アメリカの話題メインの本ブログですので、やはり今日は触れないわけにはいかないでしょう。5年前の今日、9.11は起こりました。
世界貿易センタービル・ツインタワーの北棟に最初の飛行機が突入したのが、8時46分。ロスとは3時間の時差がありまだ5時台。当時は、7時頃起床だったので、まだ寝ていました。7時前に起床して、テレビを付けるといきなり北棟が崩れ落ちる場面が映し出されました。一体何が起きたのか、全く理解できません。そして、テレビでテロについてのニュースを聞き、事態を把握しだした頃に南棟が崩壊。5年経った今も、当時のことは忘れられません。
東海岸と西海岸と言うこともあり、被害者に直接の知りあいはいませんでしたが、友人のガールフレンドが亡くなりました。また知りあいは、当日のその時間、本来世界貿易センターにいるはずだったのが、突然のドタキャンでビルに入らなかったということもありました。

写真は、99年にNY旅行をしたときの写真です。

9.11の今日、昔の写真を眺めて改めて気がついたのですが、この写真に限らず、色んな写真に世界貿易センタービル・ツインタワーが写っていました。
アメリカはその後、イラクに派兵。多くの犠牲者を出しながら撤退できずにいます。9.11の傷跡は、未だ大きいと言わざるを得ないでしょう。

さて、9.11直後にブッシュ大統領が出した声明。

Nation will not stand for terrorism.

これを聞いたとき、私はあれ？と思いました。「国家は、テロのために立ち上がれなるだろう。」と言う意味に取れてしまったのです。
もちろん正解は、Stand for = 我慢する で、「国家は、テロを決して許さない。」ですね。