|
|||||
|
|||||
|
|
|||||
 「ネイティブ発音」という言葉の呪縛 September 28, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキング Thank you for visiting my blog. When you first came here, please go to the INTRODUCTION（英語は発音より読み方・トップ） 今日はいつも私のブログを読んでいただいてる方から いただいた意見を紹介します。私も全く同感ですし、 ネイティブのベテラン英語講師や言語学者達も、 共通の意見です。 多くの教材やサイトが「ネイティブ発音」という言葉と使います。 もちろん、中には本当にネイティブ発音のできる日本人の指導者もいますしそのメソッドをご存知の方もいます。今回の記事は、そういう例外的なメソッドのことは除いて考えて下さい。 まず考えてみて下さい。 日本語の堪能な外国人はたくさんいますが、 外国語なまりの全くない方というのは決して多くないでしょう。 そして、外国語なまりがあったところで、会話にはなんのさしつかえもありません。 そもそも、日本語にも色々方言があって、 なまってる日本人はたくさんいるのですから。 もちろん全く日本語なまりのない英語を話せれば かっこいいですが、 多くのメソッドは、いきなり英語発音の中でも 最もレベルの高い究極のゴールを目指させて、 基本的なところを軽視しています。 テニスで例えるなら、のちのち変化球サーブというのは、特に男子の場合必ず必要になってきますが、初心者には絶対変化球サーブは教えません。まずまっすぐボールに当てることを教えます。これは鉄則です。 まずは、「ネイティブ発音」という言葉を気にしなくなるだけで、 英語発音が、ずっと簡単に見えてくるのではないでしょうか？ 日本語の発音をちょっと細工して、 あとはフォニックスのルール通りに読む。 これだけで充分。 これが一般的な正しいゴールと言われています！ 今日のおさらい ネイティブ発音をめざす必要はない。 |
|||||
|
|||||
 |
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 8:08 AM | | |||||
|
|
|||||
| æ と auのa の発音を英語ネイティブは区別できない September 26, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 7-1 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキングのクリックをお願いします！ ありがとうございました。
æ と auのa の発音を英語ネイティブは区別できない これは、もしかして方言によるのかもしれません。しかし、私が何人かの違う地域出身のネイティブやESLの先生や言語学者から習った発音を紹介します。日本人にとってもこれが理解しやすいと思います。 ↑この æ という記号、ＡＰＰＬＥのＡの発音は、 ＬとＲ並に有名でしょう。 まず、これはフォニックスで音読みＡであると理解することが大事です。 当然ですが、ＡＰＰＬＥだけに限って出てくる音ではありませんよ！ 次に、au という記号ですが、 これは、フォニックスのＯＵです。 ＯＵＴとか、ＣＯＵＮＴとかのＯＵです。 母音の全体像→ シンプルなフォニックス英語母音一覧 au ＝ æ ＋ u よって、「アップル」のＡＰＰＬＥと、 「アウト」の「ア」は、同じ æ です。 実際発音記号でＯＵＴを、 æut æwt æʊt 等と書く方法もあります！ しかし、日本の辞書では、たいていＯＵには au と書き、 æ と a では見た目が違うので、 この２つが同じ発音だとは夢にも思わない人が多いでしょう！ でも、同じなんです！！！ ※余裕があったら読んで下さい。 今日のおさらい アップル等のアと、 アウト等のアは、 同じ æ ！ でも発音記号は違う！
|
|||||
|
|||||
|
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 7:44 AM | | |||||
|
|
|||||
| e と ɛ の発音を英語ネイティブは区別できない September 24, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 6-1 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキングのクリックをお願いします！ ありがとうございました。
e と ɛ の発音を英語ネイティブは区別できない！ ↑この２つの記号、どう違うのか気になりますよねえ・・・ 実は日本語の発音記号でも、この２つが両方使われるんです。 それでお察しのとおり、この２つは、 日本語＆英語ネイティブにとっては同じ！ 辞書によってもこの２つの使い方が異なるので、全く気にすることありません！！ 何人もの一般ネイティブ、言語学を勉強中のネイティブの学生、ネイティブの英語の先生、さらにはネイティブの言語学者にまで確認したから、間違いない！ ← 長井秀和風に 両方とも、 ↑こんなふうに書いてあったら、訓読みＡ！（エイ） 母音の全体像 → シンプルなフォニックス英語母音一覧 以上！！ ※ 余裕があったら読んで下さい。 今日のおさらい 英語や日本語では、 決してこの２つの違いを気にしてはいけない。 英語を勉強するのに、発音オタクにつきあう必要はない。これを気にする暇があったら、文法とか語彙を勉強した方が、よっぽど実用的です笑 |
|||||
|
|||||
|
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 8:56 AM | | |||||
|
|
|||||
| 「微妙に違う」という発想を捨てないと、英語発音は習得できない September 23, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 5-3 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキングのクリックをお願いします！ ありがとうございました。
微妙に違うという発想を捨てないと、 一生英語の発音は習得できません！ ある日、アメリカ人のベテラン先生が、日本人に、 「この３つは全く同じ。」 と、口をすっぱくして「全く同じ」と説明しました。 そして、その日本人は 「この３つはほとんど同じなんですね？」 なんだ「ほとんど」って！！！！ 「ほとんど同じ」＝「微妙に違う」ってことか！！！！ 「全く同じ」といったら「全く同じ」なんだ！！！ 日本人の発想はこのように毒されています。私もそうでした。 日本語母音は必ず「あいうえお」のどれかにあてはまる。 英語母音は必ずこのシンプルな英語母音一覧表のどれかにあてはまる！！ この３つは全て音読みＯ！それで終わり！ 「微妙にアに近い」とか「微妙に長い」とか、 そういう類の考えを完全に捨てないかぎり、 一生英語発音は習得できないでしょう！！ でも、カタカナ英語と本物のジレンマと戦っていると、頭でわかっていても、なかなか捨てられないんですよね・・・。僕もそうでした。 それでも「微妙に違う」と言い張るなら、日本語で 今日のおさらい、 英語母音は、 必ずシンプル母音一覧表のどれかに あてはまる。 微妙に違うとか、そういうのは無い！ これが言語学でいう「音韻論」 |
|||||
|
|||||
|
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 6:38 AM | | |||||
|
|
|||||
| ɔ: と ɑ と ɑ: を意識すると、Oの音読みと訓読みに混乱するかも September 21, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 5-2 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキングのクリックをお願いします！ ありがとうございました。
ɔ: と ɑ と ɑ: を意識すると、 Ｏの音読みと訓読みが区別できなくなる人が多い！ それが一番怖い！ ↑全く同じこの３つを、違うと思ってしまうことによって起こる弊害は、 ↑全く違うこの２つの違いに混乱してしまうことです！
ＢＯＤＹのＯと、ＮＯのＯを、区別できる人は多いでしょう。 「ナイスバディー」とか「ノー」とかカタカナで言いますからね。 前者は音読み。後者は訓読み。 にもかかわらず、 ＷＡＮＴ と ＷＯＮ’Ｔ になると、なぜかとたんに混乱する！ ＢＯＤＹのＯ、ＮＯのＯの違いと同じ。 ＷＡＮＴのＡ、ＣＡＬＬＥＤのＡ、ＬＡＷのＡＷは音読みＯ！！ ＷＯＮ’ＴのＯ、ＣＯＬＤのＯ、ＬＯＷのＯＷは訓読みＯ！！ これら３つを、全部「ＢＯＤＹのＯ」と覚えれば、 絶対、Ｏの音読みと訓読みで混乱しません！ どうしてもカタカナのイメージがあって、この３つの記号がＢＯＤＹのＯだということに違和感があるかもしれません。 音声 では口直しに、うちの実家で大好評だったカナダ名物、メープルバター。バターといっても甘いです！パンやホットケーキにつけて食べるとおいしいです。
↑この３つをＢＯＤＹのＯと覚えれば、 ↑この２つに混乱しなくなる。 |
|||||
|
|||||
|
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 5:42 AM | | |||||
|
|
|||||
| 「あいまい母音」という名前に惑わされないで！ September 18, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
スポンサードリンク 発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 4-4 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ☆
「あいまい母音」という名前に惑わされないで！ 日本では、ほとんどの辞書や発音の教材で、 「日本語の母音はハッキリしてるけど、英語の母音はあいまいで難しいんだなあ」 などというとんでもない誤解をしています！ ネイティヴにとっては、この音は超具体的な、 音読みＵ！Ａ，Ｅ，Ｉ，Ｏ，ＵのＵ！！ 「あいうえお」の「あ」等と同じように超具体的！ 「あいまい母音」という用語は、専門用語、発音オタク用語です。 それを言うなら日本語の母音にも全てマニアな名前がついてます。 例えば「い」は、「非円唇前舌狭母音」というように！！ この用語を、日本語を勉強する外国人に教える必要があろうか？（いや、無い！）←反語表現 この「非円唇前舌狭母音」という名前からどんなイメージをしますか？ 「非」や「狭」のようなネガティヴな文字があるから、 もしよかったら、みなさんのイメージを教えて下さい。 ではnegative thinkingになったところで、気分転換に僕の大好物、カナダ名物メープルシロップクッキー（左１箱、右６箱セット）をどうぞ。
今日のおさらい 「あいまい母音」などという、 発音オタク用語を見た時、 ネガティヴな妄想を膨らませてはいけない。 「あいまい母音」は超具体的な音読みＵです！！ |
|||||
|
|||||
|
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 10:03 AM | | |||||
|
|
|||||
| ɔ: と ɑ と ɑ: の発音を英語ネイティブは区別できない September 17, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 5-1 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキングのクリックをお願いします！ ありがとうございました。
ɔ: と ɑ と ɑ: の３つを英語ネイティブは区別できない まず結論から言うと、 イギリスや北米でも方言によって、この３つ、又は３つのうち２つを区別するが、 多くの北米人にとっては、３つとも全く同じ音読みＯ。 彼らはこんな区別をする方言があることさえ知りません！ 微妙に違うとかではなく、もう完全に同じ！！identicalです！ 言語学者も機械も、全く同じ音は区別できない。 母音の全体像→ シンプルな英語母音一覧 辞書だと、 写真左（Ｃの逆向き＋：）は、ＤＯＧ 真ん中（ａの上が無いもの）は、ＨＯＴ 右（ａの上が無いの＋：）は、ＦＡＴＨＥＲ に使われていると思います。 しかし、これらは全て全く同じ音読みＯです。 そして、くれぐれも ： ←に惑わされて、「長い」とか思わないでください！ 実際こちらの記事で、音声の聞けるサイトへリンクを張ってますので、 長くないことを確かめて下さい。→ ：が惑わす恐怖 もしあなたが今現在これらを区別する地域にいる等、特別な事情がない限り、北米英語を勉強するなら、 この３つは全く同じと覚えてください！ この３つを違うと思うばっかりに、出てしまう弊害の話を次回します。 今日のおさらい この３つは完全に全く同じ。 違う記号を使ってるのは、方言やイギリス英語を考慮にいれてるから。 |
|||||
|
|||||
|
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 5:01 AM | | |||||
|
|
|||||
| ʌ と ə に敏感な日本語耳の弊害 September 14, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 4-3 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキングのクリックをお願いします！ ありがとうございました。
ʌ と ə に敏感な日本語耳の弊害 前々回書いた通り、この２つはネイティブにとって同じ音読みＵです。 カタカナ英語では、９９％無視されているが、 ストレスの無い母音はつづりに関わらずすべて音読みＵになるルールのため、 ● ＰＩＲＡＴＥ（パーレーツ）のＡ ※クリックすると音声の聞けるページへ飛びます しかし、聞いてもらえばわかるとおり、日本人の耳には、 上のストレスのないＡ，Ｅ，Ｉ，Ｏ，Ｕは、ややエに近く聞こえます。 問題は、ＭＡＮＡＧEＭＥＮＴや、ＦＬＡＷＬＥＳＳや、ＭＯＭＥＮＴ等のＥは、 エっぽく聞こえてしまううえに、つづりもＥなので、 音読みＥ、つまりＥＧＧ（エッグ）のＥだと、 ついつい勘違いしてしまうことです！ しかし、ＥＧＧのＥを聞いていただければわかるとおり、 全然違います。 ＭＡＮＡＧＥＭＥＮＴのＥは音読みＵ！ ＥＧＧのＥは音読みＥ！ ※どうしても、エに近く聞こえることが気になるようなら、ネイティブの声を何度も聞いて、音読みＥにならない程度に微調整して下さい。 ＥＧＧの発音練習に疲れたら、幻の温泉たまごをどうぞ。
今日のおさらい、 ＭＡＮＡＧＥＭＥＮＴの２つ目のＥは、 ＢＵＳのＵと同じ「音読みＵ」だが、 ＥＧＧのＥ、つまり「音読みＥ」とは全然違う！ |
|||||
|
|||||
|
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 9:03 AM | | |||||
|
|
|||||
| ʌ と ə の発音を英語ネイティブは区別をできないけど・・・ September 13, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 4-2 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキングのクリックをお願いします！ ありがとうございました。
ʌ と ə の発音を英語ネイティブは区別をできないけど・・・ 前回書いた通り、この２つの違いは言語学者の視点。 それを踏まえて、今日知ってほしいことは、 私たちの耳は、外国語の音にいらんところで敏感 ということです。 これを「母国語の呪い（正確には「干渉」）」と言います。 例えば、韓国語は、清音、濁音ではなく平音、濃音、激音という区別なので、彼らにとっては、日本語の「か」が場合によって違って聞こえるそうです。 この２つも、英語話者にとっては同じでも、 日本人の耳には、しばしば違って聞こえるのです。 右（ｅの逆さ）は、日本人には「エ」に近く聞こえることが多いです。 だから、言語学者はわざわざ発音記号を変えるのです。 （ネイティブにもエっぽく聞こえることもあるようです。） ↓こちらの音声が聞けるサイトで聞いてみて下さい。 しかし、なぜか日本の発音教育ではあまり強調されませんが、 ネイティブの頭の中で何が同じか、何が違うかを、 「理解する」ことは大前提！！ ネイティブにとって同じである些細な違いは、 練習する必要はありません！ ※どうしても練習したい方は、それは一番あとまわしにして下さい。なぜならそういう違いは、単語の意味を変えないからです。 では次回、これによって起こる弊害の具体例を紹介します。 今日のおさらい、 音読みＵ（ＢＵＳのＵ）は、 いらん所で敏感な日本人の耳には、 場合によって、 「ア」っぽく聞こえたり、 「エ」っぽく聞こえたりする。 しかし、英語では、 あくまで同じ「音読みＵ」！ |
|||||
|
|||||
|
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 11:03 AM | | |||||
|
|
|||||
| ʌ と ə の発音を英語ネイティブは区別できない！ September 11, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 4-1 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキング Thank you for visiting my blog. When you first came here, please go to the INTRODUCTION（英語は発音より読み方・トップ） ʌ と ə の発音を英語ネイティブは区別をできない！ ↓この２つ、見覚えのある人は多いと思いますが、 この２つは、両方とも、音読みＵです！ ＢＵＳやＳＴＵＤＹのＵです！ 母音の全体像は→シンプルな英語母音一覧 そして一番大事なことは、 ネイティブは、この２つを区別できません！ その証拠に、言語学の発音記号の授業中、 ネイティブの子供用の辞書には、単語の読み方として、 では、なぜ違う発音記号を使うのか？ アクセント（ストレス）のある時は、写真左（ｖの逆） 無い時は 右（ｅの逆）！それだけです！ 日本語（東京）で、 それと同じようなレベルの話です！ しかし、この問題には、ちょっとした落とし穴があるので、 では、口なおしに、うちの家族に大好評だった、カナダ名物メープルシロップクッキーをどうぞ！
今日のおさらい、 この２つは、 全く同じ 音読みＵ！ |
|||||
|
|||||
|
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 7:51 AM | | |||||
|
|
|||||
| 発音記号 ｉ ｕ 系のまとめ September 8, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 3-2 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキングのクリックをお願いします！ ありがとうございました。
発音記号 ｉ ｕ系のまとめ これまでのなりゆきは →ｉ ｕ系シリーズの始め 英語の発音記号に、このような違いがあることを、 ご存知なかった方も多いのではないでしょうか？ それを知っただけでもものすごい進歩でしょう！！
★ [i:] とかの ： は無視すること！！ 母音の全体像は→ シンプルな英語母音一覧 以上の区別をしない紛らわしい辞書は [i:] は 訓読みＥ [u:] は 訓読みＯＯ [i] [u] は、他の母音の前か、語末で それ以外の位置で 音読みＩ 音読みＯＯ 他にもｉ ｕ系の紛らわしいポイントはまだまだあるが、あまり色々話すと、みなさんどんどん発音記号が怖くなってしまうので、ひとまずこの辺でやめておきましょう。笑 今日のおさらい ちょっと立ち止まって、 発音記号を観察してみよう！ 意外な発見ができるかもしれない。 ※ 発音記号から発音を習得しようと思わない方がいいでしょう。混乱して英語が嫌いになるだけです。ただ記号の姿形を愛でてください笑。 |
|||||
|
|||||
|
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 9:18 AM | | |||||
|
|
|||||
| 英和辞典で、ＢＯＯＫの発音記号は？ September 6, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 3-1 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキングのクリックをお願いします！ ありがとうございました。
ＢＯＯＫのＯＯ あなたの英和辞典の発音記号だと？ 前回までのシリーズ ＨＩＴの発音記号で、 危険と診断されたあなた。 もうひとつ似た類の危険があります。 ＢＯＯＫ （本、予約する）を辞書でひいて下さい。 ＨＩＴの発音記号が、/i/（小文字のｉ）の辞書は、 今回は、写真左の/u/（小文字のｕ）だと思います。 左の人は、超危険です！ 右の人は、この点では安全です！！ なぜなら、今度はＧＲＡＤＵＡＴＥ（卒業する）をひいて下さい。 ＧＲＡＤＵＡＴＥのＵは、 どの辞書も満場一致で /u/ つまり写真左です。 ＢＯＯＫのＯＯは、音読みＯＯ ＧＲＡＤＵＡＴＥのＵは、訓読みＯＯ 参照：英語の母音一覧表 もしあなたの辞書が、ＢＯＯＫのＯＯが、 写真左のタイプだったら、 音読みＯＯと訓読みＯＯという、全く違う音に、 同じ記号が使われているということになってしまう！！ 日本語で例えるなら、アとオに同じ記号を使うのと同じこと！ 混乱しないほうがおかしいですね。 ＢＯＯＫのＯＯが、写真右のタイプの記号だったら、 しっかり音読みと訓読みに違う記号が使われているので、 わかりやすいです。というか、それが当然。 しかし、普通学校では教えてくれないけど、紛らわしいタイプの辞書でも、 きょうのおさらい、 辞書によっては、 全く違う２つの音に、 全く同じ記号を使っている。 超まぎらわしい！
|
|||||
|
|||||
|
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 4:55 AM | | |||||
|
|
|||||
| Canadianのｉと、heatのea 英和辞典の発音記号だと？ September 4, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 2-5 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキングのクリックをお願いします！ ありがとうございました。
ＣＡＮＡＤＩＡＮのＩと、ＨＥＡＴのＥＡ、 英和辞典の発音記号だと？ ４つ前の記事（あなたの英和辞典の発音記号、危険度をチェック）から読んでいただければ、より今回の記事を楽しめると思います。 ＣＡＮＡＤＩＡＮ の Ｉ は、 /i/ ですね。小文字のｉ。 これは、つづりはＩだけど、訓読みＥです。 例外だが、規則的な例外 →音読みＩ。 ＨＥＡＴのＥＡは、 /i:/ ←小文字のｉに、：がついてる。 これも訓読みＥ。 ネイティブの頭の中でもこの２つは同じ。 しかし、記号は違う。→HappyのY そして、前回同様、もしあなたの辞書が、 ＨＩＴのＩ（音読みI）を、小文字のｉと書くタイプだと、 Canadianのｉとheatのeaは、同じ音なのに違う記号、 Canadianのｉと、hitのｉは、全然違うのに同じ記号！ 超まぎらわしい。 じゃあ、/i/は、一体訓読みＥなのか音読みＩなのか、 どうやって見分けるんだってことになります。 この場合、 だけど、こんなルール普通中学高校の英語の時間に 教えてくれないので、 発音記号を読めって言われても、読めるわけがない！ 安心して下さい。 余談ですが、「カナディアン」とか「キャナディアン」は、ジャパニーズイングリッシュです。 今日のおさらい 発音記号は、 同じ２つの音に違う記号が使われ、 違う２つの音に同じ記号が使われていることが ままある。超まぎらわしい。 惑わされないためには、 学校で普通教えてくれない英語発音の性質を 知っていないといけない！ だから発音記号なんて読めないのが普通。 もし余裕があれば、 音読みＩは、他の母音の前に来ない、と覚えましょう。 では口なおしに、バンクーバーの美しきビーチ、イングリッシュベイを見て下さい。
|
|||||
|
|||||
|
|||||
| 投稿者: 野北 明嗣 日時: 11:44 AM | | |||||
|
|
|||||
| happyのy、heatのea、英和の発音記号だと？ September 1, 2007
|
|||||
|
|
|||||
|
発音記号の紛らわしさ/大学受験対策編 2-4 英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン） ブログランキングのクリックをお願いします！ ありがとうございました。
ＨＡＰＰＹのＹと、ＨＥＡＴのＥＡ、 英和辞典の発音記号だと？ ３つ前の記事（あなたの英和辞典の発音記号、危険度をチェック）から読んでいただければ、より今回の記事を楽しめると思います。 まず予備知識として、 この２つは、全く同じ「訓読みＥ」です。 ネイティブの頭の中でも、もちろん同じ。 しかし、英和辞典の発音記号ではたいてい、 前者は [i] 後者は [i:] じゃないでしょうか？ すなはち、同じ音なのに、違う記号！！ なぜ違うのか？！ それは、ＨＡＰＰＹのＹにはアクセントがなく、ＨＥＡＴのＥＡにはある！だから発音記号を変えてるのです。 | |||||
