英語は得意！という人も『ER 緊急救命室』など専門用語が多いドラマを見るのは、少々しんどいなと感じることがあるのではないでしょうか。

『ER』では専門医療用語のほかに、ERならではのスラングも多く登場するので、なおさら「？？」となってしまうでしょうね。

そこで、今回は『ER』によく出てくるERならではのスラングを少し書き出して見ました！

「Crashing」 ＝ 容態が悪化すること
「Crash and burn」 ＝ 容態が悪化して手術室やICU送りになった患者のこと

「Treat and Street」 ＝ 治療を受けて帰宅したことを指します
「Bounce back」 ＝ 治療をうけて帰宅したり退院したものの、再び運ばれてきた患者のこと
「Donor cycles」 ＝ オートバイのこと。バイク・ライダーは免許に臓器移植を提供する旨を記載している人が多く（州によっては免許発行の際「臓器移植するか」尋ねられ、その旨が免許に記載されます）、脳死に陥ったライダーの多くが臓器提供者（Doner）になるため、こう呼ばれています

「Q sign」 ＝ 舌が口から出ている状態のことを指します（口から舌が出ているのをQで表現しているのです）
「Bag'em」 ＝ 「人工呼吸器をつけて！」　　
「Spark'em」 ＝ 電気ショックを与える時に、よく使われています。

Dr.グリーンがよく言う「Come'on. Let's get out of Dodge」もスラングで「とっとと、患者の処置を終わらせよう」という意味です。

次回は『ER』によく出てくる略語をリストアップします。

『フレンズ』で、よく使われるフレーズがあったので、ちょっとご紹介！

シーズン３のエピソードなのですが、ロスとレイチェルが夕食を食べる約束をします。しかし、ロスがレイチェルの働くオフィスに行くと、彼女はとても忙しそうにしており「ごめんなさい」と前置きをしてから、

「I can get a quick bite to eat, but then I have to come back up here.」

と言います。「残業しなければならないからあまり時間をとれないの。軽食とかならOKだけど、ちゃんとしたディナーは無理になっちゃったわ。」という意味です。

このquick bite to eatは、結構よく使われるフレーズで、急いでいる時・時間がないけど、お腹が空いた時などに使います。

映画が始まるまで少し時間があるから、何か軽く食べよう！などなど「Come on. let's have a quick bite to eat.」は、色々なシーンで使えるフレーズなので、覚えておくと便利ですよ！

久しぶりに『フレンズ』を見ました。

シーズン9のエピソードだったのですが、最初の方に比べて出演者達が演じ慣れ過ぎており、手抜きしているなぁと感じたり。でも、やっぱり面白いですよね。好きなドラマの一つです。

今回見たエピソードで、ジョーイが「両手を少し挙げて、人差し指と中指だけをチョンチョンと折るしぐさ」を、どういう時に使えばよいのかわからない、というシーンがありました。ロスが一応説明するものの、理解しておらず「はっ？」という単語と共にチョンチョンしていたり（笑）

ご存知の方も多いと思いますが、このジェスチャーは、「quotes gesture」と呼ばれるもので、仕草通り両指で文章上の" "を作っているのです。" "は、強調したい単語に使ったりしますよね。会話上でも、得に注目して欲しい単語や、重要な単語を、このジェスチャーと共に使い、聞き手の気を引かすわけです。

また、話し相手や第三者が話していた内容を、ちょっとうんざり気味に引用する場合にも、その人が強調していた単語と共に、このジェスチャーを使ったりします。その際には、うんざり～という表情のおまけつきで。

このようなジェスチャーを使うと、会話にアクセントがついて便利ですよね。ぜひ、実践してみてください！

以前の記事で今一番オススメの海ドラは『プリズン・ブレイク』だと書きましたが･･････

なんと！現在その『プリズン・ブレイク』の第一話が、パソコンテレビGyaO！で無料配信中！！

5月14日までの期間限定なのですが、何かと話題づくりをしているあたり日本でもかなり力を入れているようですね。来月にはDVDレンタルも開始となりますし、面白い海外ドラマがどんどん日本に入ってきてくれるのは嬉しい限りです。

ちなみに、日本在住者限定のため海外からの視聴は出来ませんので、あしからず。

体調崩しついでにエンタメとは離れた、医療に関する怖いお話を少し・・・・・・

アメリカのインフルエンザ予防接種費用は、クリニックによって値段が異なるわけですが、流行る！と言われる年には、shot（予防接種）の数が不足気味になるため、高額になります。

そんな大金（１shot50ドルとか）払えない～という人のため、また打ちそびれた人のため、大型スーパーマーケット内にある薬局近くで「格安shot」を提供してくれることがあるのです。

が！この手のスーパーマーケットshot（と仮に呼びます）で用意されるshotは、アジア人にとって量が少し多いらしく、酷い副作用に襲われて倒れてしまう人も少なくないのだとか。ニュージャージーに住んでいた時、日本人が帰りの車を運転中pass out（意識を失う）してしまい事故になった、というケースがあり、気をつけるようにとのお達しがありました。こわっ。

確かに、麻酔も体重から計算して適量を決めるにかかわらず、アジア人の場合、効き過ぎて副作用に襲われる人は多く、私も手術の時酷い副作用に襲われえらい目にあっています。

もう一つ、アメリカではなく、ここ台湾で聞いた怖いお話を。

先日お世話になったクリニックで先生に「台湾で気をつけた方がいい流行病はありますか？」と聞いたところ「腸病毒！」と即答されました。物凄く怖い響きなのですが、日本でいう「手足口病」と同じ系統の流行病です。日本でも手足口病は「医師の登園・登校許可書」が出るまで学校は休ませなければならない伝染力が強い病気ですが、合併症はほとんどなく、生死にかかわる大病ではないとされています。

が！ここ台湾の「腸病毒」は威力が強く、数年前大流行した際には乳児・幼児が「腸病毒」にかかりバタバタ死亡したのです。今でも、幼稚園・託児所で腸病毒にかっかった子が出ると園中消毒をしたり、休園してしまう園もあるほど恐れられています。

こんなに強い威力を持つ腸病毒が、なせこの台湾で流行したかというと･･････原因は密輸された子豚でした。そう、口蹄疫がもとなのです。

中国から安いという理由で密輸されていた子豚が「口蹄疫」に感染しており、台湾中の豚小屋で病気があっという間に広がりました。全ての豚を殺さなければ、ということになったものの、いちいち毒殺や電気ショックなどしていたのでは、コストも時間もかかるという理由で、軍隊による大撲殺という方法がとられました。しかも、普段の軍服のままで彼らは台湾中の豚を撲殺したわけです。

おまけに、殺した豚は焼きもせずにそのまま土に埋めてしまいました。病原菌は土の中で生き続け、人間を攻撃するまでに成長し、まず抵抗力の弱い乳幼児を襲い、今では大人までをも攻撃する力をつけたのでした。これを腸病毒と呼ぶようになったのです。

乳幼児が高熱を出したら、まず「腸病毒」でないかを医師に判断してもらうのが、ここ台湾では常識なのだそうです。他の特徴としては、手足口病と同じく白い水泡が手、足、口の中（喉）に出ます。

小さいお子さんを連れて台湾を訪れる機会がある方は、ちょっと心にとめておいて下さい。ちなみに、予防接種はなく、予防法はひたす「うがい」「手荒い」です！

他にも、国や地域によって「独特の病気」とかありますよね。オーストラリアに住んでいた頃は、一種の花粉症である「Hayfever」にかかり、顔中ぐじゃぐじゃになりましたし、スリランカなど一部の東南アジア・サブコンチで高熱を出すと「デングじゃないでしょうねっ！！」とビクビクしたものです。

本当に気軽に海外に行けるようになりましたが、流行病だけはチェックして海外旅行保険などは加入していった方が良いですよ～（クレジットカードに海旅保険が付いている場合も多いので便利ですよね）

久しぶりの更新です･･････

実は子供と私で大風邪をひいておりました。

息子と私は「acute bronchitis」にかかり、息子はこじらせて少し肺炎に。幸い娘は「common cold」と診断されました。ホッ。

さて、このacute bronchitisですが、子供が診断される病名ナンバー３に入るのではないでしょうか。ちなみに他は「acute enteritis」「Acute gastroenteritis」。

acuteは急性、bronchitis は気管支炎、enteritis は腸炎、gastroenteritisは胃腸炎です。いわゆるロタウィルスなどもアメリカでは胃腸炎と診断書に記載されることが多いのですよ。

ちなみに息子が少しかかった肺炎はpneumonia で、ニューモォニアと発音します。何だか怖い響きですよね。

ちなみに旦那は出張していたため難を逃れました。と、いうか彼が出張するたびに我が家の子供たちは大風邪をひく傾向にあります。

他のお宅でもこのパターンは結構多いらしいですが、何だか不思議ですよね。

ブルック・シールズがアメリカ現地時間18日に第二子を無事出産したわけですが、世間注目はトム・クルーズの婚約者ケイティ・ホームズの出産の方で騒いでいる様子ですね。

2世同士が同じ誕生日となりましたが、同じ誕生日をシェアするハリウッド・スターは少なくありません。

ケイティ・ホームズも、ブラッド・ピット、DMX、クリスティーナ・アギュレラやスティーブン・スピルバーグと同じ12月18日が誕生日です。

さて、取り急ぎ、出産のニュースということでケイティ・ホームズの記事は『未熟児だったケイティ・ホームズ、トム・クルーズとの子を無事出産！』に載せましたので、興味のあるかたはどうぞ！

今週ＢＳで放送された『ＥＲ 緊急救命室XI』に、HIV患者同士で臓器移植をするというケースがありました。

昔『ER』でベントン医師が、脳死に陥り臓器提供をした患者のお腹を縫い合わせる際、一番高級なシルクの糸で丁寧に縫うというシーンがあり強く印象に残ったのですが、アメリカといえば臓器移植先進国ですよね。

日本はまだまだ厳しいガイドラインが敷かれている臓器移植。やはり「五体満足であの世へ」という意識の高い日本人のメンタリティー的なこともあるのでなかなか難しいのでしょう。

お葬式といえば、米HBOチャンネルで放送されていた『シックス・フィート・アンダー』。葬儀屋を舞台に繰り広げられるドラマでしたが、葬式に向けて「embalming」するシーンが多く登場していました。

embalmingとは、遺体に防腐処理や、修復処理をする作業のこと。一般的には遺体を洗浄したあと消毒し、血液を全て抜き防腐剤液を注入します。防腐剤液には色が付いており、遺体の血色を良くし、整形手術さながらに綺麗に手を加えるので、事故死の場合でも、闘病生活が長く痩せこけてしまった場合でも「まるで健康な状態で・寝ているような」状態に仕上がるのです。

ドラマでもバラバラになった遺体をくっける（実際には片足を長女が持ち出してなくしてしまったのですが）作業をして、遺族を満足させていましたが、どこの葬儀屋も腕の良いembalming職人を抱えていたり、提携したりしています。

日本では、馴染みの薄いembalmingですが、悲しみを安らげる素晴らしい技術処置だと思うので、ぜひ普及して欲しいなと思っています。

ちなみに、ドラマの題名であるシックス・フィート・アンダーとは、死者をあらわす言葉。お棺を生めるのが地下６フィートであることから、こう使われるようになったのです。

アメリカの衛星チャンネル、米ＴＬＣで『Ａ Baby Story』という出産番組が放送されています。毎回局に応募する出産間近なカップルを追うというドキュメンタリー番組で、何といってもクライマックスは「出産シーン」。

自宅出産、水中出産、無痛分娩、帝王切開などなど、全米に放映されるわけです。出てくるところは、ズバリとは映さない（モザイクがかかります）ものの、生まれたばかりの血まみれの赤ん坊などアップで映るわけで、苦手な人にはきついかもしれません。

様々なカップルが登場するのもアメリカならでは。ごく普通の夫婦から、未婚の母、高校生カップル、同性愛者、代理出産、とバラエティーにとんでいます。

さて、この番組で放送される出産の１００％が立会い出産なわけですが、アメリカでは出産は夫婦が力を合わせて行う作業、と考えているため立ち会っている方がとても多いですよね。

日本でも普及しつつある立ち会い出産ですが、立会い人が夫やパートナーだけではないのがアメリカン・スタイル。親、子供、兄弟に友人、親戚までもがワラワラ集まり、カメラにビデオで出てくる瞬間を撮っているのです。みな、感動で涙ぐみながら･･････。

もちろん、皆が皆そういうスタイルをとっているわけではありませんが、親、兄弟までは参加する確率が高いのだそうです。

我が家も1人目の帝王切開、2人目の経膣分娩と旦那が立ち会ったのですが、さすがに私の真横にいて、出てくる瞬間をズバリ！とは見ませんでした。看護士さんに「ほらっ！ほらっ！旦那さん見て！いきむと頭が少し見えるわよっ！」とか言われたりしていましたが「絶対に見ないでぇぇ！」と叫んでしまいました。何というか私が見て欲しくないというか。

ちなみに、英語で「いきむ」ことを「push」と言います。確かに押しだすというイメージですものね。

『A Baby Story』では、赤ん坊の取り上げを旦那さんが行なったりするシーンを多く見かけました。もちろん医師の指導のもとですが、トム・クルーズも積極的に出産に参加しそうですよね。

最近、アメリカやイギリスのタブロイド誌に登場しない週はない程注目の的になっているトム・クルーズとケイティ・ホームズ。

彼らに関する今一番の話題は、ケイティがトムが信者である宗教の教えに乗っ取ったお産「サイレント・バース（無言分娩）」をするか、どうか、です。

その教えとは「赤ん坊は生まれてくる時に聞いた母親の叫び声がトラウマになる」とかで静かなるお産を薦めているのだとか。むろん、無痛や痛みを和らげる薬もご法度で、理想は自宅出産、ごく自然な日常の中で生まれてくることなんだそうです。

トムによると、ケイティはすでに入信しており、お産を病院でしたいと考えている以外は、宗教の教えに沿うことに合意しているのだとか。

自然分娩の陣痛は痛くて大声をあげてしまう、とか痛すぎて吐いてしまう、とかよく言われますが、ズバリ！私は叫びませんでした！

正確にいうと、あまりの痛さに声が出なかっただけなのですが(笑）

ベッドの手すりを握り締めて声どころか息さえ出来ない情けない有様でした。

もちろん声がかれるまで叫び続けたという人も多いです。叫ばないまでも、うなり声をあげてしまったとか、とにかく痛いものは痛いのですよ･･････。激痛をどうリリースするかは、本当に人それぞれなんでしょうね。

何事も経験してみなければ分からないというのはお産も一緒で、自然分娩よりも帝王切開の方がはるかに辛く、陣痛よりも産後の痛みの方が数倍も悲惨でした。個人差はあると思いますが、あの産後の痛みに関して、どうしてどのお産のガイド本も触れていないのか不思議です。

さて、英語では出産予定日のことを「due date」と言います。dueは、支払い締切り日とか、学生のレポート提出期限日などなど、deadlineのような意味あいでも使用されますよね。

＜次回は出産立会いの話です！＞

「またか･･････」とうんざりしてしまいます。

アメリカ現地時間11日早朝デトロイトの８マイル沿いのクラブで、D１２のメンバー、プルーフことドゥショーン・ホルトンが射殺されました。享年32歳。

D12のメンバーの中で一番好きだったのがプルーフだったので、もう大ショックです･･････。

90年代半ばから活動しているD12は、先日執筆したエミネムも所属しているハードコア・ラッパーグループで、エミネム個人のツアーにもよく参加していました。プルーフとエミネムは10年以上の大親友。先日のエミネム再婚式でベストマンをつとめていたほどなのです。

ちなみにD12と命名したのは彼で、メンバー6人がもう一つの人格を持つと設定＝６×２＝１２、ダーティ・ダズンでD12なのだとか。

マスコミではエミネム『Like Toy Soldiers』のPVで、射殺される役をプルーフが演じていたことを取り上げ「今回の前兆だったのか！」と書きたてていますが、まぁ、Jay-Zも自身のPVで、それはとても派手に撃ち殺されたりしていますしね。映画『スカーフェイス』を崇拝しているラッパーの皆さんはよくしていることなので、なんともです。

しかし、まだまだこれからという時に。プルーフの公式サイトを覗いてみたら「RIP」とあり･･････本当に残念でなりません。

さて、このRIPとはRest In Peaceのことで「安らかに眠れ」です。

口論の末に頭をぶち抜かれたプルーフ。最後に何を思ったのでしょうかね。

日本でも『ツインピークス』以来の海外ドラマヒットとなっている『24 TWENTY FOUR』。

『24』は、深夜零時から24時間の間に起こった出来事を、1回1時間のエピソード× 24話で構成しており、回想シーンなど時間を引っ張るものがないためサスペンス・ドラマの頂点を極めたとまで言われています。

そのドラマで主人公ジャック・バウアーを演じるキーファー・サザーランドが番組出演契約を更新したとの発表がありましたが、とりあえず今回は3シーズン更新したそうです。

と、いうことはあと最低でも新たに3シーズン『24』が楽しめる！ということですが、果たしてダレずに人気を保ち続けられるのか期待したいところですよね。

さて、四六時中、と英語で表現する最適の言葉として使われているのは「TWENTY FOUR SEVEN」ですが、このTWENTY FOURとは２４、つまり24時間＝1日ということで、ＳＥＶＥＮとは７、つまり7日＝1週間を指します。24時間×7日、つまり1週間ずっと休みなし！＝四六時中、というわけなのです。結構使える言葉なので覚えておくと便利ですよ！

昨夜BS２で放送された『ER 緊急救命室XI』は、第225話「傷ついた者(DAMAGED)」でした。

エピソードタイトルもそうですが、字幕、吹替え用の翻訳って結構苦労するのですよ～。字幕は限られたスペースの中で、ぱっと頭に入ってくる読みやすい言葉を使わなくてはいけませんし、吹替えもそう。よく、英語で聴くのと日本語字幕・吹替えで聞くのでは全く違う！と思われるでしょうが、翻訳というよりも「大まかな意訳」だからなのです。風習や習慣の違いから、省略されてしまったり、全く別の台詞になってしまうこともあります。

以前、吹替え作業現場（アテレコ/アフレコ）を取材させて頂き、声優さんたちにインタビューをさせて頂いたことがありました。

吹替え声優を選ぶときには、演じている役者と同じ顎の形の人を選ぶ傾向にある、と昔プロデューサーの方が言っていたことがありますが、声優さんたちは演じている役者とどことなく雰囲気が似ている方が多かったように思えました。顎の形を見るのは、声質を近いものにするためとのことでしたが。

吹替え作業は、役者の口に動きに合わせて声を当てていくものですが、本番では皆さんスラスラこなしていたので、慣れれば簡単なんだろうな～と思っていたら･･････声優さんたちは、皆かなり練習をしてから本番に臨んでいると聞いてびっくり。多くのアニメの吹替えをこなす有名なプロの方でも、物語の展開を把握して主人公の心理を理解するために必ず練習をするのだそうです。ただたんに当てればよいというのではなく、役者の感情、画面の中の雰囲気にぴったりとあう声を出さなければならない、かなり苦労する作業なのです。

吹替え声優さんの多くは劇団所属・出身の方ですが、納得ですよね。

ただ、あまりにも声を酷使するので喉を痛めることはしょっちゅうなのだそうです。何気なく聞いている吹替えにも、多くの努力と苦労が隠れているのだと、取材をさせて頂き思いました。

先月の話題になりますが、米NBCネットワークの大ヒットドラマ『ロー＆オーダー』シリーズ『Law&Order：SVU』のマリスカ・ハージティが、ニューヨーク・ソーホー・グランドホテルのペイントハウスで「Baby Shower」を開きました。

42歳になるマリスカと２年前に結婚した俳優ピーター・ハーマンにとって、第一子にあたる赤ん坊の出産予定日は６月とのこと。待ち望んだ妊娠・出産だけに喜びもひとしおなのだそうです。

ちなみに、彼女が出演中であるドラマのキャラクターには妊娠をさせないということなので、大きなお腹をかくして撮影をしています。

レギュラー番組に主演中の女優が妊娠すると、演じているキャラクターも妊婦になるという設定にするドラマが多く、『エイリアス』のジェニファー・ガーナーや、『フレンズ』のリサ・クロドーなどがそうですよね。妊婦が妊婦を演じてるのでリアリティー感があって好評なケースが多いのが特徴です。

しかし、キャラクターの設定上、どうしても妊婦にすることができないケースもあり、『フレンズ』のコートニー・コックスも大きなお腹を必死に隠していましたし、今回のマリスカ・ハージティも編集さんたちが苦労しそうですね。

以前、妊娠したため番組をくびになり訴訟を起した女優さんがいました。全米が見守るドロドロの戦いとなり、なんと見事彼女が勝利をおさめたのですが、いやはや凄かったです。興味のある方は"「妊婦はセクシーではない」は納得できない！ハンター・ティーロの場合"をどうぞ。

さて、「Baby Shower」とは、出産前に開かれる出産祝いパーティーのことです。通常は予定日１ヶ月前くらいに行なわれ、親戚や友人らが新生児に必要なベビー用品を、妊婦さんにプレゼントすることになっています。大抵は、妊婦さんに事前に知らせずにサプライズ・パーティーにします。

アメリカらしくベビーザラスなどのベビー用品店では、妊婦さんが何をプレゼントしたいのかを登録できるサービスがあり、ベービー・シャワーに参加する人たちはこのリストを見ながらプレゼントを買うことが出来ます。これなら必要なものが揃って便利ですよね。ちなみに、結婚祝いプレゼントの登録サービスもあり、デパートやティファニーなどのブランド店などで利用できます。

このリストはしばしば世間に流れてしまい、芸能人の結婚がばれることが多いんですよ。便利だけど有名人にはリスクがある、ということなのでしょうね。

世の中には腐れ縁というものがありますが、エミネム以上にそれを実感している人はいないのではないでしょうか。

先日、醜い離婚劇を繰り広げた女性、キムとの再婚生活を、たった83日間で終わりにしたエミネム。キムは、高校生時代から付き合っていた、いわゆるハイスクールスイートハートで無名時代から彼を愛し続けた女性なのですが、最初の結婚生活は壮絶なものだったそうです。

キムは、無職に等しい時代が長かったエミネムを精神的に追いつめ、成功してからも彼を精神的に破壊へと導いたそうで、彼女の死を願うグロテスクなラップソングまでリリースしているのは有名な話ですよね。

エミネムは、父親を知らずに育ち、アル中で薬中の母親も彼の面倒をろくにみない状態で、幼児期からかなり酷い生活を送っていました。キムとの異様な夫婦関係も、悲惨な母子関係からきているようです。

女にはついていない彼ですが、一人娘は心底愛しており、それこそ彼女に彼氏が出来たりしたら狂い出しそうな勢いであります。

さて、今回の離婚についてエミネムは「プライベートなことなので、なぜ離婚に至ったかの詳細は公表しない」「そっとしてほしい」としていましたが、離婚申請がなされた翌朝、な～んとキムはデトロイトで人気の朝ラジオ番組に生出演して離婚の原因は彼の睡眠薬中毒にあったとベラベラ喋ってしまったのです。もちろん、エミネムはこれに反論するコメントを出しています。

あ～あ、という感じですね。

他人事ではありますが、今後の展開が恐ろしいです。

さて、キムがラジオで頻繁に発していた「rehab」とは、リハビリのことで、ここでは薬物依存症・中毒症から完全に抜け出すリハビリを指します。通常、専門のリハビリ医療施設に入院してコールドターキーと呼ばれる完全に麻薬を断つことで治療をしていきます。

コールドターキーは麻薬だけでなく、禁煙にも使われる言葉です。タバコの量を減らすのではなく、いきなりスパッと吸わないで禁煙することを、こう言います。

そういや、エミネム。別の薬物中毒のリハビリに成功して体重が物凄く増えてしまい、ダイエットコーチをつけていたはずですが、少しスリムになったのでしょうかね？

80年代を代表するバンド「ポイゾン」のCCデヴィルも麻薬中毒症で死にかけてリハビリに成功したものの、物凄く太ってしまい、その時のことを「デブよりもジャンキーの方がマシだと思った。真剣に死にたくなった」と振り返っていますが、リハビリ成功者には体重増加者が多いですよね。

でも、CCも減量できましたし、最近ではコートニー・ラブも元の体重に戻りつつありますし、健康第一ですよ！と、ゴシップ好きなオバサンは思ってしまうのでした。

久しぶりに海外ドラマ『エイリアス』を見ました！

ここ台湾は日本よりもかなり早く最新海外ドラマが放送され、『エイリアス』も現在シーズン4が放送中です。個人的に"はまって"いる『LOST』のシーズン2も再来週から放送スタートとなり、海外ドラマファンにとっては涙が出るほど嬉しい国であります！

もちろん韓流ブーム発祥の地でもあり、かなりヒートダウンしたものの選りすぐりの韓国ドラマや韓国映画を放送していますし、華流も香港映画もバシバシ流れています。うんざりするほど長い映画『セブンソード～七剣～』も、すでにTVで放送済みなんですよ。物凄く長く、ちょっとグロですが見ごたえがあり素晴らしい映画です。文庫本で予習をしてから見ると10倍は面白さが増すと思います。

おまけに日本のドラマも数週間遅れで入ってきており、現在『西遊記』や『ロンド』が放送中です。

まさしく各国のエンターテイメントが集結した国！ですよね。

さて『エイリアス』ですが、来月で本国アメリカの放送が終了します。次々と面白いドラマが出てきて視聴率がさほど稼げなくなったためなのですが、なんと今月放送のエピソードでは、ジェニファー演じるシドニーの出産シーンまであるのです。昨年撮影されたのシーズン5（現在放送中）では、ジェニファーが妊娠していたのでキャラクターも妊婦になったからなのですが、彼女はお産寸前まで撮影現場に入っていたのですから、凄くガッツのある女優さんですよね。

先日、彼女のインタビュー記事を翻訳させて頂いたのですが、彼女はとても言葉を選んで答えており、性格が現れているなと好感が持てました。

ちょっと宣伝っぽくなってしまいますが、ジェニファーの他にも『The OC』のミーシャ・バートン、『CSI：科学捜査班』デヴィット・カルソー、『プリズン・ブレイク』のウェントワース・ミラーのインタビュー訳もさせて頂いた海外ドラマのムック本が、4日発売されました。

海外ＴＶ＆ドラマＬＩＶＥ②はかなりクオリティーの高い内容で、写真も多く、海外ドラマの好きな方にはたまらない一冊です。興味のある方はぜひ読んで見てください！

日本でヒットする海外ドラマの条件の一つに「白人が主人公であること。若くてかっこいい＆かわいいなら、なお可」というものがありますが、確かに『コズビー･ショー』なんかも散々でしたし、アメリカでは『となりのサインフェルド』同様、今だに再放送されまくっているウィル・スミスの『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエアー』なんか、放送すらされてない有様。凄く面白いのに、残念！！

と、いうわけでアイス・キューブの最新映画（と言っても昨年放映されていますが）『Are We There Yet?』も全米では大ヒットしたものの、日本ではあまり話題にもなりませんでしたね。

アイス・キューブは映画『アナコンダ』（1997）でジェニファー・ロペスと巨大凶暴最強蛇のアナコンダと戦ったり、映画『バーバーショップ』シリーズでも大活躍しており、ラッパー出身の俳優としてはアイス・Tに続く、というか今では彼をも超えたような印象さえ受けます。

『Are We There Yet?』では、うんざり気味の典型的なお父さん役を演じており、とても面白いので機会があったら、ぜひ観てみてください！

さて、この題名「Are we there yet?」は、映画でもそうですが車内で、子供がよ～く発する言葉です。訳すと「ねぇ、まだ着かないのぉ～」となります。応用編として、デート中に車を運転している彼に「むっ」としたときなどにも使えますよ（笑）