なるほど。面白いですね。
英語ネイティブは[ｈ]だと思いましたか。
ベトナム人の「hung」さんはわざわざ自分の名前を
「fu」ンだと言ってるんですけどね。
あるいは、僕の知人のベトナム人は全てフは「ｆ」だという認識で逆に僕はへんな感じですから。
英語の「ｈ」はより日本語のフに近いのかもしれませんね。
いや、日本語のフが少し英語寄りになったのかもしれません。
実際、ヘボン式はヘボン（ヘップバーン）氏が幕末の日本人の「フ」を聞いてFUだと思ったわけですよね。

たしかにベトナム人と英語ネイティブで、認識が違うのは面白いですよね。

もしかしたら、/u/という母音の質の、日本語、英語、ベトナム語での違いも影響してるかもしれませんね。英語の/u/は基本は結構口を丸めますからね。

それか、私が東京出身なので、教科書通り「フ」の円唇性が弱くて、外国人には[h]っぽく聞こえるのかもしれません。

初めまして。

突然ですみませんが、YouTubeのコメントでこんなのを見つけました。
「if u c any japs tell them to say mother,father and borther.

they will say maza,whaza and braza 」

出身はニュージーランドらしいです。
言われてみればwhっぽくも聞こえます・・・。

ＡＣＶＰさん、コメントありがとうございます。
返事が遅れてすいません。

これは日本語のｆと英語のｆの違いですね。

英語のｆが日本人の耳には「ファ行」に聞こえるように、日本語のファ行も英語ネイティブにはｆに聞こえると言いますが、この違いを聞き取るとは、彼らもなかなかよく観察してますね。（笑）

日本語のファ行は、両唇摩擦音と言って、上下の唇で音を作ります。それが、彼らには一部の方言でｗｈａｔという時のｗｈの音、/hw/のように聞こえるのでしょう。

英語、中国語その他多くの言語のｆは、唇歯摩擦音と言って、むしろ歯と下唇の間から空気が出る感じです。

日本語のファ行の方が、世界的に見ると稀な音で、口の動きも複雑なので、
理論上は、日本語のファが言える人にとって英語のｆは簡単だが、逆は必ずしもそうではないということになりますね。
（言語学でいう「有標性」）。