こんにちはテストです。mixiではお世話になりました。

下記はアメリカ在住の人が書いたブログなのですが、
職場にいるアメリカ人は日本語の「りゅう」と「ゆう」
の区別ができず、「りょう」と「よう」の区別は問題無く
できるというのです。

何が原因でこのような現象が起こるのでしょうか？
音声学や音韻論を基に説明できるのでしょうか？

野北さんの見解をお願いいたします。

http://www.cotton-tree.com/garyu/archives/2007/08/post_239.html

こちらこそお世話になりました。

mixiでのシュワーの話ですが、ナゾが解けました。シュワーは音質的には、たまに[e]や[U]と少しオーバーラップするようです。

さて、「りゅう」と「ゆう」、「りょう」と「よう」を、日本語を習い始めて1週間というカナダ人2人に聞いてみたところ、どういうわけか、どちらも違いを聞き取れるとのことでした。「それよりも、スとツの聞き取りが難しい」と笑。

しかし考えられるのは、子音＋[ju]という組み合わせは、英語には[ju:]という母音があり、それほど難しくないようですが、子音＋[jo]という組み合わせは英語にはないので、苦労するようです。

さらに英語にラ行がないのも手伝って、「りょう」という発音はかなり異様に聞こえるようです。「りゅう」よりも「りょう」の方が彼らによりなじみのない発音だから、「よう」との差が明確に聞こえるのかもしれません・・・

はじめまして。いつも楽しく勉強させていただいております。自分なりに勉強していく中で２点、どうしても自分で確認しないと不安な疑問が生じ思い切って筆を取った次第です。

内容は以下の通りとなります。

●ひとつめ
2重母音のaはai,ar,auで出現しますがこれは厳密には
ai＝音読みO＋訓読みE
ar＝音読みO＋R
au＝音読みA＋訓読みU
という事でしたね。これらの先頭部分のaはすべて音読みUで代用しても差支えが無いという理解でよろしいのでしょうか？

●ふたつめ
here,hearなどの単語に出てくる「い」は訓読みEでしょうか？それとも音読みIなんでしょうか？
辞書などの記号を見るかぎりではi:ではなくhɪˈr となってるので音読みIであるようなのですが発音しにくくまた違いが聞き取れないため、いまだにどちらであるかの確証が持てず困っております。

以上、宜しくご指南いただけると嬉しく存じます。

うれしいHNをありがとうございます！

さて、まず[ar]ですが、このaは音読みUには代用できませんね。なぜならそうすると、current等のurの部分のようになってしまうからです。

[ai][au]に関してはどうでしょう・・・カナダ英語では、よくrightやoutのように無声子音の前だと、[a]の部分が音読みUのようになりますが、全て置き換えていいかどうかはちょっとわからないので、ネイティブの音声学者に聞いてみます。ただおそらく通じるか通じないかだったら、問題なく通じると思います。

>　here,hearなどの単語に出てくる「い」は訓読みEでしょうか？それとも音読みIなんでしょうか？

これも難しい所ですね・・・。フォニックスのテキストでは、よく訓読みEと書いてあります。だからこのサイトでは訓読みEということにしています。hereはサイレントEルール、hearは母音が２つあったら１つ目を訓読みルールにもあてはまりますし。

しかしカナダ人は音読みIという人もいます。
おそらく方言によるのではないでしょうか？これもちょっと確認してみます。

通じるか通じないかでいったら、このパターンで訓読みEか音読みIかで区別することはないので、どちらでも通じます。

早速の回答嬉しく思います。

2重母音に関してはトピックス『※a　と　Λ　をネイティブはあんまり区別できない』を読んでからの疑問でしたのでこの度はとても助かりました。[au]に関してhouseの際は「h＋あうす」のように聞こえnowでは「n＋えあう」のように聞こえるので気になっていたことだったのです。[ar]に関しては全く思い違いしていたようです（泣）

>hereはサイレントEルール、hearは母音が２つあったら１つ目を訓読みルールにもあてはまりますし。
なるほど！こう考えるのが理論的ですね。私はもう今後は音読みIはあくまで方言と考えこの場合のIは訓読みEと覚えることにします（笑）

ご教授有難う御座いました。今までのもやもやが晴れて清清しい気持ちです。

>　[au]に関してhouseの際は「h＋あうす」のように聞こえnowでは「n＋えあう」のように聞こえる

注意深く聞いていらっしゃいますね。これはまさに、無声子音の前で[ΛU]になるという異音ですね。

音声学者に聞いてみましたが、aからΛになる場合の要素としてもう１つ大きいのが、長さが短くなるということです。だから速くしゃべったり、疲れた時などはΛを発音しているらしいので、特に問題はないようです。又、Λにするとよりカナダ英語っぽいとのことです。

hearに関しては、まず一般のカナダ人に聞いたら、訓読みEだと答えました。

次に中国人の音声学者に聞いたら、やはり訓読みEだと答えましたが、そこで、カナダ人の音声学者が、「ここは音読みIだ」と反論してきました。（笑）

カナダ人の方の説明では、hailに対するhairで、hairはつづり上は訓読みAですが、Rの前に訓読みAが来ることはないので、この場合音読みEになる。つまりhellのeと同じ。

hellに対するherは、つづり上はherは音読みEだが、この場合はpullと同じ母音。

同じように、hearもつづり上は訓読みEだが、Rの前に訓読みEが来ることはなく、hillと同じ母音になる。

というように、Rの前のつづりと読みのズレを説明してくれました。

なので、hearに関しては、人によって説が違うようです。