英会話独学術:フォニックス〜英語は発音より読み方を正しく! 英会話独学術:フォニックス〜英語は発音より読み方を正しく!
英会話独学術:フォニックス〜英語は発音より読み方を正しく! more


« 「巻き舌」はもう辞めよう | メイン | 母音とは?子音とは? »
blog title 映画にも出てくる日本人のLR問題 July 18, 2006

英会話独学術:フォニックス?英語は発音より読み方を正しく!(メイン)

????????????????????????????????
おすすめ関連ブログ・友人ブログ等のリンクはこちら。
????????????????????????????????

訪問いただきありがとうございます。

途中から読んで「意味がよくわからない」という方は、→Introduction(このブログの目的)
????????????????????????????????
又、今は子音編なので、他の子音を読みたい方は→「一目瞭然!子音一覧表」

また、この項目だけでなく、他の「母音」や「シラブル」等の大事な部分も見やすくなるように、ブログを整理していく予定です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
 映画にも出てくる日本人のLR問題 

映画にもでてくる日本人のLとR
「Lost In Translation」という映画で、日本人が、日本語を知らないアメリカ人に対して、英語をたくさんしゃべるシーンが出てきます。
しかし、ある日本人女性が

Rip them!(これを引き裂いて)

と言ったところ、

ip them???

と聞き返されていました。
そして、聞き返されてもLとRを間違えてることに気づかない点が、また笑えます。

さらに、
rat や Roger
を、

at??  oger??

と聞き返されていました。

前回、THを発音できないドイツ人の例を紹介しましたが、

やはり

「日本人の英語」=「LとRの区別ができない」

というレッテルを貼られているようです。(笑)
そしてこの、

聞き返されても、LとRを間違って発音してることに気づかない

という日本人の特徴も再現されています。これは結局、

「LとRの問題ですら、半分は理解が足りないのが原因」

ということです。日本であれだけLとRと騒いでいるにもかかわらず、「一体LとRとは何なのか?」という肝心な所を教えてもらってないからです。

と、まあ色々愚痴りましたが、
私の本音としては、これも「日本人のおちゃめな一面」として、ポジティブ見るのもいいんじゃないでしょうか?(笑)
CHをSHで代用するフランス人とか、VをWで代用する人とか、いろいろいますからね。

今日のおさらい

映画のネタになるくらい

日本人のLとRは有名。

投稿者: 野北 明嗣 日時: 7:00 PM |
| トラックバック (0)

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.eigotown.com/mt33/aggiaggi.cgi/2812





コメント

このテーマに関することで質問があります!
英語のネイティブスピーカーは非ネイティブの英語を聞いてその人の母語をどの程度あてられるのでしょうか?

英語の小説を読んでいると外国人の英語についていろいろ訛りが書かれています(ドイツ語訛りがある等)がどれほど聞き分けられるのでしょうか?

僕は日本語ネイティブですが外国人の日本語を聞いても全然その人の母語なんて当てられません。上手い下手はもちろんわかりますがそれでもみんな訛っているな~って感じです。なのでどれほど普通のネイティブの人がわかるのか興味あります。



みかんさん、

これは、英語が世界の共通語的なポジションなので、英語の非母語話者がたくさんいるため、英語ネイティブは非母語話者の英語を聞き慣れているからでしょう。

それに比べると、日本人が非母語話者の日本語を聞く機会というのは大分少ないですからね。

単に聞き慣れてるか慣れてないかの違いだと思います。

日本人でも、母語話者のなまりに関して、関西弁とか東北弁とかわかるのは、これらの方言を聞き慣れてるからでしょう。ほとんど聞いた事がない方言だったら、どこの方言か識別できませんから。

色々な非母語話者の英語を聞き慣れてる人は、母語をあてられるし、モノリンガルな環境で育って、非母語話者の英語を聞き慣れてない人なら、母語をあてられないという感じでしょう。



回答ありがとうございます!

>色々な非母語話者の英語を聞き慣れてる人は、母語をあてられるし、モノリンガルな環境で育って、非母語話者の英語を聞き慣れてない人なら、母語をあてられないという感じでしょう。

確かに僕も訛りが強いヒスパニック系の方ははわかります。Short UをLong Oみたいに発音しますよね。
かなり上手だったら「なんかすこしネイティブと違うよね」ぐらいしかわかりません笑

単純な疑問ですが解決できました。
ありがとうございます!



みかんさん

解決できてよかったです。

>ヒスパニック系の方ははわかります。Short UをLong Oみたいに発音しますよね。

Short UをShort Oみたいにではなく、Long Oみたいにですか?

それはもしかして、Uをスペイン語式に/u/で読んでしまって、スペイン語の/u/が日本人の耳にはオーのように聞こえるから、ということでしょうかね?



コメントを書く / Post a Comment

名前:
メールアドレス:
ウェブサイト:
 
メッセージ:

スパム防止:
CAPTCHA Image

文字の確認:
 


検索



最近のエントリー
フォニックス?あなたの英語は発音が悪いのではなく、読み方を間違えている
日本語も濁音の前だと母音は少し長いのですか?
tやdを無解放でいう場合は、batとbadのどの要素が音韻的な差になるんでしょうか
badとbatの聞き取りは 8〜9割型は文脈類推でしょうか?
「後続子音が有声無声かで母音の長さが変わる」と有りましたが、英語では伸ばす伸ばさないの区別はないのでは?
なぜ音声学と一般ネイティブの間で認識が異なる場合があるのか
英語の先生への基礎フォニックスの徹底指導マニュアルが必要
新しいコメント
質問をたくさんいただきましたが
quick等、QとUはいつもセットなのか?発音はいつもkwなのか?

アーカイブ
January 2020
February 2015
November 2014
October 2014
August 2014
July 2014
June 2014
May 2014
April 2014
December 2011
March 2011
February 2011
January 2011
September 2010
August 2010
July 2009
May 2009
April 2009
February 2009
January 2009
December 2008
November 2008
October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
January 2006

テーマ
1. はじめに
2. 日本語の発音 vs. 英語の発音
3. シラブルとは一体?
4. 母音にまつわる話
5. 子音にまつわる話
6. 発音記号の知られざる落とし穴
7. Diary

最近のコメント
映画にも出てくる日本人のLR問題
 └ みかん (10/04)
 └ 管理人 (10/12)
 └ みかん (10/13)
 └ 管理人 (10/18)
日本語も濁音の前だと母音は少し長いのですか?
 └ Naoto (08/23)
 └ 管理人 (09/15)
 └ 管理人 (09/15)
 └ みかん (10/04)
 └ 管理人 (10/12)
あなたの英語は発音が悪いのではなく、読み方を間違えている
 └ 管理人 (06/20)
 └ まるぼん (06/14)
 └ 管理人 (04/07)
 └ kisa (09/01)
 └ 管理人 (09/15)
ɔ: ɑ ɑ: を意識すると、Oの音読みと訓読みに混乱するかも
 └ 管理人 (02/16)
 └ フェデリーコ (02/16)
 └ 管理人 (02/16)
 └ TS (07/23)
 └ 管理人 (08/05)
日本語は「本」をho、nと区切るが、英語は強いて言えばh、onと区切る
 └ millen (06/25)
 └ 管理人 (07/16)
 └ みかん (07/07)
 └ 管理人 (07/09)
 └ みかん (07/10)

最近のトラックバック

ブックマーク
フォニックスの全て
eigoTown.com
英語タウンポッドキャスト
英語タウンの留学プラザ
こども英語教育エッセイ

人気ブログランキング
ランキング

にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村

人気blogランキングへ 人気blogランキング

FC2 Blog Ranking FC2ブログランキング


このブログは、ブログランキングに参加しています。 >>ランキングとは?


あなたも英語タウンのブロガーになりませんか?

>> 英語タウンブログトップへ
>> 英語タウントップへ


visitors today
visitors yesterday
To eigoTown blog 英語タウンのトップへ