悪魔の数字のトリック編　７

英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン）

Thank you for visiting my blog.　When you first came here, please go to the INTRODUCTION（このブログの目的）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
発音記号編のトップ→発音記号の恐怖
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
おすすめ関連ブログ・友人ブログ等のリンクはこちら。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

子音が６０個７０個ある言語、でも実態は？

前回の「ポプラギ」の話はどうでしたか？

さて、金田一春彦「日本語」岩波新書によると、ウビフ語という言葉には、母音が２つ、しかし子音が８０種もあるそうです。

　
※日本語を言語学的に学ぶテキストとして売れているこの２冊。日本語の発音に関しては（上）に載ってます。文法に関しては（下）。言語が好きな方には超おすすめです。

日本語や英語は、子音が２０やそこらなのに、８０なんて数を見たら、日本語話者英語話者は、めまいを起こして倒れてしまいます。

しかし！ここにもどうやら数字のトリックが隠されているようです。

私はウビフ語という言葉は、聞いたことがありませんが、
アフリカの方の言葉で、やはり子音が７０弱あるという言語を、実際カナダの言語学者に発音していただいたことがあります。

それはそれは、日本語話者や英語話者にとっては聞きなれない妙な音を色々聞かせていただきました。

しかし！その多くは、「チェッ」という舌打ちのような音と、鼻にかけるような音や、鼻にかけない音を同時に鳴らしたりというようなものでした！

そして、その「チェッ」とか「カッ」とかいう吸着音と、他の音との組み合わせによって、６０、７０種もの子音ができあがるのだと解説していただきました。

例によって、また組み合わせがでてきました。結局はこれも単音で見たらダブリまくっているというわけです。

ちなみに吸着音に関しては、こちらのサイトで音声が聞けます。

http://www.coelang.tufs.ac.jp/ipa/tufs2008.htm

今日のおさらい

単音が７０もあるわけではない。

悪魔の数字のトリック編　６－２

英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン）

Thank you for visiting my blog.　When you first came here, please go to the INTRODUCTION（英語は発音より読み方・トップ）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
発音記号編のトップ→発音記号の恐怖
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
おすすめ関連ブログ・友人ブログ等のリンクはこちら。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

前回、韓国語の話をしたので、
今日は、ついさっき、韓国の子供から教えてもらった韓国語の言葉を紹介します。

（ヴァンクーヴァーには、コリアンカネイディアンがたくさんいます。韓国からの留学生もたくさんいます。だから、韓国語を覚える機会はたくさんあるでしょう。）

「ポプラギ」

なんか素敵な言葉ですよね。

中島みゆきの、「君が笑ってくれるなら、僕はあーくにでもなる！」という歌に、「君が涙の時には、僕はポプラの枝になる♪」という歌詞がでてきますね。

http://www.h2.dion.ne.jp/~mtmamiri/soratokiminoaidani.htm

しかし、意味は、
「服とかセーターの毛玉みたいなの」
です笑

前回話した、日本人ができない２つの母音は出てこないし、母音で終わってるし、４シラブルだし、日本人にとって発音は簡単でしょう。

ただ、僕は、韓国語の「平音」と「濃音」と「激音」の聞き取りがあんまりできないので、完全に正しいかどうかわかりません。

これを間違えるということは、日本語の「清音」と「濁音」を間違えるのと同じようなことです！

勘だと、「ポ」と「プ」が「激音」、「ギ」は「平音」だとおもうんですが。
違ったら教えてください。

今度またその子にあったら聞いておきます。

今日のおさらい

韓国語だと「毛玉」になってしまう

悪魔の数字のトリック編　６

英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン）

Thank you for visiting my blog.　When you first came here, please go to the INTRODUCTION（英語は発音より読み方・トップ）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
発音記号編のトップ→発音記号の恐怖
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
おすすめ関連ブログ・友人ブログ等のリンクはこちら。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

韓国語の母音の数は？

日本人１番２番人気の韓国語。文法や単語が日本語に似てるわりに、発音にみんな苦労しますが、本当に韓国語の発音はそんなに複雑なのか？

ある日、バスの中で、日本人留学生らしき人たちがこんな会話をしていました。

「韓国語にはあんなにたくさん母音があるのに、なんで韓国人は英語の発音できないんだろうね？」

「あんなにたくさん」っていうけど、一体彼らは、韓国語にいくつ母音があると想像しているのでしょうか？

韓国語ネイディヴに聞くと、「アー、イアー、オー、イオー、オー、イオー、ウー、イウー・・・」みたいに、結構たくさん答えます。

しかし！！例えば最初のふたつ目の「イアー」みたいな音ですが、これは、英語やタミル語と同じように、「二重母音」なので、単なる「イ」と「ア」の組み合わせです！！（ただし二重母音は１シラブル。）例によってダブりまくってるから、多くなるんです！！
※「シラブル」については、右のカテゴリー欄の「３、シラブルとは一体？」をクリックしてください。

では、単独ではいくつなのか？

こちらの表を見て下さい。

Korean Phonologyのサイトより
http://www.english-korean.net/kaeps/index.html

難しいことを考えず、表に発音記号がいくつあるか数えて下さい。

８個ですね？

李　昌圭　著「はじめての韓国語」ナツメ社（2002）の１２ページにも、同じような「単母音」の表があって、同じく８個書かれています。

そしてもっと重要なことが、上のサイトに書かれていた！

The distance between two non-high front vowels, /e/ and /ɛ/, is so close that many Koreans may not distinguish them from each other.

e　と　ɛ　は似てるから、多くの韓国人は区別しないだろうということです！！

そこで、実際韓国語ネイディヴ何人かに聞いてみました！この２つを区別するかどうかを。

証言１．僕と同年代、ブサン出身で、カナダ人の奥さんを持つJ君は、間髪を入れずに「その２つは同じだよ。」と答えました！

そして、私たち外国人が韓国語を勉強する場合は、こんな区別覚える必要ないと！！！

日本語で言う、「がっこう」の「が」と「しょうがっこう」の「が」を、アナウンサーは区別するけど、一般の人はほとんど区別しないのと、同じようなもんなんでしょうかねえ？

結論！　e　と　ɛ　は区別しなくていい！！
だから１つ減らして、７個！！

「韓国語には、あんなにたくさん母音があるのに」と、イメージしている人も多いようですが、実際はたった７つ！日本語より２つ多いだけじゃないですか！！

ア、イ、ウ、エ、オとほぼ同じ音プラス、
韓国人の話によると、ほとんどの日本人が発音できず、オで代用してしまうという、アとオの中間くらいの音。「アンニョン」の「ニョ」の母音。そしてやはり日本人ができず、ウで代用してしまうという、口を丸めないウみたいな音。

母音は、この２個だけ練習すればいいのですよ！！

ちなみに、ヨン様のヨは、普通の「ヨ」。

今日のおさらい

たった２つだけ！！

悪魔の数字のトリック編　５

英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン）

Thank you for visiting my blog.　When you first came here, please go to the INTRODUCTION（このブログの目的）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
発音記号編のトップ→発音記号の恐怖
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
おすすめ関連ブログ・友人ブログ等のリンクはこちら。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

アラビア語の母音は３つ

さて、ちょっと話題がそれていましたが、発音記号の話題に戻します。

アラビア語は、母音が/a i u/の３つしかありません。

小泉保　著「音声学入門」(2002）より

※ただし、長短の区別や２重母音を除きます。

日本語は以前お話ししたとおり、５つ母音があり、そのうちイウエオは英語でそのまま使っても通じるので、英語は母音が多い言語といっても、日本人が練習しないといけないのは、たった５つだけです。（「５つもある」と思うか「たった５つ」と思うかは、学習者の選択です笑　ぜひプラス志向でいきましょう！）→母音は１５個というけど実際は？

つまり、アラビア語話者は、英語を学ぶ時、日本人よりもっと多くの母音を練習しないといけない！！

そこで、アラビア語ネイディヴに、聞いてみたんですよ。母音が３つしかないんじゃ、英語は母音が多いから大変でしょう？って。

そしたら、衝撃の答えが返ってきました！！

「そんなことはないよ。英語は「エイ」とか「アイ」とか「オイ」とか、そういう組み合わせが多いだけだから、そんなに難しくないよ。」

どうです？この反応！！！

たった５つしか練習するのがないのに、微妙な違いが聞き取れないだなんだブツブツぼやいて、あげくのはてには、「日本人には無理だ」ってあきらめてしまう日本人が多い中、
もっとよっぽど不利な条件のアラビア語話者は、｢難しくない！」と言い切る！！

この姿勢の差が、他の外国人英語学習者と、外国語学習後進国の日本人との差なんだなあと思いました。

さらに、アラビア語の文字は、「右から左」に書くんです。日本語や英語と逆です。
そう、まさに、右から左へ受け流す。左から右へは受け流さない！
（ムーディー勝山「右から左へ受け流すの歌」より）
http://d.hatena.ne.jp/video/youtube/mAQO_C9RkGU

発音のみならず、書くのも、アラビア語話者は、日本人より不利なんです。

今日のおさらい

見習おう！！

悪魔の数字のトリック編　４－３

英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン）

Thank you for visiting my blog.　When you first came here, please go to the INTRODUCTION（このブログの目的）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
発音記号編のトップ→発音記号の恐怖
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
おすすめ関連ブログ・友人ブログ等のリンクはこちら。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
五七五調、係り結びもタミル語？

ちょっと「発音記号」というテーマからそれてしまってますが、
ここ３回くらいにわたって、タミル語と日本語が同系という話をしています。

驚くべきことに、あの伝統的な５，７，５のリズム、古文の係り結びもタミル語が元なんだそうです！！

五七五は、あの
「日本は　這入口から　桜かな」
等で有名な俳句、
「奥山に　紅葉踏み分け　鳴く鹿の　声聞くと時ぞ　秋は悲しき」
等の五七五七七の短歌、
「フォニックス　どうして日本は　教えない？」
みたいに川柳も作れます。笑

なんと、タミル語最古の、紀元前紀元後の歌を集めた「サンガム」という歌集に、五七五七七の形式があるんだそうです！！

係り結びとは、
古文の、「ぞ、なむ、や、か」の後が、名詞、又は連体形で終わるやつです。
例えば、「声聞く時ぞ、秋は悲しき」
「悲しき」は、「悲し」の連体形です。

実は、タミル語も、ＫＯＬという助詞（これは日本語の「か」にあたる）の後などは、名詞、又は連体形で終わる！！

すごすぎますよー！タミル語！！！

詳しくは、大野晋氏の、こちらの本参照。

今日のおさらい

南インドを想像しよう。

スポンサードリンク

悪魔の数字のトリック編　４－２

英会話独学術：フォニックス～英語は発音より読み方を正しく！（メイン）

Thank you for visiting my blog.　When you first came here, please go to the INTRODUCTION（このブログの目的）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
発音記号編のトップ→発音記号の恐怖
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
おすすめ関連ブログ・友人ブログ等のリンクはこちら。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ブログランキング
☆☆

日本語とタミル語の関係

タミル語についてはこちら→タミル語の母音は１２個と言うが？

大野晋氏の本に、すごく興味深いことが書かれています。僕の中では、もうマイブームです笑
大野先生の本を要約します。

①縄文時代の日本語

しかし、オーストロネシア語は、文法や語彙が全く日本語と違う。

②弥生時代の日本語