな考えが神の怒りをかい、神は完成させずに壊してしまった。
そして人々をばらばらの土地に移し、交流できないように違う言語を教えたと。

なんていうお話を聞いたことがあると思います。

しかしこれは大きな間違いでして、もともとバベルの塔というのはある王国を作るためのものだったんですね。巨大な権力の象徴として大きな建造物を作るのです。
神様はそのバベルの塔を建てている様子をじ～っと見ていました。そこにひとつ、悪の姿を見ました。その悪をやってのけようと人々は一致団結し、より大きな悪を生み出していたと。

「一致団結」というのは普段はいい言葉ですが、もちろん悪いことにも使えてしまいます。

そしてそんな悪意の一致団結というものはいずれは崩れてしまうもの、やがて内部分裂が起こりました。ですからバベルの塔は完成しなかったのです。神様が壊したわけではないんです。

さらに「違う言語」のことですが、これは人それぞれ違う言葉で話しているから通じないんだ、という「自分主義の考え」からきているもので、バベルの塔の話で本当に伝えたかったこととは「たとえ言葉が通じなくても一人ひとりが歩みよって相手を理解しようとすれば心は通じるんだ」と言いたいのです。

なぜこのような話をしたかといいますと、先日ロンドンで起こりましたテロ未遂事件がきっかけでございます。

私はテロを起こそうとした人々を悪だとは思っていません。これにはかなりの歴史的背景や宗教的背景が入り混じっておりますので私のような何も知らない者が、ただ「悪だ」とは言えないでしょう。

言っておきますが私はテロ行為を肯定しているわけではございませんよ。

ただ私が言いたいのは私も含め、一人ひとりが歩み寄って相手のことをもっと理解できたらなぁと。
「テロ反対、戦争反対」という一歩的な思いだけでは解決しないんではと思うんです。お互いの立場を理解し合える場が欲しいなと願ってやみません。

今回は目撃情報と素早いロンドン警察の活躍のおかげで爆発物は処理され誰一人失うことなく終わりましたが、まだまだ気が抜けませんね。
毎年夏に何かが起こるロンドン。しかし平和解決の道はきっとあるはずです。

みなさまは村上春樹さんの本を読まれたことはありますか。
実は村上さんの小説はこちらでも有名でして英語版の村上春樹小説が売っております。

私の友達に村上さんの小説が大好きになった人がおりまして、日本の裏側のロンドンで、しかもイギリス人と日本の小説について語れるなんて面白いものですね。

そんなとき、彼女は英語版の「ダンス・ダンス・ダンス」（"Dance Dance Dance" Written by Haruki Murakami）を読んでいたとき、あることに気づいたんですね。それはとある登場人物の中で、「牧村拓（まきむらひらく）」という売れなくなった小説家が出てくるのですが。。。

その「牧村拓」という名前が実は「村上春樹」のアナグラムだったそうで。

なぜ彼女が気づいて私が気づかなかったのかは英語と日本語の違いのせいで、英語版ではもちろん漢字ではなく「Hiraku Makimura」と書かれておりますのでアナグラムだと気づきやすく、日本語版では「牧村拓」と漢字でしたので私は彼女から言われるまで気づかなかったのですね。

日本語版で読まれた方でも気づいた方はいらっしゃるかもしれませんが。。。

英語版でまた新しい村上春樹ワールドを見つけた瞬間でございました。なんともニクイ演出です。笑

さらに個々の登場人物の人柄、立場などの表現の仕方で面白いものがありました。
それはかぎ括弧の中の羊男の会話の書き方でなのですが、単語と単語の間にスペースがなかったのです。
「IamKanaTakahashiIamJapanese」というような感じですね。
ですから彼女は初め、読むのに苦労したと言っておりました。

同じ本でも言葉が違うだけで新たな発見が見つかるなんてびっくりです。

ぜひみなさんも英語版の日本の小説を読んでみてください。

先日、待ちに待った卒展が始まりました。

これまでの成果をたくさんの人に見せる最後のショー。私は「光の先、未来の光」をテーマにインテリアオブジェクトを織りました。

これが私の最後の学生としての仕事でした。
あとは卒業式を待つのみです。

正直、日本に帰りたいという気持ちも大きいのですが、「最後の○○」が増えていくにつれて寂しさも一層増すようになっちゃって困ったものですね。

今日は最後のピアノのレッスンでした。先生からいっぱいほめてもらいました。

今度は何が最後になるのかな。

まぁ新しいことがきっと日本で待っているはず。
さぁもうひとふんばり。

Kana Takahashi "Beyond light" woven fabrics